BlogGang.com : : นัทธ์ : Good Morning เหล่าซือ : ความรู้แลกเปลี่ยนกันได้

<<

มีนาคม 2552

>>

1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

24 มีนาคม 2552

Good Morning เหล่าซือ : ความรู้แลกเปลี่ยนกันได้

Good Morning เหล่าซือ : ความรู้แลกเปลี่ยนกันได้

โรเิบิร์ต เบอโรลด์ เขียน คำเมือง แปล
สำนักพิมพ์สันสกฤต (เข้าใจว่า) พิมพ์ครั้งที่ 1 : 2551 ราคา 300 บาท / 268 หน้า
ซื้อ : 6 กันยายน 2551

บางส่วนจากโปรยปกหลัง
1 ปีของการใช้ตะเกียบแทนมีดกับส้อมของโรเบิร์ต เบอโรลด์ อาจารย์ฝรั่งที่พาตัวเองข้ามโลกมาสอนหนังสือในมหาวิทยาลัยแถวหน้าของประเทศจีน มุมมองของ 'คนนอก' ที่เป็นตะวันตกกับมุมมองของ 'คนใน' ที่ฉายผ่านนักศึกษาระดับหัวกะทิของประเทศยักษ์ใหญ่ ทำให้หนังสือเล่มนี้แหวกแนว น่าอ่าน น่ารู้ น่าขำ น่าสนุก แค่การใช้ภาษาอังกฤษแบบจีนๆ ก็น่าหยิกน่ากัดจนต้องร้องอุทาน 'ไ๊อ๊หยา มายก๊อด'!! ออกมาอย่างไม่ตั้งใจ

หลังจากหยิบวาง หยิบวางอยู่หลายครั้ง ในที่สุดเราก็ซื้อหนังสือเล่มนี้มาจนได้
แต่พอซื้อมาแล้ว ก็ต้องเอามาขึ้นชั้นหนังสือบ่มให้ได้ที่ซะก่อน
แล้วก็ได้ฤกษ์สอยลงมาอ่าน ในคืนวันที่หลับตาไม่ลง <พักนี้เป็นบ่อย>

หนังสือเล่มนี้ก็เช่นเดียวกับ 3 เล่มก่อนหน้า ...คือ อ่านจบเมื่อเดือนที่ผ่านมาแล้วอดไม่ได้ที่ต้องเล่าต่อ ....

ผู้เขียน เป็น native speaker ภาษาอังกฤษจากประเทศแถบแอฟริกาใต้
รับจ้างมหาวิทยาลัยจี้เจียง มาเป็นอาจารย์สอน Writing ในวิทยาลัยนานาชาติศึกษา
เรียกว่าเป็น ผู้เชี่ยวชาญชาวต่างชาติ กิน-นอน-สอน อยู่ภายในมหาวิทยาลัยแห่งนี้ 1 ปีตามสัญญาจ้าง

วิธีการเล่าเรื่อง นอกจากจะเล่าถึงการใช้ชีวิตในมหาวิทยาลัย ในเมืองที่ต่างวัฒนธรรม
และการเดินทางท่องเที่ยวไปเขตนอกเมืองใหญ่หรือชนบท
ผู้เขียนจากแทรกด้วย "การบ้าน" ของนักศึกษาของตัวเองด้วย
ซึ่งนั่นทำให้ผู้เขียนและผู้อ่าน คือ ตัวเรานั้น ได้ทราบถึงความคิด วัฒนธรรม และความเป็นอยู่ ของชาวจีน
ผ่านการบ้านของนักเรียนแต่ละคนนั้นด้วย

นี่เป็นวีธีการแลกเปลี่ยนความรู้ซึ่งกันและกัน ระหว่างครูกับนักเรียน ที่ได้ผลดีทีเดียว

