BlogGang.com : : boonblue : ถ่าย... (รูป)

ถ่าย... (รูป)

Photographer

เมื่อวานพูดถึงศัพท์เกี่ยวกับการถ่ายรูปไปคำหนึ่งคือ develop ในความหมายของการล้างอัดรูป ดังนั้นวันนี้ให้มันต่อเนื่องกันก็เลยขอพูดถึงศัพท์ของวันนี้กันครับ

Photograph คำนี้เราอ่านกันถูกอยู่แล้วคือ โฟ๊โต่แกร่ฟ ซึ่งหมายถึง a picture obtained by using a camera and film that is sensitive to light ซึ่งก็คือรูปที่เกิดจากการถ่ายภาพนั่นเอง

รูปสีก็ color photograph ส่วนรูปขาวดำก็ black and white photograph

เวลาจะบอกว่า ถ่ายรูป นั้นใช้คู่กับกริยา take นะครับ ตัวอย่างเช่น

As a main tourist attraction, most tourists take a photograph of Grand palace when they visit Bangkok.
(ในฐานะที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มักจะถ่ายรูปพระบรมมหาราชวังเมื่อมีโอกาสแวะมาเที่ยวที่กรุงเทพ)

Paparazzi take pictures of movie stars without their permission and sell them to tabloid.
(พวก Paparazzi จะแอบถ่ายรูปของเหล่าดาราโดยไมได้ขออนุญาตแล้วนำไปขายกับหนังสือพิมพ์พวก tabloid)

จากประโยคตัวอย่างข้างบน เราคงคุ้นกับคำว่า Paparazzi ดีนะครับ คำนี้อ่านว่า ผ่าป่าร๊าสสี่ ไม่ใช่ปาปาราสซี่

ส่วน tabloid (แท๊ปหล่อยด์) นั้นเป็นหนังสือพิมพ์ประเภทข่าวซุบซิบนินทา ไม่ใช่หนังสือพิมพ์ที่เน้นเนื้อหาสาระประโยชน์อะไร

แต่ทีเด็ดมันอยู่ตรงคำนี้ล่ะครับ Photographer คำนี้ไม่ได้อ่านว่า โฟโตกราฟเฟ้อร์ นะครับ

ที่ถูกอ่านว่า เฝ่อท๊อคเก่อเฝ่อร์ ส่วนความหมายนั้นเราคุ้นเคยกันดีคือ Someone who takes photographs, especially as a professional or as an artist ก็คือช่างภาพนั่นเอง ตัวอย่างประโยคเช่น

Amart is a renowned fashion photographer in Thailand.
(อมาตย์เป็นช่างภาพแฟชั่นที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของเมืองไทย)

สังเกตนะครับ คำว่า ช่างภาพที่มีชื่อเสียง ฝรั่งเขาจะใช้ Photographer คู่กับคำว่า Renowned (adj) (รีนาวด์) หรือใช้คู่กับ famous ก็ได้

ตัวอย่างปิดท้ายครับ

You can tell who is a professional or amateur photographer from his camera and accessories.
(คุณสามารถบอกได้ว่าใครเป็นช่างภาพมือสมัครเล่นหรือมืออาชีพได้จากกล้องและอุปกรณ์เสริมที่เขาใช้)

จำแม่นๆ นะครับ Photographer อ่านว่า เฝ่อท๊อคเก่อเฝ่อร์
_-_________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen)สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์ให้กับเพื่อน ๆ ชาว blog ด้วยดีมาโดยตลอด

Create Date : 30 กรกฎาคม 2551

Last Update : 30 กรกฎาคม 2551 11:32:01 น.

0 comments

Counter : 909 Pageviews.