จีน ไทย ในนาฏกรรม : Part II (จบ)
ความเดิมตอนที่แล้ว

หลังจากจบการบรรเลงและขับร้อง วงเครื่องสายไทยผสมขิมและขลุ่ยจีน 
ปิดม่าน ปรับเวทีเล็กน้อย เพื่อเตรียมชุดการแสดงต่อไป 
ซึ่งเป็นเหตุให้เราต้องลาพักร้อนมาดู นั่นก็คือ "อุปรากรจีน"  หรือ "งิ้ว" นั่นเอง 

งิ้วนั้นเป็นมหรสพของชาวจีนที่ได้รับความนิยมมานานนมเน 
เราเองก็คุ้นกับคำว่า "งิ้ว" มาตั้งแต่เด็ก  แต่ก็เป็นการแสดงที่ไม่ค่อยได้ดู 
เพราะที่บ้านไม่นิยม  เรียกว่าแค่ "รู้จัก" ว่าเป็นยังไง แต่ไม่เคยดูเป็นกิจลักษณะ 
ตอนนี้แก่แล้ว ...หาเวลามาเรียนรู้การแสดงประเภทต่างๆ เพื่อไว้สอนหลานได้ 

ต้องออกตัวอีกครั้งว่า กิจกรรมนี้ได้ชมตั้งแต่ 19 กรกฎาคม 2555 เราจำไม่ได้ว่า 
คณะที่มาจัดแสดงนี้ชื่ออะไร และยังไม่มีข้อมูลสรุปในเวปไซค์ของศูนย์มนุษยวิทยาสิรินธรด้วย 

คณะนี้จัดแสดงเป็น "อุปรากรจีนพูดไทย"  หรือก็คืองิ้วที่ร้องเป็นภาษาไทยนั่นเอง 
แล้วก็เล่นเรื่องเปาปุ้นจิ้น ตอน ความรักของเฉินซื่อเหม่ย ...สุดจะคุ้นเลย 
แบบนี้ ถึงฟังไม่ออก ก็เดาเรื่องได้ เนื่่องจากเป็นต้น "ประหารราชบุตรเขย" 
ที่เราๆ ท่านๆ คงได้ดูจากซี่รีย์เรื่องเปาปุ้นจิ้นมาหลายเวอร์ชั่นแรกแล้ว 


เปิดฉากแรกกันที่ตัวท่านเปาหน้าดำก่อน  ออกมาร้องแนะนำตัวเอง 
อารมณ์เดียวกับ เปิดฉากแนะนำพระเอกลิเกนั่นแหละ 



การร้องก็ต้องมี "ว้าก เพ้ย"  เสียงดังๆ  มีเสียงกลองจีน เสียงฉาบ รับตลอด 
จากนั้น ตัวนาง ฉินเซียงเหลียน ก็จูงลูกชายหญิง พร้อมดาบเปื้อนเลือดมาตีกลองร้องทุกข์ 
ท่านเปาจึงถึง เจ้าพนักงานพาตัวนางเข้ามาพบ 



เหลือบตาไปมองวงดนตรีกันบ้าง ....เก็บภาพมาได้ 1 ภาพ  ^^ 



เปาปุ้นจิ้น รับคำร้องพร้อมหลักฐานต่างๆ ที่ฉินเซียงเหลียนนำมาให้พิจารณา 
จึงให้เจ้าหน้าที่ไปเชิญตัวราชบุตรเขยเฉินซื่อเหมยมาพูดคุยกัน ...ยังไม่ขึ้นศาลนะ 



ในตอนนี้เราเริ่มจำทางได้แล้วว่า  การเข้าออกเวที มีท่าขึ้นเกี้ยว ลงเกี้ยวด้วย 
และลักษณะของงิ้วจะมีทั้งบทร้อง และบทเจรจา  

เฉินซื่อเหมย ฟังคำร้องและปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา ...ท่านเปาจึงให้เปิดศาล
และเชิญนางฉินเซียงเหลียนขึ้นศาล ว่าความกันไปเลยเลย 



ถึงตรงนี้ โชคดีที่หาคลิปการแสดง "อุปรากรจีนพูดไทย" ของคณะไท้ตง ที่แสดงออกอากาศอยู่พอดี 
แปะไว้ให้ซะเลย ..... บทร้องนี้เลย  




