อวดหนังสือ "เด็กหญิงนัทธ์" Part V
ถึงวาระ "วันเด็กแห่งชาติ" ผู้ใหญ่ใกล้จะแก่ (แต่ยังไม่ยอมรับว่าแก่) ก็ขุดเอาหนังสือที่เคยอ่านเมื่อครั้งเยาว์วัยขึ้นมารำลึกถึงซะหน่อย ซึ่ง BLOG : อวดหนังสือ "เด็กหญิงนัทธ์" เขียนมาแล้ว 4 ตอน ใครอยากรู้ว่า "เด็กหญิงนัทธ์" อ่านอะไรมาบ้าง ก็ไปคลิกอ่านย้อนหลังกันได้
หนังสือสำหรับเด็กเล็ก มักมีภาพวาดสวยๆ ดูง่าย ตัวหนังสือน้อย เขียนคำอ่านเว้นวรรคเป็นคำๆ และคำคล้องจองแบบคำกลอน เล่าเรื่องสั้นๆ อ่านง่ายๆ สำนักพิมพ์อักษรเจริญทัศน์ ในยุคหนึ่งเคยได้รับรางวัลผู้ผลิตหนังสือยอดเยี่ยมสำหร้บเด็ก จากสมาคมห้องสมุดแห่งประเทศไทยกับยูเนสโก จัดพิมพ์ผลงานของ เบญจา แสงมลิ เป็นการผจญภัยของหมูน้อง 2 พี่น้อง "อ้วนกับอี๊ด"
ในสมัยนั้น กฎหมายลิขสิทธิ์ยังไม่เข้มข้น ใครแต่ง ใครแปล ก็ไม่ต้องระบุไว้ หนังสือนิทานที่ได้อ่าน จึงเป็นนิทานต่างชาติ ที่ "แพร่พิทยา" นำมาจัดพิมพ์จำหน่าย ปีพ.ศ. 2518
องค์การค้าคุรุสภา ก็มีหนังสือชุดภาพสำหรับเด็ก ที่ กำธร สถิรกุล เขียนคำบรรยายเป็นบทกลอน และภาพประกอบ น่าจะเป็นจากหนังสือต้นฉบับจากอิตาลี ระบุว่า ภาพโดย MARCORA ในชุดนี้มี 6 เรื่อง แต่ที่มีอยู่นั้น เพียง 3 เรื่อง ขาดเรื่อง ซินเดอเริลลา เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง
นอกจากนี้ พ่อกับแม่คงอยากให้เราได้รู้จัก "นิทานพื้นบ้าน" บ้าง ก็เลยซื้อมาให้อ่าน
นิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นเล่มนี้ จัดพิมพ์โดย มูลนิธิจัดหาอุปกรณ์เพื่อการศึกษาสำหรับเด็ก ซึ่งนำเรียบเรียงจากหนังสือภาษาอังกฤษ ชื่อ Japanese Children;s Favourite Stories และผู้นำมาเรียบเรียงเป็นภาษาไทย คือ หม่อมมาลินี สุขสวัสดิ์ ณ อยุธยา ภาพประกอบ โดย เทรูโอะ โยมูระ
ส่วนิทานไทยเล่มขวานั้น เป็นขององค์การค้าคุรุสภา ที่ยกเอากาพย์พระไชยสุริยาของสุนทรภู่ ซึ่งแทรกอยู่ในหนังสือมูลบทบรรพกิจของพระยาศรีสุนทรโวหาร มาทำเป็นหนังสือการ์ตูน ให้เด็กๆ ที่ชอบดูภาพไป อ่านตัวหนังสือไป ได้อ่านอย่างเพลินๆ
พอได้มารื้อชั้นหนังสือรำลึกความหลัง จึงได้เห็นว่า ไมตรี ลิมปิชาติ ก็เคยเขียนหนังสือสำหรับเด็กด้วย เล่าเรื่องต้นไม้ต้นหนึ่งในป่าลึก ที่มองเห็นความเป็นไปของสรรพสัตว์ จนมีนายพรานเข้ามาล่าสัตว์ เกิดเป็นหมู่บ้าน ต้นไม้ธรรมดาๆ กลายเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ แล้วก็มีถนน มีความเจริญเข้ามา สิ่งที่หายไป คือ ความสงบสุข ที่ทำให้ต้นไม้เริ่มรู้สึกเบื่อมนุษย์ จนอยากเดินหนี
