ท่อน้ำเลี้ยง

In the pipeline

In the pipeline เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในแวดวงธุรกิจ ผมเลยอยากพามาแนะนำให้รู้จักซะหน่อย

ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักกับ pipeline (ออกเสียงว่า ไพ้พ์ไลน์) ก่อน นั่นก็คือท่อใต้ดินที่ใช้ส่งน้ำมัน แก๊ส หรือ น้ำ เป็นต้น จากที่หนึ่งไปอีกทีหนึ่ง ส่วน In a pipeline นั้นมีความหมายว่า

Being planned or prepared in order to happen or be available soon ก็คืออยู่ระหว่างการวางแผนหรือเตรียมการเพื่อให้เกิดขึ้นหรือมีขึ้นหรือใช้ประโยชน์ได้อนาคตอันใกล้ เช่น

A lot of condominium projects along BTS and MRT lines are in the pipeline which raises the concern of real estate bubble.
(โครงการคอนโดมิเนียมที่อยู่ตามแนวรถไฟฟ้าและรถใต้ดินจำนวนมากอยู่ระหว่างเตรียมเปิดตัว ซึ่งเพิ่มความกังวลว่าจะทำให้เกิดฟองสบู่แตกในแวดวงอสังหาริมทรัพย์)
Mission Impossible IV is one of movie sequels in the pipeline in 2011.
(ภาพยนตร์เรื่อง MI ภาค 4 เป็นหนึ่งในหนังภาคต่อที่จะออกฉายในปีหน้า)

ปีหน้ามีหนังภาคต่อฟอร์มยักษ์จะออกมาดูดเงินจากกระเป๋าคนดูไม่น้อยครับ เช่น Pirates of the Caribbean: On stranger tides, Transformer 3 ซึ่งหนังภาคต่อนั้นสตูดิโอชอบเพราะโอกาสขาดทุนมีน้อย เนื่องจากหนังอาศัยบุญเก่าจากภาคก่อนที่ประสบความสำเร็จมาแล้ว

After Thailand suffered from drought and flood, agricultural product price increase is in the pipeline.
(หลังจากเมืองไทยประสบกับภัยแล้งและน้ำท่วม การเพิ่มขึ้นของราคาพืชผลทางการเกษตรคงเกิดขึ้นแน่นอน)

ลองนึกภาพว่า แก๊ส หรือ น้ำมันที่ยังอยู่ในท่อ ก็คือยังไม่เกิดขึ้นเพราะอยู่ระหว่างการเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกทีหนึ่ง แต่ยังไงซะมันก็ต้องไปถึงจุดหมายคือเกิดขึ้นแน่ จะช่วยให้จำความหมายได้ง่ายขึ้นนะครับ

หมายเหตุ ผมลาพักร้อนจันทร์ถึงพุธหน้า ดังนั้นกลับมาเจอกันอีกทีพฤหัสบดีที่ 2 ธันวาคมนะครับ
_________________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ Watcharin Darapen, สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์เพื่อเพื่อนชาว blog ทุกคนครับ

Create Date : 30 พฤศจิกายน 2553		1 comments
Last Update : 30 พฤศจิกายน 2553 14:01:10 น.
Counter : 6696 Pageviews.
Share Tweet