เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
บางคนก็ประหยัดเกินเหตุ แทนที่จะประหยัด ท้ายสุดกลับกลายเป็นต้องจ่ายตังก์มากกว่าที่คิด ตัวอย่างเช่น ของที่ซื้อมาถูกในตอนแรกนั้นใช้การไม่ได้หรือไม่ได้ดีอย่างที่ต้องการ ก็ต้องกลับไปซื้ออีกชิ้นที่แพงกว่า กลายเป็นเสียตังก์ 2 ต่อ
ของไทยนั้นบอก เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย ส่วนฝรั่งบอกว่า Penny wise and Pound foolish
มาดูความหมายของ Penny กันก่อนครับ Penny is a small unit of money in Britain. There are 100 pence in one pound.
คือเงินเพนนีซึ่งเป็นขนาดเล็กที่สุดของอังกฤษเขา คำนี้เป็นเอกพจน์นะครับ ในรูปพหูพจน์นั้นจะแปลงร่างเป็น pence (เพนซ์) ซึ่ง 100 pence จะมีค่าเท่ากับ 1 Pound
ส่วน Pound ในที่นี้หมายถึง Pound sterling = the standard unit of money in Britain, which is divided into 100 pence.
โดย Pound อ่านว่า พาวด์ ส่วน Pound sterling ก็อ่านว่า พาวด์ สเต้อร์หลิ่ง ซึงเราคุ้นเคยกับสัญญลักษณ์สกุลเงินนี้ £ เป็นอย่างดี
เอาล่ะครับ ทีนี้มาดูตัวอย่างกันบ้าง เช่น
Buying pirated DVD to save few hundred Baht is Penny wise and Pound foolish.
(ซื้อแผ่นดีวีดีผีเพื่อประหยัดตังก์ไม่กี่ร้อยบาทเป็นการเสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย)
คือซื้อแผ่นดีวีดีผีนี่ มันตาดีได้ตาร้ายเสีย ซื้อมาถูกก็จริงแต่ถ้าเอามาเปิดดูไม่ได้ก็เสียตังก์ฟรี ท้ายสุดก็ต้องกลับไปซื้อแผ่นลิขสิทธิ์อีกรอบ
Saving 5 Baht on fish sauce by driving to buy it at another superstore is Penny wise and Pound foolish.
(ยอมเสียค่าน้ำมันขับรถไปซื้อน้ำปลาที่ซุปเปอร์สโตร์อีกแห่งพื่อประหยัดตังก์แค่ 5 บาทนี่ มันเสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่ายจริงๆ)
Purchasing compact dictionary is Penny wise and Pound foolish due to its limited number of words, meaning and examples.
(เสียตังก์ซื้อ Dictionary ขนาดพกพานี่เป็นเสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย เพราะจำนวนคำศัพท์ ความหมาย และตัวอย่างมันจำกัดจำเขี่ยจริงๆ)
คืออนาคตถ้าจำเป็นต้องรู้ศัพท์มากขึ้น มันก็ต้องไปซื้อเล่มใหญ่อยู่ดี แล้วทำไมไม่ซื้อเสียแต่แรกไปเลย
ตบท้ายสักนิดครับว่า เศรษฐกิจพอเพียงไม่ได้หมายถึงซื้อของถูกเสมอไป ซื้อของดีราคาเหมาะสม ใช้งานได้สมราคา น่าจะเหมาะสมกว่านะครับ
_____________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่(Watcharin Darapen) ที่ให้ความรู้อันเป็นสาระประโยชน์แก่เพื่อน ๆ ชาว blog
| Create Date : 22 มิถุนายน 2551 |
| Last Update : 22 มิถุนายน 2551 10:50:52 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 10938 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Keng IP: 119.46.130.36 วันที่: 12 มกราคม 2555 เวลา:22:57:28 น. |
|
|
|
| โดย: Keng IP: 119.46.130.36 วันที่: 12 มกราคม 2555 เวลา:23:09:08 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
เพราะว่า
เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย = เสียเพียงเล็กน้อยไม่ยอมเสีย ทำให้ต้องเสียมากกว่าเดิม
เช่น ซื้อน้ำยาล้างแอร์เองดีกว่า 40 บาทไม่ต้องเสีย 600 ปรากฏว่าแอร์พังต้องจ่าย 12000 เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่ายจริง ๆ = จ่ายเรื่องเดียวกัน
Penny wise and Pound foolish = to be careful or thrifty in small expenditures but careless or wasteful in large ones
(สนใจประหยัดในเรื่องเล็กน้อยแต่ไม่สนใจเรื่องที่ต้องจ่ายมาก)
"He spends very little on food during the week, then blows all his money drinking on the weekends. He really is penny-wise, pound-foolish."
เขาประหยัดค่าอาหารระหว่างอาทิตย์ แต่กลับไปฟุ่มเฟือยจ่่ายตังค์ค่าเหล้าวันสุดสัปดาห์ช่างเป็นคน penny wise pound foolish จริงๆ = จ่ายคนละเรื่อง