แปลจาก The Cat Who Went to Heaven
ผู้แต่ง: Elizabeth Coatsworth / ภาพประกอบ: ลินด์ วอร์ด
ผู้แปล: วิลาวัณย์ ฤดีศานต์
สำนักพิมพ์: มติชน
พิมพ์ครั้งแรก มิถุนายน 2550
ราคา 115 บาท

ตามตำนานกล่าวว่า...
แมวเป็นสัตว์ดื้อรั้น ปฏิเสธคำสอนและไม่ศรัทธาต่อพระพุทธองค์ ทำให้มันไม่ได้รับพรอันประเสริฐ ครั้นเมื่อพระพุทธองค์เสด็จปรินิพพาน

แต่ทว่า "วาสนา" แมวน้อยของศิลปินผู้ยากจน กลับประพฤติตรงข้ามกับที่กล่าวมา เจ้าแมวน้อยเฝ้าเพียรสวดมนต์ ภาวนา และภักดีต่อผู้เป็นนาย จนกระทั่งความปรารถนาสุดท้ายของมันบรรลุผลด้วยจิตอันเมตตาของผู้เป็นนาย

แมวน้อยอยากนิพพาน เรื่องราวของแมวน้อยที่ทำให้ชีวิตของศิลปินยากจนเปลี่ยนแปลงไป กลายเป็นนิทานอมตะตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ.1930 และแปลไปแล้วกว่า 40 ภาษาทั่วโลก

* * * * * * *

เล่มนี้เปิดอ่านสองหน้าแรกก็ตัดสินใจซื้อค่ะ เปิดเรื่องได้น่าติดตามดี

พล็อตเป็นเรื่องของจิตรกรยากไร้กับแมวตัวเมีย มีแต้มสีเหลืองกับสีดำที่ข้างลำตัว แมวตัวนี้มีกิริยาสุภาพเรียบร้อย รู้จักละเว้นการฆ่า มีมารยาทไม่จ้องคนอื่นกิน แล้วแมวนี้ก็นำพาวาสนามาสู่เจ้าของสมชื่อ เมื่อหลวงพ่อมาว่าจ้างจิตรกรให้วาดภาพพระพุทธเจ้าขณะเสด็จปรินิพพาน

ช่วงกลางเรื่อง คนแต่งแทรกเรื่องของพระพุทธเจ้าไว้ตลอด ทั้งพุทธประวัติและเรื่องในชาดก (ใช่เปล่า? เรื่องตอนพระพุทธเจ้าเกิดเป็นสัตว์ต่าง ๆ น่ะ ...เรียกไม่ค่อยถูก) แต่ละบทมีกลอน/เพลงของคุณแม่บ้านด้วย ช่วยเปลี่ยนบรรยากาศดี

ตอนจบ..ปาฏิหารย์นิดหน่อย

โดยรวมแล้ว สนุกน่าประทับใจในระดับนิทานค่ะ แต่คนรักแมวน่าจะชอบ
(ถึงจะไม่เกี่ยวกัน แต่อ่านแล้วคิดถึง "แมวน้อยร้อยหมื่นชาติ" นิดหน่อยนะ คงเพราะมีแมวมั้ง?)