ยศของทหาร

Soldier
เมื่อวานพูดถึงตำรวจไปแล้ว วันนี้ก็ต่อด้วยทหารซะเลย
Soldier (noun) ไม่ได้อ่านว่า โซลเหย่อร์ ที่ถูกต้องนั้นอ่านว่า โซลเจ่อร์
ความหมายก็คือ A member of the army of a country, especially someone who is not an officer

จากความหมายจะเห็นว่าเขาไม่รวม officer เพราะ officer นั้นคือ A high ranking member of the army, navy etc., who is in charge of a group of soldiers, sailors etc. คือเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพที่ดูแลหรือบัญชาการทหารอีกที

ไหนๆ ก็พูดถึงทหารแล้ว เราลองมาพูดถึงยศทหารที่ใช้กันบ่อยๆ ดูบ้างครับ ผมจะเน้นเฉพาะที่อ่านผิดนะครับ

ถ้าอยากดูยศทหารแต่ละกองทัพเต็มๆ เลยว่าเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไง ก็ดูจากที่นี่ครับ //sd150.igetweb.com/index.php?mo=3&art=68187

ส่วนยศตำรวจดูจาก //thakham.metro.police.go.th/Lk.htm

มาดูคำแรกกันเลยครับคือ Private (ไพรเหว่ท) a soldier of the lowest rank ก็คือพลทหาร
คำนี้เราอ่านกันไม่ค่อยผิดหรอกครับ แต่ผมอยากเริ่มจากยศต่ำสุดก่อน
และถ้าเราจำหนังเรื่อง Saving Private Ryan ที่ได้ออสการ์ได้ เราก็จะจำคำว่า Private ได้โดยง่ายครับ ลองดูตัวอย่างกันครับ

Sornram joined an army as a private for couple years before returning to show biz.
(ศรรามไปเป็นพลทหารได้สัก 2-3 ปี ก่อนจะหวนกลับเข้ามาในวงการบันเทิงอีกครั้ง)

คำถัดมาที่มักอ่านผิดคือ Sergeant คำนี้อ่านว่า ซ๊าเจิ่นท์ ความหมายคือ

A low rank in the army, air force, police etc, or someone who has this rank
ซึ่งก็คือ จ่า นั่นแหละครับ คำนี้เรามักอ่านผิดเป็น เซอเจ่น

Colonel คำนี้อ่านว่า เค๊อเหนิ่ล ไม่ใช่ โคโลเนล นะครับ ความหมายคือ

A high rank in the army, Marines, or the US air force, or someone who has this rank
ในกองทัพบกนั้นมายถึง ยศนายพัน
------------------------------------------------------------
ต้องขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) ที่ให้ความรู้มา ณ ที่นี้ด้วยนะจ๊ะ
สำหรับเพื่อนชาว blog หากสนใจติดตามอ่านเรื่องที่ได้ลงไว้ก่อนหน้าได้ที่นี่
"police"
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&month=06-2008&date=02&group=18&gblog=51

Create Date : 04 มิถุนายน 2551		1 comments
Last Update : 4 มิถุนายน 2551 11:48:48 น.
Counter : 8167 Pageviews.
Share Tweet