BlogGang.com : : grappa : - - - สง่าและงดงามราวกับ "ไหม" -

- - - สง่าและงดงามราวกับ "ไหม" - - -

ได้ข่าวว่าหนังที่สร้างจากหนังสือที่ฉันชอบมากเรื่องหนึ่ง กำลังจะฉายในอเมริกากลางเดือนนี้ ข่าวนั้นทำให้ฉันคิดถึงหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง

ไหม : อเลซซานโดร บาริกโก เขียน , งามพรรณ เวชชาชีวะ แปล
( ฉบับแก้ไข สำนักพิมพ์ผีเสื้อ พิมพ์ : 2547 )

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ครั้งแรกเมื่อสิบปีที่แล้ว เมื่อครั้งที่ตีพิมพ์ครั้งที่หนึ่ง โดยสำนักพิมพ์สุริวงศ์บุ๊คเซ็นเตอร์ ฉันชอบหน้าปกสีขาวเรียบๆ เมื่อครั้งที่ตีพิมพ์ครั้งแรก
นั้นมาก ยังจำอาการจมหายไปในหนังสือเมื่อ่านคราวนั้นได้ดี โดยพล็อทและบรรยากาศของเรื่อง (ซึ่งเป็นเรื่องย้อนยุค) คนเขียนน่าจะพรรณาด้วยความเยิ่นเย้อ และหนังสือควรจะหนาอย่างยิ่ง

แต่เปล่าเลย ไหมเล่มนี้ มีความหนาเพียงร้อยสามสิบกว่าหน้า คนเขียนและคนแปล ส่งสารให้ผู้อ่านด้วยที่ภาษากระชับและไม่เยิ่นเย้อสักนิดเดียว เวลาอ่านยังรู้สึกได้ว่าคนเขียนใช้เทคนิคของหนังเล่าเรื่อง มีการฟอร์เวิร์ดภาพผ่านไปอย่างรวดเร็ว เมื่อต้องการเล่าเรื่องอย่างรวดเร็ว และเมื่อต้องการสะกดคนอ่านก็จะโฟกัสนิ่งๆ ให้คนอ่านไล่ภาพอ่านไปอย่างช้า ๆ เน้นๆ

ไหมเริ่มต้นตัวมันเองไว้ว่าอย่างนี้

...ปีนั้น เป็นปี ค.ศ 1861 โฟลแบร์กำลังเขียนนวนิยายเรื่อง "ซาลัมโบ" แสงสว่างจากไฟฟ้ายังเป็นเพียงทฤษฏี และ ณ อีกฟากฝั่งของมหาสมุทร ฮับราฮัม ลินคอล์น กำลังเริ่มสงครามที่ยังไม่เห็นจุดสิ้นสุด
แอร์เว ฌองกูร์ อายุ 32 ปี
เขาซื้อและขาย
หนอนไหม

บาริกโก บอกไว้ในคำนำหนังสือของเขาว่า

นี่ไม่ใช่นิยาย อีกทั้งไม่ใช่เรื่องจริง นี่คือเรื่องเล่า เริ่มต้นที่ชายคนหนึ่งเดินทางข้ามโลก และจบลงที่ทะเลสาบแห่งหนึ่ง อยู่ที่นั่น เช่นนั้น ในวันลมพัดแรง ชายคนนี้มีชื่อว่า แอร์เว ฌองกูร์ ไม่มีใครรู้ว่าทะเลสาบชื่ออะไร

อาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องรัก แต่หากเพียงแค่นั้นก็ไม่ควรค่าแก่การนำมาเล่า ในเรื่องยังมีความปรารถนา ความเจ็บปวด คุณก็รู้ดีที่สุดว่าเป็นเช่นไร ทว่าสำหรับชื่อเรียกสิ่งเหล่านี้ แท้จริงแล้วคุณก็ไม่รู้ ดังนั้นจึงไม่ใช่ความรัก (นั่นเป็นเรื่องเก่าแก่มาก ยามที่คุณไม่มีชื่อเรียกขานสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ก็จะใช้เรื่องเล่าแทน เป็นเช่นนี้มาหลายร้อยปี ...)