หนังสือลูกไก่แสนสวย ได้รับรางวัลหนังสือยอดเยี่ยม ประจำปี 2516 จากคณะกรรมการจัดงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ เป็นผลงานแต่งของ สุภา ลือศิริ และภาพประกอบโดย ฟิลิป จัง ฉบับที่เรามีนั้น เป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ปี 2520 ของสำนักพิมพ์สุริยบรรณ ปกเริ่มกรอบ จนหลุดออกจากเล่มแล้ว
แล้วก็พบว่าศิลปินชื่อดังท่านหนึ่ง ก็เคยเขียนภาพประกอบให้กับหนังสือสำหรับเด็ก ศิลปินท่านนั้น ก็คือ ช่วง มูลพินิจ
แต่งโดย หม่อมดุษฎี บริพัตร ณ อยุธยา ซึ่งได้เขียนในคำนำว่า เล่มนี้เป็นหนังสือที่รักและหวงแหน ทั้งเนื้อหาแะภาพประกอบ ผู้เขียนได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ Something Special ของ Beatrice Schenk de Regniers ซึ่งซื้อมาตั้งแต่ปีพ.ศ.2496 เขียนต้นฉบับเป็นคำกลอนเสร็จในปีพ.ศ.2503 แต่หาคนวาดภาพประกอบที่ถูกใจไม่ได้ จนมาพบกับ ช่วง มูลพินิจ ในปีพ.ศ. 2511 ต้นฉบับจึงเสร็จเป็นรูปเล่มสมบูรณ์ แต่ทว่าสำนักพิมพ์ไม่ค่อยเต็มใจพิมพ์ให้ เพราะ "มิใช่นิทานผูกขึ้นให้เป็นเรื่องของสัตว์หรือคนตามแบบฉบับหนังสือเด็กทั่วไปในท้องตลาด" หนังสือเล่มนี้ สำนักพิมพ์ปาณยา ของคุณวาทิน ตันตินิรันดร์ รับพิมพ์ครั้งแรกในเดือนตุลาคม พ.ศ.2521 ขอคาวระจากดวงใจ ที่ท่านทำให้เราได้มีหนังสือภาพลายเส้นสวย และมีเนื้อหาเป็นปริศนาคำกลอน ให้ได้อ่านประเทืองปัญญา
นอกจากนิทานอ่านสนุกทั้งหลายแล้ว เราก็ยังได้อ่านหนังสือเชิงวิทยาศาสตร์ จากสำนักพิมพ์นานมี ซึ่งนำต้นฉบับจากสำนักพิมพ์การศึกษาเด็กซันย่าฮ๋องกง มาจัดทำเป็นภาษาไทย โดย วัชระ ชีวะโกเศรษฐ เปลี่ยนชื่อตัวละครในเล่มเป็นภาษาไทยด้วย ...อ่านแล้วไม่รู้หรอกว่า นี่เป็นหนังสือแปลจากเมืองจีน
ขอจบเรื่องราวหนังสือของ "เด็กหญิงนัทธ์" ในภาคเด็กเล็กไว้แต่เพียงเท่านี้ ชุดต่อๆ ไป ถ้าจะหยิบขึ้นมาเล่า ก็คงเป็นหนังสือสำหรับเด็กที่เข้าสู่โรงเรียนแล้วนะ
Create Date : 10 มกราคม 2557 |
Last Update : 10 มกราคม 2557 22:40:06 น. |
|
9 comments
|
Counter : 6273 Pageviews. |
|
|
|