Far cry (ร้องไห้อยู่ไกล ๆ) ใช่หรือไม่? ถ้าคุณตอบใช่ ละก็ผิดนะครับ....
Far cry
ถ้าใครได้ยินได้เห็นศัพท์ของวันนี้ครั้งแรก อาจจะงงๆ ว่าหมายความว่าอะไร ใช่ร้องไห้อยู่ไกลๆ หรือเปล่า คำตอบคือไม่ใช่ครับ งั้นเรามาดูความหมายของคำนี้กันซึ่งปกติมักใช้ในรูปของ
Be far cry from something = to be very different from something ก็คือแตกต่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก ลองดูตัวอย่างกันครับ
His second album is far cry from his debut one. The first album is pop whereas the second one is rap.
(อัลบั้มที่สองของเขาแตกต่างจากอัลบั้มเปิดตัวมาก อัลบั้มแรกเป็นเพลง pop แต่อัลบั้มนี้ไหงกลายเป็น rap ไปเสียนี่)
Even though they were once the same country but currently South Korea is far cry from North Korea in every aspects.
(แม้ว่าเดิม 2 ชาตินี้เคยเป็นประเทศเดียวกัน แต่ปัจจุบันนี้เกาหลีใต้ต่างจากเกาหลีเหนือราวฟ้ากับเหวในทุกๆ ด้าน)
They both are computer operating system but Window vista of Microsoft is far cry from Leopard of Mac.(ทั้งคู่เป็นระบบปฏิบัติการสำหรับคอมพิวเตอร์ด้วยกันก็จริง แต่ Window ของ Microsoft ก็ต่างจาก Leopard ของ Mac ชนิดหน้ามือกับหลังมือ)
Jik Naowarat today is far cry from we know her as a leading actress many years ago.
(จิ๊ก เนาวรัตน์ในวันนี้ช่างแตกต่างจากที่เราเคยรู้จักเธอในฐานะดารานำฝ่ายหญิงคนหนึ่งเมื่อหลายปีก่อนชนิดแทบจะเป็นคนละคนเลยทีเดียว)
Far cry นี้ฝรั่งเขาใช้บ่อยมากครับ ขนาดฟัง CNN ยังได้ยินบ่อยๆ เลย เพราะฉะนั้นแทนที่จะพูดตรงๆ ว่า very different เราก็ใช้ far cry แทนดูสิครับ
____________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen)สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์ให้แก่เพื่อน ๆ ชาว blog ทุกท่าน
| Create Date : 08 กันยายน 2551 |
| Last Update : 8 กันยายน 2551 14:50:42 น. |
|
3 comments
|
| Counter : 7030 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
