Meet the press ?? เมื่อท่านอ่านหัวเรื่องที่ผมจั่วไว้ที่เขียนว่า Meet the press ?? ท่านจะแปลวลีนี้ว่าอะไร ? ก่อนทีท่านจะอ่านในเนื้อเรื่องข้างล่าง *********** เมื่อสมัยที่ผมทำงานอยู่บริษัทข้ามชาติ ผมต้องเดินทางไปประชุมที่ต่างประเทศอยู่เป็นประจำทุกปี จึงมีเพื่อนชาวต่างประเทศที่สนิทกันอยู่จำนวนหนึ่ง มีอยู่คนหนึ่ง เขาเรียนภาษาไทยด้วยตัวเอง เพราะเขาต้องการมาเที่ยวประเทศไทย ด้วยเขาได้ยินชื่อเสียงด้านความงดงามของธรรมชาติและวัฒนธรรมของประเทศไทย ( นี่คือจุดดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติจริง ๆ ในความเห็นของผม ของเราดีอยู่แล้วในเรื่องธรรมชาติและวัฒนธรรมไทย ที่ชาติอื่นเขาไม่มีแบบนี้ ไม่ต้องหาอะไรใหม่ ๆ ที่เป็นวัตถุใหม่ๆ เพื่อไปดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเลย ต่างประเทศเขามีวัตถุใหม่ๆ ดีกว่าเรามาก เขาไม่ต้องการเห็นแบบนั้นอีก เพราะบ้านเขาก็มีแล้ว ) มีอยู่ปีหนึ่ง ผมไปประชุมต่างประเทศ ก็พบเขาด้วย เขาเอาภาษาไทยที่เขาแปลมาจากภาษาอังกฤษ ให้ผมช่วยตรวจดูว่า เขาแปลถูกไหม ผมอ่านดูแล้ว ก็เป็นภาษาไทยแปลก ๆ ที่ไม่ใช่สำนวนคนไทยใช้กัน แต่ก็อ่านพอเข้าใจ แต่มีวลีหนึ่ง ในต้นฉบับภาษาอังกฤษเขียนว่า "meet the press" เขาแปลตรง ๆ ว่า "พบการกด" ซึ่งคำ ๆ นี้ ผมบอกเขาว่า เขาต้องแปลว่า .พบนักข่าว. ไม่ใช่แปลว่า .พบการกด. แต่เพราะเขารู้จักคำภาษาไทยว่า .กด. ซึ่งภาษาอังกฤษคือ .press. เขาจึงแปลไปอย่างนั้นตามที่เขาเข้าใจ ผมยกเรื่องนี้ขึ้นมาเป็นการนำเรื่อง เพื่อเข้าสู่เรื่องการปฏิบัติธรรม ปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการปฏิบัติธรรมก็คือ การตีความในสิ่งที่ตนได้อ่านมา ได้ยินมา หลักการปฏิบัติของศาสนาพุทธเพื่อการพ้นทุกข์ ก็คือ ศีล สมาธิ ปัญญา คำ 3 คำนี้ เรา ๆ ท่าน ๆ ก็ได้ยินกันจนชาหู แต่ว่า การตึความหมายออกมาเป็นการปฏิบัตินั้นคือสิ่งสำคัญ 1.การมีศีล การถึงพร้อมด้วยศีล การรักษาศีล 2.การมีสมาธิ การทำสมาธิ การทำสมถะภาวนา การทำให้จิตมีกำลัง การทำให้จิตสงบ 3.การมีปัญญาพิจารณาใคร่ครวญในธรรม ถ้านักภาวนาตีความหมายของทั้ง 3 ข้อออกมาเป็นการปฏิบัติได้ตรง นักภาวนานั้นก็จะเดินทางถููก เข้าสู่ทางแห่งมรรคเพื่อการพ้นทุกข์ได้ต่อไป ถ้านักภาวนาตีความหมายของทั้ง 3 ข้อได้ไม่ตรง เขาก็จะเดินย่ำต๊อกอยูุ่กับที่ ไม่ก้าวหน้าไปไหน คนพูดออกมาไม่สำคัญเท่ากับตอนทีท่านตีความหมาย ถ้าคนพูดออกว่า meet the press ท่านจะแปลว่า พบการกด หรือ พบนักข่าว ก็อยู่ที่ท่านจะแปลเองทั้งสิ้น ************** เรื่องท้ายบท ในบทสวดพุทธคุณ ได้กล่าวถึงว่า พระพุทธเจ้าเป็นผู้ห่างไกลจากกิเลส ไม่ได้กล่าวเลยว่า พระพุทธเจ้าได้กำจัดกิเลสได้หมดสิ้นแล้ว แล้วท่านจะแปลคำว่า .ผู้ห่างไกลจากกิเลส. ว่าอย่างไรกัน   Create Date : 26 ตุลาคม 2553 6 comments Last Update : 29 มกราคม 2555 15:56:37 น. Counter : 2274 Pageviews. Share Tweet

