BlogGang.com : : boonblue :

ขออนุญาต และ ขอความช่วยเหลือ

Can กับ May I

นอกจาก Want ที่เราว่ากันไปแล้วว่าไม่สุภาพนัก ยังมีอีกคำหนึ่งคือ Can ที่ถ้าเราใช้ในประโยคคำถามเชิงขออนุญาต หรือ ขอให้ใครช่วยทำอะไรให้เรานั้น ก็ไม่สุภาพเช่นกันครับ ยกตัวอย่าง

เวลาจะขอใช้โทรศัพท์ใครนั้น ไม่ควรใช้คำว่า “Can I use your phone?”
ที่สุภาพควรใช้คำว่า “May I use your phone?” แทน
ถ้าไปบ้านใครแล้วจะขอใช้ห้องน้ำเขาก็ไม่ควรพูดว่า “Can I use your restroom?” ที่สุภาพควรพูดว่า “May I use your restroom?”

แต่มีข้อควรจำก็คือ ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย Can you เราไม่สามารถใช้ May you แทนได้เป็นอันขาด เพราะ May you ไม่มีในภาษาอังกฤษครับ

เช่น เราไม่สามารถใช้ May you แทนประโยคนี้ได้ Can you do me a favor? (ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม)

เราจะใช้ May I แทน Can I ได้เท่านั้นตามที่ผมยกตัวอย่าง 2 ประโยคแรกนั่นแหละครับ ตัวอย่างเพิ่มเติมก็เช่น

ควรใช้ “May I ask you a question?” แทน “Can I ask you a question?”

ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย May I ที่น่าสนใจอื่นๆ เช่น

May I give you a lift? ความหมายก็คือ จะขึ้นรถไปกับผมไหม? หรือ จะให้ผมไปส่งไหม?
Lift ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงลิฟทนะครับ แต่หมายถึง take someone in your car to somewhere

May I see you a minute? ความหมายคือ ผมขอพบคุณสักครู่หน่อยได้ไหม?

ส่วนการตอบประโยคที่ขึ้นต้นด้วย May I นั้นก็ตอบได้ดังนี้ครับ

ถ้าตอบตกลงหรืออนุญาตก็ Yes, of course.(เยส อ่อฟ คอร์ส)
ถ้าจะตอบปฏิเสธก็ No, of course not. (โน อ่อฟ คอร์ส น้อท)
_____________________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) ซึ่งเป็นผู้ให้ความรู้สาระประโยชน์เหล่านี้ทั้งหมด

สนใจอ่านเรื่องก่อนหน้านี้ได้ที่นี่
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&group=18

Create Date : 19 มีนาคม 2551

5 comments

Last Update : 19 มีนาคม 2551 13:01:29 น.

Counter : 23233 Pageviews.

รักมาก

โดย: ใบเตย IP: 14.207.41.6 18 มิถุนายน 2554 20:12:53 น.

ได้ความรู้มากกก

โดย: จิตรติกร บุญทศ IP: 125.26.201.106 26 กันยายน 2554 18:26:48 น.

ขอบคุณครับ

โดย: worasakkaew IP: 118.173.83.205 28 ตุลาคม 2555 22:04:55 น.

จำให้ขึ้นใจจะทำอะไรก็ May I ไว้ก่อน

โดย: Worasak Keawmook IP: 118.173.83.205 28 ตุลาคม 2555 22:07:13 น.

antivert price //meclizinex.com/# antivert tablet

โดย: meclizine generic IP: 37.139.53.22 27 กรกฎาคม 2566 3:49:57 น.