ราชบุตรเขยเฉินซื่อเหมย ถูกเปาบุ้นจิ้นจับ และถอดเครื่องยศทันที 



องค์หญิงทราบความ ก็รีบรุดเดินทางมาที่ศาล เพื่อสั่งให้ปล่อยตัวราชบุตรเขย 



แต่เปาปุ้นจิ้นไม่ปล่อย เพราะหลักฐานต่างๆ ประจักษ์ชัด  
องค์หญิงจึงได้ปะทะคารม เจรจากับฉินเซียงเหลียง 
คนหนึ่งคือเมียแรก มีลูกน้อย 2 คนที่กำลังตกยาก ต้องการการยอมรับเลี้ยงดู
อีกคนคือเมียแต่งออกหน้าออกตา และที่สำคัญนางก็กำลังตั้งครรถ์เช่นกัน 
แต่นางถือยศศักดิ์ จึงใช้ยศศักดิ์เจรจาข่มขู่  



ฉินเซียงเหลียง ขอให้องค์หญิงคิดถึงความถูกต้อง และอยากให้เฉินซื่อเหม่ยรับเลี้ยงดู
องค์หญิงกลับปฏิเสธทุกๆ เรื่อง    ฉินเซียงเหลียงก็ไม่เห็นแก่ว่าลูกจะกำพร้ำ ยืนยันให้เปาปุ้นจิ้นสะสางให้ 
ร้อนถึงไทเฮา ต้องเดินทางมาแสดงอำนาจกลางศาล 



เปาบุ้นจิ้น เห็นแก่ไทเฮา ก็จะประกาศ "ยกฟ้อง" แล้วขอให้ฉินเซียงเหลียงรับเงินพระราชทาน
แล้วเดินทางกลับบ้านเกิดไปพร้อมกับลูกๆ  



ถึงตอนนี้ นางฉินเซียงเหลียนก็ตัดพ้อต่อว่า ถามหาความยุติธรรมและคุณธรรม 
เปาบุ้นจิ้นได้ฟังนางตัดพ้อรุนแรง จึงถอดหมวกอันเป็นเครื่องหมายแสดงตำแหน่ง
แล้วสั่งให้เจ้าหน้าที นำตัวราชบุตรเขยไปประหารตามอาญาโทษทันที 








เป็นอันว่าจบการแสดง ด้วยความสลดใจ ...

และเราก็ได้เรียนรู้ถึงจังหวะเข้าออก การแตะเท้า  การสะบัดชายผ้า ของตัวละคร 
ก็เป็นลักษณะหนึ่งของการแสดงความเคลื่อนไหว ....
ถ้าได้ดูบ่อยๆ  คงเดาทางได้ เหมือนฝรั่งดูโขน ที่ดูรู้เรื่องจากท่าทางและทำนองดนตรีนั่นแหละ 

เป็นอันจบการแสดงไว้แต่เพียงเท่านี้ 



ปล.
ปิดท้ายด้วยคลิปการแสดงงิ้ว ตอนที่ฉินเซียงเหลียนตัดพ้อจนถึงส่ั่งประหารราชบุตรเขย 
ไม่มีคลิปร้องภาษาไทย  ซับซับอารมณ์ความรู้สึกจากตัวละครกันเลย








Create Date : 10 มีนาคม 2557
Last Update : 10 มีนาคม 2557 20:33:38 น.
Counter : 2440 Pageviews.

2 comments
  
ภาพการแสดง จีน-ไทย ในนาฏกรรม @ ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (เอามาฝากค่า)
https://goo.gl/IZNru4

คลิปข่าว
https://www.youtube.com/watch?v=SG1ZXxSM_ss
โดย: Longnü Ling IP: 171.96.177.158 วันที่: 31 กรกฎาคม 2558 เวลา:23:02:41 น.
  
ขอบคุณค่ะ
โดย: นัทธ์ วันที่: 1 สิงหาคม 2558 เวลา:21:19:00 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

นัทธ์
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 35 คน [?]




รักที่จะอ่าน รักที่จะเขียน
เปิดพื้นที่ไว้ สำหรับแปะเรื่องราว
มีสาระบ้าง ไม่มีสาระบ้าง ณ ที่นี้



สงวนลิขสิทธิ์
ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์
พ.ศ.2539

ห้ามผู้ใดละเมิด
โดยนำภาพถ่ายและ/หรือข้อความต่างๆ
ไม่ว่าจะเป็นส่วนใดส่วนหนึ่ง
หรือทั้งหมดใน Blog แห่งนี้ไปใช้
และ/หรือเผยแพร่โดยมิได้รับอนุญาต
เป็นลายลักษณ์อักษร

Share |
Instagram Follow Me on Pinterest my read shelf:
Natt's book recommendations, liked quotes, book clubs, book trivia, book lists (read shelf)

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Natt has read 0 books toward her goal of 52 books.
hide

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Natt has read 0 books toward her goal of 52 books.
hide

2016 Reading Challenge

2016 Reading Challenge
Natt has read 1 book toward her goal of 132 books.
hide

2017 Reading Challenge

Natt has read 0 books toward her goal of 100 books.
hide
New Comments
มีนาคม 2557

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
MY VIP Friend