คุณต้องอ่านออกเสียงคำนี้ผิดแน่ ๆ "Police"
Police
คุณออกเสียงคำว่า Police อย่างไรครับ? โปลิส หรือเปล่า หรือ โพลิส?
คำตอบคือผิดทั้งคู่ครับ ผมว่าคำนี้น่าจะติดอันดับ Top 10 ที่คนไทยออกเสียงผิดมากที่สุด
คำนี้ถ้าเป็น BrE ออกเสียงว่า ผะหลิส ส่วน AmE ออกเสียงว่า ผลิส คือ คือคนอเมริกันนี่เสียงทั้ง 2 พยางค์จะกลืนเป็นเสียงเดียวกันไปเลย
มาดูต.ย.กันครับ
If your passbook is lost or stolen, you must report it to the police.(ถ้าสมุดบัญชีธนาคารคุณหายนี่ คุณต้องแจ้งความกับตำรวจด้วยนะ) คำว่า Passbook คือสมุดบัญชีธนาคารครับ
ในหนัง Hollywood นี่เราจะได้ยินหรือได้เห็นคำว่า NYPD กับ LAPD บ่อยๆ พอเดาได้ไหมครับว่ามันย่อมาจากอะไร
NYPD ก็คือ New York City Police Department ส่วน LAPD ก็ Los Angeles Police Department เป็นการบอกว่าเป็นกรมตำรวจประจำนิวยอร์คและลอสแองเจลิสตามลำดับ ซึ่งเป็นเมืองใหญ่ของอเมริกาทั้งคู่ โดยเฉพาะ LA นั้นเป็นเมืองอุตสาหกรรมหนังเขาด้วย ดังนั้นไม่แปลกที่จะเห็น LAPD ในหนังอเมริกันเป็นประจำ
คำว่า Police เป็นพหูพจน์ (Plural noun) นะครับ ดังนั้นอย่าไปพูดว่า a police ถ้าจะเรียกตำรวจ 1 นายก็ใช้ว่า a police officer หรือ a policemanแทนจึงจะถูก
ตำรวจนี่นอกจากจะใช้คำว่า Police แล้ว ในภาษาพูดก็ยังใช้คำว่า cop (ข่อพ) ได้อีก ซึ่งในหนังเราจะได้ยินคำว่า cop บ่อยมาก เช่น
Call a cop, there is someone breaks in our house.
(โทรเรียกตำรวจเร็ว มีใครไม่รู้บุกเข้ามาในบ้านเรา)
If you are a real cop, show me your badge.
(ถ้าคุณเป็นตำรวจจริงล่ะก็ ไหนโชว์ตราประจำตัวตำรวจให้ดูหน่อยสิ)
___________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์
สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog หากต้องการอ่านเรื่องที่ลงไว้ก่อนหน้านี้ได้ที่นี่
"Live"
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&month=05-2008&date=29&group=18&gblog=50
| Create Date : 02 มิถุนายน 2551 |
| Last Update : 2 มิถุนายน 2551 13:06:15 น. |
|
4 comments
|
| Counter : 4112 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: kimmybangkok IP: 58.8.106.49 วันที่: 2 มิถุนายน 2551 เวลา:16:38:43 น. |
|
|
|
โดย: วิสกี้โซดา  วันที่: 2 มิถุนายน 2551 เวลา:23:13:33 น. |
|
|
|
| โดย: Korean_learning IP: 202.28.179.13 วันที่: 3 มิถุนายน 2551 เวลา:18:03:30 น. |
|
|
|
| โดย: อ้อ IP: 125.25.59.233 วันที่: 13 สิงหาคม 2551 เวลา:22:49:21 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
