เราจะไม่ยอมให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นโดยเด็ดขาด ฉันรักเขาและฉันจะแย่งเขามาให้ได้
Over my dead body เปิดฉากทำงานวันนี้เป็นวันแรกหลังสงกรานต์ เรามาต่อกันเลยครับ
สำนวนวันนี้ ออกจะดุเดือดนิดหนึ่งครับ ส่วนใหญ่จะเจอในเหตุการณ์รักๆ ใคร่ๆ ไม่ว่าจะเป็นละครทีวีหรือหนัง นั่นก็คือ
Over my dead body (โอเว่อร์ มาย เด๊ด บ๊อดี่) หมายถึง used to say that you are determined not to allow something to happen ถอดความไม่ยากใช่ไหมครับ คือสำนวนนี้ใช้ในภาษาพูดว่า เราจะไม่ยอมให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นเป็นเด็ดขาด หรือใกล้เคียงกับสำนวนไทยว่า ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ มาดูตัวอย่างกันครับ
A: I love him and I will fight for him. (ฉันรักเขาและฉันจะแย่งเขามาให้ได้)
B: Over my dead body. (งั้นก็ข้ามศพฉันไปก่อนก็แล้วกัน)
ตัวอย่างถัดไปครับ
Reporter: Real Madrids president said he wanted to sign Cristiano Ronaldo to join his club next season. ผู้สื่อข่าว (ประธานสโมสรฟุตบอลทีมเรียล แมดหริดบอกว่า อยากเซ็นสัญญาเอาตัวคริสเตียนโน โรนัลโดไปร่วมทีมด้วยในฤดูกาลหน้า)
Ferguson: Ronaldo will only leave ManU over my dead body. เฟอร์กูสัน (โรนัลใดจะย้ายออกจากแมนยูก็ต่อเมื่อต้องข้ามศพผมไปก่อนเท่านั้นแหละ)
ตัวอย่างนี้ ผมคิดมาเพื่อให้เห็นวิธีใช้สำนวนนี้เฉยๆ นะครับ ไม่ได้เป็นเรื่องจริง เดี๋ยวแฟนผีจะช๊อคเสียก่อน ส่วนชื่อที่อยู่ในตัวอย่างนั้น ถ้าใครชอบดูบอลคงรู้จักทีม Real Madrid ทีมยักษ์ใหญ่เงินหนาของสเปน ส่วน Sir Alex Ferguson ก็เป็นผู้จัดการทีมของแมนยู ขณะที่ Ronaldo เป็นปีกตัวเก่งของผีแดงที่ฤดูกาลนี้ทำประตูเป็นกอบเป็นกำ จนกลายเป็นดาวซัลโวสูงสุดในขณะนี้
อีกสักตัวอย่างครับ
You are wasting my time. This land is my family property and I will sell it over my dead body. (นี่คุณทำให้ฉันเสียเวลาเปล่าๆ ที่ดินผืนนี้เป็นสมบัติของครอบครัว ถ้าจะให้ฉันขายมันก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อน)
ตัวอย่างปิดท้ายครับ
After divorce, you will have my kids over my dead body. (หลังการหย่า คุณจะได้ลูกไปก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อนล่ะ)
ก็เป็นสำนวนที่มีสีสันดีครับ แต่คงไม่ค่อยมีใครอยากใช้ในชีวิตจริงของตนเองเท่าไหร่ _____________________________ ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ทุกท่านครับ
Create Date : 29 ตุลาคม 2551 |
Last Update : 29 ตุลาคม 2551 10:24:07 น. |
|
4 comments
|
Counter : 1179 Pageviews. |
|
|
|