คำพูดที่สุภาพ ประมาณว่าเช่นเดียวกันครับ
Likewise ผมเคยดูเฉินหลงหรือชื่ออังกฤษว่า Jackie Chan ให้สัมภาษณ์ทาง HBO เขาบอกว่าภาษาอังกฤษเขาไม่ดี แต่เขาเป็นคนไม่อาย กล้าพูด ไม่กลัวผิด และพยายามเรียนรู้ตลอดเวลา
เขายกตัวอย่างว่า เขาไปงานเลี้ยงในอเมริกาแห่งหนึ่ง (ผมก็จำไม่ได้แล้วว่างานอะไร) หลังจากมีคนแนะนำให้รู้จักกับฝรั่งคนหนึ่งแล้ว เขาก็พูดตามธรรมเนียมว่า Nice to meet you ฝรั่งคนนั้นก็ตอบว่า Likewise เฉินหลงบอกว่าตอนนั้นเขาก็ไม่รู้หรอกว่า Likewise มันหมายถึงอะไร แต่เขาก็จำเอาไว้ว่ามันใช้ในสถานการณ์แบบนี้ พอเดินไปเจอฝรั่งคนต่อไป ฝรั่งนายนี้เป็นคนพูด Nice to meet you กับเฉินหลงบ้าง เฉินหลงก็ตอบทันทีว่า Likewise คือรู้แล้วมีโอกาสใช้ก็รีบใช้ทันที จะได้ไม่ลืม
ที่หยิบมาเล่าให้ฟัง เพราะนอกจากจะหยิบ Likewise มาเล่าให้ฟังแล้ว ยังอยากให้ใครที่เรียนรู้ภาษาอังกฤษมาพอสมควรแล้ว ยังเหนียมอายไม่กล้าใช้ จะได้มีกำลังใจนะครับ
เอาล่ะครับ กลับมาที่ความหมายของคำนี้กันบ้าง Likewise (ไล๊ค์ไว่ส์) ทำหน้าที่เป็น adverb มี 2 ความหมายนะครับ
ความหมายแรก ใช้แบบเป็นทางการคือ in the same way คือไปในทางเดียวกัน
Lampard is excellent as a midfield player for Chelsea. Likewise, Gerrard is a playmaker for Liverpool. (แลมพาร์ดเล่นเป็นกองกลางได้เยี่ยมมากให้กับทีมเชลซี เช่นเดียวกัน เจอร์ราร์ดก็เป็นผู้บัญชาเกมส์คนสำคัญให้กับลิเวอร์พูล)
ทั้งแลมพาร์ดและเจอร์ราร์ดเล่นกองกลางทั้งคู่ เป็นผู้เล่นที่ทีมขาดไม่ได้ทั้งระดับสโมสรและทีมชาติครับ
ส่วนใหญ่มักใช้คู่กับ do เป็น do likewise นะครับ เช่น
Sales support team lead by example in paper cost savings and they encourage other units to do likewise. (ทีม Sales support นำโดยทำตัวเป็นแบบอย่างในการช่วยกันประหยัดกระดาษ และทีม Sales support ก็ชักชวนให้หน่วยงานอื่นๆ ช่วยกันประหยัดเช่นเดียวกัน)
Franchise business like McDonald, all of their branches does likewise in serving customers. (ธุรกิจแฟรนไชน์เช่น แมคโดนัลด์ ทุกสาขาของเขาปฏิบัติเหมือนๆ กันในการให้บริการลูกค้า)
ความหมายที่ 2 ใช้แบบไม่เป็นทางการเหมือนที่เฉินหลงใช้นั่นก็คือ used to return someone's greeting or polite statement คือกล่าวตอบคำทักทายหรือคำพูดที่สุภาพ ประมาณว่าเช่นเดียวกันครับ
A: Very nice to meet you. หรือ Its a pleasure to meet you. (ยินดีที่ได้รู้จักครับ)
B: Likewise. (เช่นเดียวกันครับ/ค่ะ)
ปิดท้ายกันครับ
A: Good luck (โชคดีนะคะ)
B: Likewise (เช่นเดียวกันค่ะ) หรือกรณีนี้จะเลือกตอบเป็น Same to you ก็ได้ครับ
ปิดท้ายด้วยคำคมที่มีคำว่า Likewise แทรกอยู่ด้วย
Some have little power to do good, and have likewise little strength to resist evil" (บางคนมีพลังเพียงเล็กน้อยในการทำความดี และมีความเข็มแข็งเพียงเล็กน้อยเช่นเดียวกันในการต่อต้านความชั่วร้าย) ____________________________ By Samuel Johnson ____________________________ ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen,) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ทุกท่านครับ
Create Date : 13 ตุลาคม 2552 |
Last Update : 13 ตุลาคม 2552 8:07:05 น. |
|
8 comments
|
Counter : 15421 Pageviews. |
|
|
|