บางทีอาจต้องอธิบายให้กระจ่างว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องเล่าในศตวรรษที่สิบเก้า ดังนั้นจึงไม่มีใครคาดหวังถึงเครื่องบิน เครื่องซักผ้า และนักจิตวิทยา ไม่มีทั้งสิ้น

ครั้งหน้า อาจจะมี ( ตัดตอนจาก "จากผู้แต่ง" ในไหม หน้า 128-129 )

อเลซซานโดร บาริกโก เกิดที่ตูริน อิตาลี จบการศึกษาด้านปรัชญาและดนตรี ทำงานครั้งแรกในบริษัทโฆษณา ตำแหน่งก็อปปี้ไรเตอร์ และเขียนบทความวิจารณ์ดนตรีให้หนังสือพิมพ์รายวัน "ไหม" เป็นนวนิยายเรื่องที่ 3 ของเขาที่สร้างประวัติศาสตร์ให้วงการวรรณกรรมอิตาลี ด้วยยอดขายสามแสนเล่มในเวลาอันรวดเร็ว

บาริกโก กลายเป็นดาราดวงเด่น ได้รับความสนใจจากหนุ่มสาวที่ยินดีเฝ้ารอหน้าร้านกาแฟเพื่อขอลายเซ็นมากเป็นพิเศษ เขาสร้างปรากฏการณ์ด้วยการนำเสนอเรื่องราวที่งดงามจากศิลปะน้อยคำ

ปัจจุบันบาริกโก ยังเขียนหนังสืออย่างสม่ำเสมอ ผลงานเรื่อง Senza sangue ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางอีกครั้ง หนังสือเล่มนี้ของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาไทยแล้วในชื่อว่า "ไร้เลือด" ถ้าไหม แสดงให้เห็นถึง "...ความเจ็บปวดประหลาดนัก ที่จะตายด้วยอาลัยสิ่งซึ่งมิเคยได้สัมผัส" ไร้เลือด อาจจะบอกกับคนอ่านว่า" ...เราปรารถนาจะกลับไปสู่จุดที่ตัวตนเราแตกสลายลง"

อ่านที่นิ้วกลมเขียนถึง ไร้เลือด ได้ที่นี่

//roundfinger.wordpress.com/2007/08/29/

เข้าไปดูตัวอย่างหนังเรื่อง Silk ได้ที่นี่ //www.silkmovie.com/

ฉันเข้าไปดูตัวอย่างแล้ว ไม่ค่อยชอบแฮะ ดูขาดเสน่ห์ความลึกลับบางประการของหนังสือไป

Create Date : 10 กันยายน 2550

Last Update : 31 สิงหาคม 2557 14:24:09 น.

36 comments

Counter : 2429 Pageviews.

บาริกโก และสองหนุ่มจากวงแอร์เคยร่วมงานกัน บาริกโกอ่านหนังสือเรื่อง City โดยมีเพลงของแอร์ประกอบ
เคยลองฟัง ง่วงนอนใช้ได้เลย

โดย: grappa IP: 58.9.191.23 วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:11:57:56 น.

อ่านจบไปรอบหนึ่งแล้ว
แต่รู้สึกว่าต้องกลับไปอ่านซ้ำอีกหลายรอบ Ha

ปล. แต่ชอบไร้เลือดมากกว่าค่ะ แหะๆ

โดย: สายลมอิสระ IP: 222.123.37.81 วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:12:07:02 น.

น่าอ่านจังครับ

แต่ไม่ยักกะเคยเห็นตามร้านหนังสือเลย เห็นแต่ไร้เลือด

โดย: ahiruno007

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:12:15:06 น.

^
^ ยังมีขายตามร้านหนังสือค้า ตัวเองเพิ่งได้ฉบับปรับปรุงใหม่ จากร้านหนังสือเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี้เอง

ลองไปดูที่ร้านหนังสือ ศูนย์หนังสือสื่อภาษาที่สยามสแควร์ก็ได้ค่ะ ร้านนี้มีชั้นวางของสำนักพิมพ์ผีเสื้อโดยเฉพาะ

โดย: จขบ . IP: 58.9.191.23 วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:12:43:18 น.

