แปลจาก La Prochaine Fois
ผู้แต่ง: มาร์ก เลอวี / ผู้แปล: อธิชา มัญชุนากร
สำนักพิมพ์: แพรวสำนักพิมพ์
พิมพ์ครั้งแรก มิถุนายน 2550
ราคา 165 บาท

เขา เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านงานศิลปะ อยู่ที่อเมริกา

เธอ เป็นเจ้าของแกลเลอรีในอังกฤษ ผู้อาจจะมีภาพวาดที่เขาตามหาอยู่ในครอบครอง

ทั้งสองได้มาพบกัน และได้ประสบกับเหตุการณ์ประหลาด ลึกลับมากมาย ที่ต่างก็ไม่อาจอธิบายได้ ทั้งคู่ต้องร่วมกันค้นหาคำตอบของปริศนานี้ ...รวมทั้งความรู้สึกที่ต่างมีให้กัน

… แต่เขากำลังจะแต่งงาน และเธอกำลังจะได้รู้ความจริง

* * * * * * *

เล่มนี้เป็นแนวรักกึ่งปาฏิหาริย์ วิญญาณรัก/แค้นข้ามภพข้ามชาติ ควบคู่ไปกับการตามรอยภาพวาดจิตรกรชื่อดังค่ะ

ช่วงแรกของเล่ม (จขบ.นึกว่า) เปิดเรื่องค่อนข้างเอื่อย--แบบอ่านแล้ววางได้สบาย ๆ เพราะตอนอ่านยังไม่รู้ว่าเรื่องสัพเพเหระที่อ่านอยู่เนี่ย มันจะปูพื้นไปสู่การเดินเรื่องฉับไวและจุดพลิกผันในช่วงท้าย ครึ่งหลังของเล่มนี่อ่านติดหนึบมาก มีทั้งรัก แค้น ลุ้น ฯลฯ มันส์มาก ...ไม่ได้อ่านเรื่องแปลที่ติดหนึบแบบนี้มานานแล้วนะเนี่ย

จบรีวิวแบบไม่สปอยล์แต่เพียงเท่านี้

... หลังจากนี้จะเข้าเขต Spoil แล้วนะคะ ...

ตัวเอกคือ โจนาธาน นักวิจารณ์ศิลปะที่มีชื่อเสียงและเชี่ยวชาญเรื่องภาพของวลาดิมีร์ รัดสกิน..จิตรกรชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ผู้ถูกเนรเทศจากมาตุภูมิสู่อังกฤษ มาอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของเซอร์เอ็ดเวิร์ดจนวาระสุดท้าย
โจนาธานกำลังจะเข้าพิธีแต่งงานกับจิตรกรหญิงชื่ออันนา ในอีกไม่กี่เดือน เมื่อ ปีเตอร์..เพื่อนสนิทและนายหน้าศิลปะ...ลากเขาไปลอนดอนเพื่อตามรอยภาพเขียนรัดสกิ้น 5 ภาพที่มีข่าวว่าจะนำออกแสดงในแกลลอรี่แห่งหนึ่ง

ก่อนไปที่นั่น เขาเผอิญได้พบหญิงชราประหลาดผู้ศึกษาเรื่องวิญญาณ เธอบอกเขาว่าวิญญาณเดินทางข้ามภพข้ามชาติมาอยู่ในร่างมนุษย์จนกว่าร่างนั้นจะหมดพลังงาน ก่อนจะผละออกไปหาร่างต่อไป และวิญญาณสองดวงที่ผูกพันกันจะกลับมาหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวทุกภพ จนกว่าจะมีชาติไหนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งปฏิเสธการผูกพันในชาตินั้น

โจนาธานไม่เชื่อเรื่องนี้เท่าไหร่ จนได้พบคลารา เจ้าของแกลลอรี่ที่เขารู้สึกเหมือนเคยรู้จักมาก่อน และทุกครั้งที่แตะตัวเธอ เขาเห็นภาพบางอย่างที่ดูเหมือนภาพจากอดีต สายใยระหว่างทั้งคู่ถักทออย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะเมื่อคลาราเป็นผู้พาโจนาธานไปพบกับภาพวาดที่เขาตามหามาชั่วชีวิต ภาพสุดท้ายของรัดสกินที่ปรากฏเพียงในเอกสาร ภาพที่แหกกฏการวาดเดิม ๆ ของรัดสกิน..และจิตรกรเลือกจะไม่เซ็นชื่อไว้ด้วยสาเหตุลึกลับบางอย่าง
...

หมดเขตสปอยล์
เรื่องหลังจากนั้น จะสนุกมาก ทั้งเรื่องรัก เรื่องภาพเขียน เพราะตามทฤษฎีวิญญาณที่คนแต่งว่าไว้ ตัวละครยุคปัจจุบันก็คือตัวละครในอดีต (ยุคของรัดสกิน) นั่นเอง ความรักความแค้นจากยุคนั้นก็ตามมาชาตินี้ด้วย

ความจริง เรื่องนี้น่าจะซึ้งด้วย--ขึ้นอยู่กับระดับความอ่อนไหวของแต่ละคน พอดีจขบ. ไม่ซึ้งกับเรื่อง "ปาฏิหาริย์รักต่างภพ" ที่หลายคนซึ้งกัน เลยไม่กล้าบอกว่าซึ้งแน่นอน เอาเป็นว่า..สำหรับเล่มนี้ มีฉากที่ทำให้ซึ้งตอนอ่านได้ 2-3 ฉากช่วงท้ายค่ะ
(แต่จขบ. ก็จำเรื่องนั้นไม่ค่อยได้แล้ว จำได้แต่ความรู้สึกหลังอ่าน นี่ถ้าอมรินทร์พิมพ์ใหม่ก็ดีนะ จะได้อ่านอีกรอบ ...ของเก่าเอาไปไว้ไหนแล้วก็ไม่รู้อ่ะ)

โดยรวมแล้ว เรื่องนี้สำนวนแปลดี ตัวเรื่องเดินเร็วไปหน่อย (พอดี ช่วงนี้อ่านแต่นิยายป้าๆ น่ะ) แต่มีจุดให้สนุก-ลุ้น-ซึ้งแน่นอนค่ะ มีบทโต้ตอบฮา ๆ ระหว่างปีเตอร์กับโจนาธานที่อ่านแล้วชอบด้วย

ป.ล.
จขบ. ค่อนข้างชอบตัวละครปีเตอร์นะ ตอนแรกไม่ชอบตานี่เลย แต่ยิ่งอ่านยิ่งชอบอ่ะ