แปลจาก The Princesses of Atlantis
ผู้แต่ง: Lisa Williams Kline / ผู้แปล: เบญจวรรณ ตันเจริญทรัพย์
สำนักพิมพ์: สยามอินเตอร์คิดส์
พิมพ์ครั้งแรก มกราคม 2550
ราคา 185 บาท

The Princesses of Atlantis เป็นเรื่องราวการเดินทางของเด็กหญิงสองคู่ อีวาและลิเดีย เจ้าหญิงฝาแฝดผู้งามล้ำ ทั้งคู่ต้องฟันฝ่าอุปสรรคนานัปการเพื่อช่วยแอตแลนติสให้พ้นจากหายนะ และคาร์ลี่กับอาร์ลีน เด็กสาวผู้เป็นเพื่อนรักกันตลอดมา แต่ด้วยปมด้อยบางอย่างของคาร์ลี่ ทำให้สายสัมพันธ์ของทั้งคู่มีรอยร้าว และเรื่องราวของทั้งสี่คนถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางสู่ดินแดนลี้ลับและห้วงอารมณ์สุดลึกซึ้งในวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้

* * * * * * * *

เล่มนี้เป็นวรรณกรรมเยาวชน ออกแนว coming of age ค่ะ

ตัวเอกของเรื่องคือคาร์ลี่ เด็กหญิงที่ขาดความมั่นใจในตัวเองและเชื่อว่าตนเป็นแกะดำในครอบครัวสุดเพอร์เฟคท์ กับเพื่อนสนิทชื่ออาร์ลีน ซึ่งเป็นคนมั่นใจ กล้าแสดงออกมากกว่า ทั้งคู่สนิทกันตั้งแต่เด็ก และกำลังร่วมกันแต่งนิยายเกี่ยวกับเจ้าหญิงฝาแฝดแห่งแอตแลนติส

การเดินเรื่องจะสลับระหว่างเรื่องราวในชีวิตจริงของคาร์ลี่ กับเหตุการณ์ในนิยาย เนื้อเรื่องก็เป็นแบบมาตรฐานที่พบในนิยายแนวนี้ คือ จะมีกิจกรรมให้เข้าร่วม ตัวเอกรู้สึกว่าเข้ากับครอบครัวไม่ได้ มีเพื่อนใหม่สุดจ๊าบโผล่มา มีตัวละครชายที่แอบชอบ เกิดเรื่องตอนท้ายนิดหน่อย เพื่อนสนิทแตกคอกันบ้าง ก่อนจะคลี่คลายด้วยดี โดยที่ตัวเอกมองโลกด้วยสายตากว้างขึ้น เป็นผู้ใหญ่กว่าเดิม

ส่วนเนื้อเรื่องในภาคนิยายก็ไม่มีอะไรมาก เจ้าหญิงหนีออกจากวัง แต่ละคนมีคนมาชอบ เกิดหายนะกับเมือง แต่ทั้งคู่รอดมาได้ จบ ... ค่อนข้างจะไม่มีรายละเอียดใหม่ ๆ ในส่วนของตำนานแอตแลนติสเท่าไหร่ค่ะ

โดยรวมแล้ว เล่มนี้อ่านเพลิน ๆ แต่จขบ. ไม่ได้ประทับใจอะไรเป็นพิเศษเท่าไหร่
...โดยเฉพาะเมื่อยังมีสะกดผิด พิมพ์ผิดอยู่ตรงโน้นนิด ตรงนี้หน่อย ตามมาตรฐานค่ายนี้ เฮ้อ
(หนังสือเด็กเป็นหมวดเดียวที่จขบ. หวังให้มีมาตรฐานการพิมพ์สูงหน่อยค่ะ)