หนังสือรัก... รัก... เล่มที่สอง : เสียงสวรรค์
ขอบอกก่อนเลยว่า นี่ไม่ใช่หนังสือที่เพิ่งอ่านจบ แล้วนำมาบอกเล่าแบบหนังสือในโครงการ TBR นะคะ แต่เป็นหนังสือที่เราอ่านนานแล้ว ...และเห็นว่าควรจะแนะนำต่อ... ก็ไม่เชิงรีวิวอีกนั่นแหละ ....เพราะรู้สึกว่าตัวเองรีวิวเป็นเรื่องเป็นราว วิพากษ์วิจารณ์ไม่เป็น ถนัดบอกว่า ชอบ ไม่ชอบ ยังไงมากกว่า ส่วนใหญ่ที่เอามาแปะไว้ ก็เพราะชอบอ่ะนะ จึงอยากบอกต่อ และเล่มที่จะแนะนำต่อไปนี้ ..ก็เป็นเรื่องร้กที่ชอบอีกเช่นกัน
เสียงสวรรค์ The Private Lives of Great Composers
สำนักพิมพ์ฉับแกระ พิมพ์ครั้งที่ 2: กุมภาพันธ์ 2533 ราคา 68 บาท / 180 หน้า แปลโดย : สันตสิริ ซื้อ : ไม่ได้ระบุไว้
โปรยปกหน้า
รักของผู้กล่อมโลกด้วยทิพย์ดนตรี สำหรับผู้มีความรักและดนตรีในหัวใจ คือความจริง คือบทเพลง คือชีวิต
สันตสิริ เขียนไว้ในคำนำฉบับพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปีพ.ศ. 2495 ไว้ว่า ได้รับหนังสือต้นฉบับส่งมาจากอเมริกาจากมิตรต่างประเทศ เป็นหนังสือแนวที่กำลังเป็นที่นิยมในช่วงเวลานั้น คือ ย่อย (digest) นวนิยายที่เป็นชีวประวัติของนักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่ของโลกหลายคน และผู้ย่อยก็แบ่งกันทำหลายคนเช่นกัน >> จึงไม่ปรากฎชื่อผู้เขียน (ผู้ย่อย) ในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 นี้เช่นกัน
ภายในหนังสือเล่มเล็กๆ นี้ ได้เล่าเรื่องรักของ 6 นักประพันธ์ชื่อดัง ผ่านสำนวนแปลละเมียดละไมของ "สันตสิริ" พิมพ์บนกระดาษสีชมพูหวาน ... ที่เราขอ "ย่อย" ออกมาจากคำปรารภของสำนักพิมพ์ฉับแกระในช่วงแรกของหนังสื้อเล่มนี้อีกทอดหนึ่งแล้วกัน นะ
ดวงใจนี้ มอบไว้แด่มาตุภูมิและความรัก : โชแปง
แม้ว่าเฟรเดอริค โชแปง จะรักยอร์ช ซังค์มากเพียงใดก็ตาม แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจเลือก โดยมีความรักส่วนตัวฝ่ายหนึ่ง กับความรักมาตุภูมิรวมเข้ากับความรักมิตรสหายอีกฝ่ายหนึ่ง ที่สุดโชแปงก็ตัดสินใจเลือกฝ่ายหลัง
เสียงไวโอลินทวงรักคืน : ปากานินี
รักของนิโคโล ปากานินีแสดงถึงการไม่ย่นย่อท้อถอย เป็นรักที่ต้องต่อสู้ถึงที่สุดเพื่อได้ครองรัก แม้ชีวิตยอมพลีเพื่อบูชารักแท้ ขณะที่คนรักของเขาให้ความประทับใจในการกล้าขบถต่อชนชั้นและสถานะของตัวเอง หากไม่มีความกล้า ไหนเลยจะสุขสมปอง
รักมั่นไม่รู้โรย ตราบนี้นิรันดร์กาล : คลารา วิค
รอเบิต ชูมานน์ ได้สมรสสมรักกับ คลารา วิค บุตรสาวของศาสตราจารย์วิค ที่ตนได้ฝากตัวเป็นศิษย์ รักและการสมรสได้รับการยอมรับเมื่อ ฟรานซ์ ลิซต์ ได้กล่าวรับรองความสามารถของชูมานน์ต่อศาล รักของคลาร่าคือรักมั่นต่อสามีไม่เสื่อมคลาย สัตย์ซื่อ ภักดีบูชารัก แม้ว่าเมื่อสิ้นสามีแล้ว โจฮันเนส บราห์มส์ ศิษย์ของชูมานต์จะกลับมาใกล้ชิด และร้องความรักจากเธอ ความมั่นคงในสามีก็ไม่คลอนแคลน รักของบราห์มส์ซึ่งเป็นรักที่ไม่มีพิษภัย เป็นรักที่ไม่อาจครอบครอง หากได้ครองเพียงใจ
