ทำแต้มได้ก่อนเป็นได้เปรียบ

Draw first blood

ปกติผมชอบดูการแข่งขันกีฬา ดังนั้นนอกจากดูถ่ายทอดสดแล้วก็จะติดตามอ่านข่าวกีฬาเป็นประจำ ซึ่งข่าวกีฬาไม่ว่าจะเป็นของไทยหรือฝรั่งก็มักมีสำบัดสำนวนน่าสนใจ มีสีสันเสมอ ตัวอย่างเช่น พาดหัวข่าวกีฬาของ Yahoo เกี่ยวกับการชิงแชมป์บาสเกตบอล NBA ของอเมริกา ระหว่าง L.A. Lakers กับคู่รักคู่แค้น Boston Celtics ว่า...

Lakers draw first blood, take Game 1 of the NBA Finals.

ถ้าเราจะเข้าใจพาดหัวข่าวนี้ เราก็ต้องรู้จักความหมายของ draw first blood เสียก่อน ซึ่งมีความหมายว่า attack first, be first to hit or win คือโจมตีก่อน หรือเอาชนะได้ก่อน

ดังนั้นพาดหัวข่าวข้างบนจึงหมายถึง ทีม Lakers เป็นทีมที่เอาชนะได้ก่อน โดยชนะในเกมส์แรกของศึกชิงแชมป์ NBA

คือต้องขยายความนิดหนึ่งนะครับว่าการแข่ง NBA Finals นั้นเขาจะแข่งเป็น series ทั้งหมด 7 เกมส์ ใครได้ 4 เกมส์ก่อนก็ได้แชมป์ไปครอง

ลองดูตัวอย่างอื่นๆ ประกอบนะครับ

Mexico drew first blood in 64th minute by a substitute, Hernandez, against ailing France.
(ทีมเม็กซิโกยิงประตูเบิกโรงได้ก่อนในนาทีที่ 64 โดยตัวสำรองเฮอนันเดซ ในนัดปะทะกับทีมฝรั่งเศสที่ฟอร์มกระเสาะกระแสะมาตลอด)

ฝรั่งเศสมีสิทธิตกรอบแรกฟุตบอลโลก 2010 สูงมากเพราะมีแค่แต้มเดียว ตามหลังอุรุกวัยกับเม็กซิโกที่มี 4 แต้มทั้งคู่ ก็ถือเป็นยุคตกต่ำของทีมตราน้ำหอมจริงๆ ครับ

Nadal drew fist blood by break Federer’s serve in the 3rd game of the first set.
(นาดาลชิงความได้เปรียบก่อน โดยเบรกเกมส์เสิรฟ์ของเฟดเดอเรอร์ในเกมส์ที่ 3 ของเซตแรก)

หมายเหตุไว้หน่อยนะครับ การแข่งขันกีฬาเช่น ฟุตบอลที่ยิงประตูนำไปก่อนแต่สุดท้ายกลับแพ้ หรือ เทนนิสได้ 2 เซ็ตแรกก่อนแต่ 3 เซ็ตถัดมาแพ้รวด ดังนั้นไม่จำเป็นว่ายิงก่อนหรือได้เซ็ตแรกก่อนแล้วท้ายสุดจะเป็นผู้ชนะการแข่งขันเสมอไป

สำหรับที่มาของสำนวนนี้ไม่แน่ชัดครับ บ้างก็ว่ามาจากการแข่งขันชกมวยที่ฝ่ายที่ต่อยจนเรียกเลือดจากคู่ต่อสู้ได้ก่อนก็จะได้เปรียบ เพราะนักมวยบางคนใจเสาะครับ พอโดนชกจนเสียเลือดก็ถอดใจซะดื้อๆ ก็มี แต่ในปัจจุบันก็ใช้ในความหมายข้างต้นเป็นหลักนะครับ

_______________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับข้อมูลอันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ครับ

Create Date : 22 มิถุนายน 2553		3 comments
Last Update : 22 มิถุนายน 2553 9:15:19 น.
Counter : 1181 Pageviews.
Share Tweet