ความจริงเราไม่ต้องห่างไกลจากกิเลสหรอกคะ แค่เราเรียนรู้ รู้กิเลส รู้ให้ทันมัน อย่าหนีคะ เพราะหนีเท่าไหร่ สุดท้ายมันก็ตามเราทัน สู้อยู่เผชิญหน้า เรียนจากมัน เรียนให้รู้ถึงมัน ทุกข์ก็เหมือนกัน อย่าหนี ให้เผชิญหน้า แค่รู้ทันความทุกข์ ก็สุขแล้วคะ (อันนี้พี่ก๋าบอกมานะคะ) สวัสดียามสายๆ คะ   โดย: onedermore 26 ตุลาคม 2553 11:11:32 น.

เห็นด้วยครับ สมมุติสัจจะก็มีทั้้งข้อดีและข้อเสีย บางครั้งก็เป็นอุปสรรคขวางกั้นต่อการเจริญภาวนา เพราะ ....การที่คนเรายอมรับอะไรสักอย่างได้ ก็ต่อเมื่อไม่ค้านกับความเลื่อมใสส่วนตัว ไม่ค้านกับจินตนาการที่ชอบ และต้องไม่ทำลายสัทธาที่ตนยึดมั่นถือมั่น..   โดย: ลุง 'บุรีราช' IP: 180.180.112.237 26 ตุลาคม 2553 12:00:31 น.

เราจะห่างไกลหรือกำจัดสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง ได้อย่างไรครับ   โดย: ... IP: 125.25.16.253 26 ตุลาคม 2553 18:37:56 น.

ถ้าจะห่างไกลหรือกำจัดสื่งที่ไม่มีอยู่จริงได้โดยการเจริญสติ   โดย: บุษบา IP: 202.12.97.116 26 ตุลาคม 2553 22:17:12 น.

พระพุทธองค์ทรงสอนว่า สรรพสิ่งเกิดแต่เหตุ เมื่อเหตุดับ ผลก็ดับ นี่คือ คำสอน แต่ในแง่การปฏิบัตินั้น การที่บอกว่า อยู่ห่างไกลกิเลส นั้นหมายความว่า สภาวะธรรมที่เกิดขึ้นและเรียกกันว่า กิเลส ย่อมเกิดได้เมื่อมีเหตุปัจจัยทำให้เกิด แต่ถ้านักภาวนามี สัมมาสมาิธิ ที่ตั้งมั่น จิตไม่เข้าไปคลุกรวมเข้ากับสภาวะธรรมที่เกิดขึ้นนั้นแล้ว สภาวะธรรมนั้น ๆ ก็จะตั้งอยู่ไม่ได้เอง อันเป็นธรรมชาติของเขา และก็จะดับไปเป็นไตรลักษณ์เมื่อหมดเหตุทีทำให้เกิด สรุป ก็คือ การอยู่ห่างไกล หรือ ไม่เข้าไปคลุกรวมเข้ากับสิ่งที่เป็นสภาวะธรรมที่เกิดขึ้นได้นั้น จิตต้องตั้งมั่นเป็นสัมมาสมาธิ ครับ แต่สัมมาสมาธิ ไม่เหมือน สมาธิแบบฤาษี นะครับ ต้องเข้าใจข้อแตกต่างนี้ด้วยในการฝึกฝน จึงจะห่างไกลจากสิ่งนั้น ๆ ได้   โดย: นมสิการ 27 ตุลาคม 2553 8:10:20 น.

ผมจำเป็นต้องปิดการเขียนของท่านผู้อ่าน เนื่องจากกฏหมายอินเตอร์เนท ที่อาจมีสิ่งผิดกฏหมายใส่เข้ามาใน blog ท่านที่จะสนทนา หรือ ถามคำถาม ขอให้ส่ง email ถึงผมได้ที่ asknamasikarn@gmail.com หรือสำหรับสมาชิก pantip จะส่งมาทางหลังไมค์ก็ได้เช่นกัน   โดย: นมสิการ 29 มกราคม 2555 16:19:21 น.