กล่อมโลกด้วยเสียงสวรรค์จนชีพสลาย : คารูโซ
เอ็นริโอ คารูโซ เป็นศิลปินแท้ที่สุขเมื่อทำงานศิลปะ อยู่เพื่อศิลปะ และเข้าถึงศิลปะอย่างแท้จริง ความรักของคารูโซ ยืนยันความจริงหนึ่งว่า ชายสักคนต่อให้ยุ่งเกี่ยวกับสาวมากหน้ากระทั่งไม่มีเวลาว่าง แต่เบื้องลึกในใจแล้ว มักโหยหาใครสักคนที่จะมาเติมเต็มส่วนพร่องหัวใจให้อิ่มเต็ม
รักและห่วงใยกับคำฝากฝัง : เจโรม เคิร์น
รักอีกหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ คือมิตรภาพระหว่างมิตรสหาย การที่เจโรม เคิร์น ทุกข์ร้อนต่อคำฝากฝังของเพื่อนจนไม่มีกะจิตกะใจแต่งเพลง ชี้ให้เห็นความผูกพันล้ำลึกแห่งมิตรภาพนี้ สิ่งน่ากลัวที่สุดของคนเกือบทุกคนคือกลัวตาย แต่หากรู้ว่าแม้จากโลกนี้ไป ของรักของห่วงหวงของตน ยังมีมิตรสหายที่ไว้ใจได้คอยปกป้องดูแลอย่างดีที่สุด นี้มิใช่จะช่วยให้ละจากไปอย่างปลอดโปร่งสงบหรือ
เศร้าสร้อย อ่อนหวาน สง่างาม คือบทเพลง คือชีวิต คือความรักอันโศกศัลย์ : ไชคอฟสกี้
เพราะความเปล่าเปลี่ยวรวมกับความสงสารแท้ๆ ที่ผลักให้ ปีเตอร์ อิลยิตซ์ ไชคอฟสกี้ แต่งงานในวัย 37 เวลา 3 เดือนก็มากเกินพอในรสทุกข์ จนเขาต้องเตลิดเปิดเปิงหนีออกจากบ้าน จงใจแช่ตัวเองในแม่น้ำเย็นเยือก หมายจะให้ตัวตาย ตลอดชีวิตของเขามีชีวิตคู่กินเวลาเพียงแค่นั้น
วันนี้ ถามตัวเองบ้างไหม ? ว่าได้ให้แล้วซึ่งการรักใครสักคนหรือยัง ? เป็นการให้ด้วยใจที่ใหญ่ยิ่ง และด้วยพันธนาการของความผูกพันทั้งมวล ที่ไม่มีวันดิ้นหลุดได้เลย เคยคิดบ้างไหม? หากต้องตายวันตายพรุ่ง สำนึกสุดท้ายจะหวนนึกถึงใคร
จำไม่ได้เหมือนกันว่า เราซื้อเล่มนี้จากไหน เมื่อไหร่ ด้วยชื่อผู้แปล และด้วยเนื้อเรื่องที่เป็นเชิงชีวิประวัติ ประกอบกับรูปเล่ม สีสันสวยงาม มีบทกวีเพราะๆ แทรกในแต่ละบทแต่ละตอน เราจึงไม่ลังเลใจที่จะหยิบมาขึ้นหิ้งไว้ใน collection อีกหนึ่งเล่ม
แต่การนำมาอ่านใหม่อีกครั้งในช่วงวัยขณะนี้ ...แสบตา กระดาษสีชมพู เวลาสะท้อนแสงแล้ว รู้สึกแสบตาอ่ะ
ผ่านไปอีกเล่มแล้วล่ะ คอยอ่านเล่มต่อไปละกัน
ขอปิดท้ายด้วยบทกวีที่ รอเบิต ชูมานต์ นำมาแต่งทำนองและมอบเป็นของขวัญวันวิวาห์ให้แก่คลารา วิค
DEDICATION
"YOU ARE MY SOUL, YOU ARE MY HEART, MY GRIEF, MY JOY, MY COUNTERPART, YOU ARE MYDREAM, MY REALITY, MY LIFE'S MIRROR OF HEAVEN, EARTH, ETERNITY"
Create Date : 12 กุมภาพันธ์ 2551 |
Last Update : 29 มกราคม 2555 20:17:50 น. |
|
9 comments
|
Counter : 1517 Pageviews. |
|
|
|
|
ไม่เคยอ่านค่ะ แต่เห็นชื่อเรื่องย่อยแล้ว คิดว่าภาษาต้องยอดเยี่ยมแน่เลย
จดไว้ก่อน ตอนนี้คิวยาวเป็นหางว่าวแล้ว