อยากอ่านเรื่องนี้จังค่ะ แค่๙อเรื่องก็น่าสนใจแล้ว "ไหม" ....

โดย: กรวี

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:12:50:48 น.

ไอซ์อ่านฉบับอังกฤษเมื่อนานนมากกกแล้วววว สำนวน((แปล))สวยงาม ชอบเรื่องด้วยค่ะ เพิ่งรู้ว่า มีทำเป็นหนังแล้ว >_<

โดย: Clear Ice

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:13:05:32 น.

อ๊ะ ต้องไปแจ้งข่าวพี่ jewnid
เห็นเธอตามหาเล่มนี้อยู่ค่ะ

หนูก็นึกออกแต่ฉบับหลายปีก่อนของสุริวงศ์ฯ ไม่รู้ว่ามีพิมพ์ใหม่แล้ว น่ายินดี

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:13:19:08 น.

5555 ซื้อมานานแล้ว ยังไม่ได้อ่านเลย

ส่วน Air ชุดนั้น ไม่กล้าอ่ะ

หนัง 9 ชม. ก็ไม่ได้ทรมานจนเกินไปนะ ต่อไม่หลับเลย แต่ก็ไม่สนุก และบางช่วงก็ใช้ความอดทนสูง

คนดูก็เข้าๆ ออกๆ ประมาณ 5 คนเนี่ยแหละ อ้อ มี ก้อง ฤทธิ์ดี ด้วยนะ (ดู 6 ชั่วโมงหลัง)

โดย: merveillesxx

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:13:35:01 น.

อ่านไปนานมากเหมือนไอซ์เลยค่ะ นานจนเกือบลืมเรื่องไปแล้ว

หนังใครเล่นมั่งคะพี่

โดย: พัท IP: 85.75.87.8 วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:14:00:09 น.

อยากเห็นปกพิมพ์แรกจัง

ชอบสนพ. ผีเสื้อช่วงที่ทำปกแข็งมาค่ะ
เรื่องมันดีพอจะทำปกแข็งเก็บไว้นาน ๆ
พอถือแล้วก็..ปลาบปลื้มมมม

โดย: ยาคูลท์

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:16:26:26 น.

พออ่านเจอว่าทำเป็นหนัง ก็คิดอย่างแรกเลยว่าทำได้จริงเหรอ จะดีอย่างที่เราอ่านหรือปล่าว เล่มนี้มันมีมนต์ขลังอะไรบางอย่าง ไปดูตัวอย่างแล้วเห็นด้วยค่า "ดูขาดเสน่ห์ความลึกลับบางประการของหนังสือไป" จริงแท้

โดย: อั๊งอังอา

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:16:34:21 น.

อ่านเมื่อนานมากกแล้วเหมือนกันค่ะ
ตอนนั้นยังคิดๆอยู่เลยว่าน่าทำเป็นหนัง
อยากรู้ว่าเค้าจะสร้างอารมณ์ลึกลับของหนังสือออกมาแบบไหนอ่ะ

โดย: idLer IP: 124.120.157.195 วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:20:16:06 น.

เรื่องนี้ได้ดู trailer มาก่อนอะค่ะ ไม่รู้หรอกว่าสร้างจากหนังสือ ว่าแต่ทำไมไม่เคยเห็นหน้าปกหนังสือเล่มนี้เลยหว่า เพราะธรรมดาในงานหนังสือฉันจะต้องแวะซุ้มของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ

อยากอ่านซะแล้วสิ เพราะจริงๆจะว่าไปตอนดู trailer ก็ว่าน่าดูดีอะค่ะ แต่เห็นคุณ grappa บอกว่าขาดความลึกลับในแบบหนังสือไป งั้นว่าน่าอ่านหนังสือก่อนดูดีกว่า เพราะฉันชอบอ่านก่อนดูมากกว่าดูก่อนอ่าน ส่วนมากถ้าดูแล้วจะไม่อ่านด้วยซ้ำ

โดย: cottonbook

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:20:53:00 น.

