สำนวนเกลียด ๆ
No love lost
สัปดาห์ที่แล้ว ผมดูรายการช่อง ESPN รายการหนึ่ง ซึ่งช่วงหนึ่งเป็นการ Preview พูดถึงบอลเอฟเอคัพของอังกฤษคู่ระหว่าง ManU กับ Arsenal ซึ่งเพิ่งเตะกันเมื่อดึกคืนวันเสาร์ที่ผ่านมาโดยพิธีกรประจำรายการพูดประโยคหนึ่งว่า
There is no love lost between ManU and Arsenal.
ผมก็จะเลยจะนำสำนวนนี้มาเล่าให้ฟังกันครับ สำนวนนี้จะใช้ในลักษณะว่า There is no love lost between somebody and somebody ซึ่งความหมายคือ if there is no love lost between two people; they dislike each other ถอดความก็คือเกลียดกัน ไม่ชอบกันอย่างแรง เป็นไม้เบื่อไม้เมากัน
ถ้าใครเป็นแฟนฟุตบอลอังกฤษจะทราบดีว่าระหว่าง ManU กับ Arsenal โดยเฉพาะ 4-5 ปีก่อนที่ ManU มี Roy Kean และ Arsenal มี Patrick Vieira กองกลางพันธุ์ดุทั้งคู่ประทะกันนั้น เกมส์หนักมาก หลายครั้งก็แทบจะมีเรื่องกัน ทำให้ทั้งสองทีมกลายเป็นไม้เบื่อไม้เมากันมาตลอด แม้ว่าปัจจุบันนี้รอย คีนจะเลิกเล่นไปเป็นผู้จัดการทีม Sunderland ส่วนวิเอร่าก็ย้ายไปเตะในอิตาลีแล้ว แต่คู่นี้เตะกันทีไรมันส์หยดติ๋งๆ ทุกครั้ง
ทีนี้เราลองเอาสำนวนนี้ไปลองแต่งประโยคในสถานการณ์อื่นๆ ดูบ้างครับ
No doubt that there is no love lost between Chalerm and Suthep
(ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลยว่าระหว่างเฉลิมกับเทพเทือกนั้นเป็นไม้เบื่อไม้เมากัน)
Due to conflict of interest, there is no love lost between street vendors and city law enforcement officers.
(เนื่องจากผลประโยชน์และหน้าที่ที่ขัดแย้งกัน แม่ค้า/พ่อค้าตามท้องถนนกับเจ้าหน้าที่เทศกิจจึงเป็นคู่กัดกันมาโดยตลอด)
After divorce, there is no love lost between Sa and Pe.
(หลังจากหย่าร้างกันไป ระหว่างษากับเป้ก็กลายเป็นศรศิลป์ไม่กินรอยกันไป)
ลองนำสำนวนไปแต่งประโยคดูนะครับ
_______________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ Watcharin Darapen ที่นำเสนอเรื่องราวดี ๆ เรื่อยมา
เพื่อน ๆ สามารถติดตามอ่านเรื่องราวที่ได้ลงก่อนหน้านี้ได้ที่นี่
"ประโยคโดนใจแบบโรแมนติก"
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&group=18
| Create Date : 14 พฤษภาคม 2551 |
| Last Update : 15 พฤษภาคม 2551 11:56:47 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 1266 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