ที่เราได้พบมากไปกว่านั้นคือ ความใจกว้างของชาวตะวันตก
อาจารย์โรเบิร์ตเปิดโอกาสให้นักศึกษาได้ติดต่อโดยตรงผ่าน e-mail
ซึ่งวิธีนี้ สร้างความสนิทสนม และทำให้นักศึกษากล้าที่บอกว่า วิธีการแบบใด ถูกใจหรือไม่ถูกใจ ด้วยเหตุผลใด อีกด้วย
ซึ่งวิธีการแบบนี้ ครูเมืองไทย (สมัยเก่าก่อน) ไม่นิยมเลย

เราว่า...ความเป็นเพื่อนรุ่นราวคราวเดียวกัน สร้างความกลมกลืน จะทำให้เกิดความเข้าใจ และลดช่องว่างระหว่างกันและกันได้เป็นอย่างดี

กลับมาที่หนังสือเล่มนี้ ....นอกจากความสนุกสนานที่แฝงมากับความคิดที่ผู้เขียนถ่ายทอดแล้ว
เรายังได้เห็นความคิดของนักศึกษา ความเป็นอยู่ และความหวัง ที่ชาวจีนรุ่นก่อน ฝากฝังไว้กับลุกหลาน

หวังไว้ว่า เมื่อเรียนจบจากมหาวิทยาลัยแห่งนี้
พวกเราจะเป็นหน้าเป็นตาแก่วงศ์ตระกูล
จะสามารถสร้างตัว สร้างอาชีพ และเลี้ยงดูครอบครัว
ให้มั่งคง ยั่งยืน ได้อย่างมั่นคงต่อไปในอนาคต

ช่างเป็นความคิดแบบเดียวกับพ่อแม่ชาวไทยซะจริงๆ
แต่...ลูกหลานชาวจีน ยอมรับและปฏิบัติตามสิ่งที่พ่อแม่ปู่ย่าฝากฝัง
อย่างเต็มใจและตั้งใจ

และเราก็ยังได้เห็นความตั้งใจเรียนรู้ของผู้เขียนด้วย
เรียนรู้วัฒนธรรม ความเป็นอยู่ ผ่านนักศึกษา
และเรียนรู้ภาษาจีน ผ่านเพื่อนร่วมงาน
จนกระทั่ง จับมือกับนักเขียนชาวจีน สร้างสรรค์ผลงานร่วมกัน
เพื่อนเขียนบทกวี เขาก็แปลบทกวีออกมาเป็นภาษาอังกฤษ
แต่..ไม่รู้ว่า หนังสือเล่มนี้ ...จะได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาไทยออกมาอีกหรือไม่
ในหนังสือไม่กล่าวถึงชือหนังสือนะ ...เราว่าจะลองค้นหาจากชื่อผู้เขียนและชื่อเพื่อนร่วมสร้างสรรค์ผลงานคนนี้ดู
เผื่อจะหาเจอ....

ที่ตินิดนึงคือ ตัวหนังสือเล็กอ่ะ....
อ่านกลางคืน ทำเอาปวดตาเหมือนกันนะ
อาศัยว่า อ่านสนุก เพลินดี ก็เลยอ่านจบได้อย่างรวดเร็ว

Create Date : 24 มีนาคม 2552

Last Update : 24 มีนาคม 2552 23:51:17 น.

13 comments

Counter : 1451 Pageviews.

ถ้าจำไม่ผิดเหมือนคุณแพนด้าจะเคยพูดถึงหนังสือเล่มทีไปทีนึงแล้วใช่ไหมคะ
ตอนนั้นก็อยากอ่านแล้ว
มาอ่านบล็อกคุณนัทธ์วันนี้แล้วอยากอ่านมากขึ้นอีกค่ะ

โดย: BeCoffee

วันที่: 24 มีนาคม 2552 เวลา:22:23:49 น.


^ ^ อ่านแล้วยิ่งประทับใจ คุณอ้อนยืมไหม? หมีให้ยืมได้เน้อ /หันไปหาคุณนัทธ์ ทำท่าแตะอุ้งมือกับ จขบ. เห็นด้วยเลยค่ะเรื่องความใจกว้างของคนเขียน

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 24 มีนาคม 2552 เวลา:22:38:47 น.


