แมวอ้วน

Fat cat

หมดจากน้องหมา ก็มาแมวเหมียวกันบ้าง เริ่มจากเจ้าแมวอ้วนซึ่งฤทธิ์เดชไม่เบาครับ มีหลายความหมายเสียด้วย

ความหมายที่ 1 คือ A wealthy person who is a heavy contributor to a political campaign คือคนรวยที่มอบเงินสนับสนุนการรณรงค์ทางการเมืองเป็นจำนวนมาก

Big firms minimize their risk by being a big cat to many political parties.
(บริษัทใหญ่ๆ หลายแห่งลดความเสี่ยงของตัวเองลง โดยเป็นเจ้าบุญทุ่มให้เงินสนับสนุนกับพรรคการเมืองหลายๆ พรรค)

บริษัทพวกนี้ไม่รู้นี่ครับว่าพรรคไหนจะขึ้นเป็นใหญ่ เกิดเทหมดหน้าตักไปพรรคที่แพ้ขึ้นมาอาจจะกระทบถึงธุรกิจได้ ก็เลยกระจายความเสี่ยงสนับสนุนไปหลายๆ พรรคแทน

ความหมายที่ 2 คือ A wealthy and highly privileged person คือบุคคลที่ร่ำรวยและมีสิทธิพิเศษมากมาย

That guy is a real fat cat. He bought PPT stock at par only B.10 and now its price is up to B.266
(ไอ้หมอนั่นมันรวยอู้ฟู่และมีอภิสิทธิ์จริงๆ ดูสิมันสามารถซื้อหุ้นปตท ในราคาพาร์แค่ 10 บาท และตอนนี้ราคามันพุ่งขึ้นไปที่ 266 บาทแล้ว)

ความหมายที่ 3 คือ someone who has too much money, especially someone who is paid too much for their job - used in order to show disapproval คือคนที่มีเงินมาก โดยเฉพาะคนที่คนอื่นมองว่าได้ค่าตอบแทนสูงเกินฝีมือหรือความสามารถ

Anyone can run a monopoly and gain a huge profit every year. So this CEO is a fat cat, isn’t he?
(ใครๆ ก็สามารถบริหารบริษัทที่ดำเนินธุรกิจผูกขาดและทำกำไรงามได้ทุกๆ ปีทั้งนั้นแหละ ดังนั้นซีอีโอคนนี้รับเงินเดือนแพงไป จริงไหม)

ตัวอย่างปิดท้ายสำหรับความหมายที่ 3 ครับ

A: Do you think Sven-Goran Eriksson is overpaid at 3 Million Pound Sterling a year as England manager?
(นายคิดว่า สเวน โกแรน อีริคสัน ได้รับค่าจ้างมากเกินเหตุไปหรือเปล่า เขาได้ค่าจ้างต่อปีถึง 3 ล้านปอนด์ สเตอลิงเชียวนะ ตอนเป็นผู้จัดการฟุตบอลทีมชาติอังกฤษ)

B: Sure, I think he is a fat cat.
(แน่นอน ฝีมือเขาไม่น่าจะได้เงินมากขนาดนั้นเลยนะ)

สเวนถึงจะมีสถิติทำทีมชาติอังกฤษไม่เลวเมื่อเทียบกับผู้จัดการทีมชาติคนอื่นๆ แต่เขาก็ไม่เคยพาอังกฤษครองแชมป์รายการใหญ่ๆ อะไรได้เลยแม้แต่รายการเดียว

นี่พอพูดถึง Fat cat แล้วก็นึกถึงหนังการ์ตูน Garfield ขึ้นมาเลยครับ
__________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่(Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog

Create Date : 22 กันยายน 2551		1 comments
Last Update : 22 กันยายน 2551 14:25:00 น.
Counter : 1110 Pageviews.
Share Tweet