แตะอุ้งมือหมี.... อ่านสนุกเนอะ ...เล่มนี้.... คุณอ้อน ไม่ยืมคุณหมี ก็หันมายืมเราได้นะจ๊ะ ...

โดย: นัทธ์

วันที่: 24 มีนาคม 2552 เวลา:23:30:27 น.


น่าอ่านมากค่ะ

โดย: piccy

วันที่: 25 มีนาคม 2552 เวลา:9:38:35 น.


รีวิวซะอยากอ่านเลยค่ะ

โดย: หมูย้อมสี

วันที่: 25 มีนาคม 2552 เวลา:17:15:31 น.


ปกน่ารักมากค่ะ

โดย: grappa

วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:6:41:28 น.


เล่มนี้หยิบแล้ววางอยู่หลายครั้งเหมือนกันนะเนี่ย เนื่องจากเห็นราคาแล้ว...ลังเล... แต่เห็นรีวิวที่นี่แล้ว...เด๋วจะไปหาซื้อที่งานหนังสือจ้า..

โดย: ทากชมพู

วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:11:23:03 น.


เคยอ่านรีวิวก่อนหน้านี้ก็เหมือนชมเหมือนกันค่ะ ว่าแล้วก็จดดีกว่า เผื่อมีงบซื้อ อิอิ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:17:44:20 น.


ชอบเล่มนี้เหมือนกันค่ะ เป็นเล่มที่สองของสนพ.สันสกฤตที่ซื้อมาอ่านแล้วไม่ผิดหวังเลย

โดย: koipotter

วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:21:32:18 น.


มาลาคับ คิดถึงตลอดไป โจ....พลังชีวิต

โดย: พลังชีวิต

วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:22:01:38 น.


การแนะนำหนังสือดี ช่วยทุ่นเวลาสำหรับคนที่กำลังค้นหาหนังสือน่าอ่านสักเล่มครับ ขอบคุณครับ

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:23:15:17 น.

เปิดมาแล้วชอบจัง..เพลงนี้เพลงโปรดเลยค่ะ
ชอบมาก..มีอยู่ช่วงนึง..เปิดฟังทั้งวันเลย..เพราะมากค่ะ

อารมณ์เดียวกันเลยค่ะ..เรื่องทานเรื่องใหญ่
อิอิ..เป็นคนชอบทานค่ะ..ไม่เคยได้ฟอเวิร์ดเมลล์นะ
แต่ถึงได้..ก็คงไม่เลิกทานหรอกค่ะ..ชอบเสียแล้ว

อ่านรีวิวแล้ว..งุงิ งุงิ..ตอบอย่างเอียงอาย
ไม่เคยอ่านเลยค่ะ..ไม่เคยได้ยินชื่อเสียด้วย

โดย: nikanda

วันที่: 27 มีนาคม 2552 เวลา:4:02:13 น.


เล่าได้สนุกนะครับ เสียดายที่เล่าสั้นไปเยอะ ไม่งั้น..เสียตังค์ควักในงานหนังสือแน่

โดย: Mr.Chanpanakrit

วันที่: 27 มีนาคม 2552 เวลา:20:14:59 น.

นัทธ์

Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 39 คน [?]

รักที่จะอ่าน รักที่จะเขียน
เปิดพื้นที่ไว้ สำหรับแปะเรื่องราว
มีสาระบ้าง ไม่มีสาระบ้าง ณ ที่นี้

สงวนลิขสิทธิ์
ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์
พ.ศ.2539
ห้ามผู้ใดละเมิด
โดยนำภาพถ่ายและ/หรือข้อความต่างๆ
ไม่ว่าจะเป็นส่วนใดส่วนหนึ่ง
หรือทั้งหมดใน Blog แห่งนี้ไปใช้
และ/หรือเผยแพร่โดยมิได้รับอนุญาต
เป็นลายลักษณ์อักษร

New Comments

Webmaster - BlogGang

[Add นัทธ์'s blog to your web]

Bloggang.com

MY VIP Friend