เคยอ่านตอนตัวกระเปี้ยก
ปกเป็นสีทอง จำได้ว่าซื้อมาพร้อม ริงค์ คำสาปมรณะ

และจำได้อีกว่า เอาไปเข้าค่ายเรียนรู้ร่วมกันสร้างสรรค์ชุมชน ผมไปที่แพร่ หนึ่งเดือน เอะหรือสองเดือนหว่า

อากาศร้อนๆ ของเดือนเมษา ประกอบกับ การไม่มีอะไรทำที่แพร่ ทำให้อ่านไม่จบ (แอ๊ะ ซะงั้น จริงๆน่าจะกลับกันเด้อ) เอะ หรืออ่านจบ

จำได้ว่านิยายลึกลับ แนวๆ ใช่ได้ อ่านเกือบจบนะครับ คลับคล้ายคลับคลา

อิอิ

โดย: superblackpig IP: 203.150.118.168 วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:21:23:02 น.

^
^ เคยตัวกระเปี๊ยกด้วยหรือเจ้าหมูดำ
อิอิ

โดย: grappa

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:23:38:12 น.

ไหม ยังไม่เคยอ่าน แต่เพิ่งอ่านไร้เลือดจบวันนี้เอง ..

.. สงสัย ต้องไปหามาอ่านซะแล้ว

โดย: แม่มดพันปี

วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:1:18:16 น.

โดย: lolay IP: 58.9.184.42 วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:4:10:30 น.

จาอ่าน จาอ่าน

โดย: เอ๋ IP: 83.146.53.235 วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:5:21:43 น.

โอ นานๆจะเคยได้อ่านเรื่องที่พี่แนะนำ ฮ่าๆ
แต่อ่านนานแล้วนะคะ จำไม่ค่อยได้แล้ว เดี๋ยวกลับไปแล้วเอาออกมาอ่านบ้างดีกว่า (:

โดย: DropAtearInMyWineGlass

วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:9:37:05 น.

กรี๊ดดดด หาหนังสือเล่มนี้มานานแล้ว แต่หาไม่เจอเลยค่ะ ตอนนั้นหาภาษาอังกฤษอยู่ ช่วยบอกหน่อยนะคะว่าศูนย์หนังสือสื่อภาษาที่สยามสแควร์ที่มีขายนี่อยู่ส่วนไหนของสยามคะ

โดย: TaMaChAN (narumol_tama

) วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:10:16:55 น.

ชอบเรื่องไหม...มากๆเลย
ไร้เลือดเพิ่งอ่านจบไป....สงสัยต้องอ่านอีกหลายรอบ
เพราะไหมก็ต้องอ่านหลายรอบเหมือนกัน

โดย: กาแฟดำไม่เผ็ด IP: 203.113.33.8 วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:15:18:26 น.

อ่านตอนเปิดเรื่องแล้วน่าสนใจดี เดี๋ยวลองไปหาดูบ้างครับ

โดย: ปืนกล IP: 202.41.167.244 วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:20:10:32 น.

- TaMaChAN

ร้านหนังสือศูนย์สื่อภาษา อยู่สยามสแควร์ซอย 2 หลังโรงหนังลิโด้ค่ะ
เข้าไปที่ลิงก์นี่มีแผนที่ด้วยค่ะ

ลิงก์ที่ให้ เป็นเว็บของดวงกมลสมัย
บริษัทที่จัดจำหน่ายหนังสือของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ลองเข้าไปดูค้า
คลิกเลย

- พัท
หนังมี Michael Pitt, Keira Knightley แสดงนำจ้า

โดย: grappa IP: 58.9.189.200 วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:20:38:38 น.

พระเอกหล่อเซอร์จังคุณกรัปป้า ตอนแรกอ่านข้างต้นจากบล๊อกคิดว่าหนังต้องเป็นเอเชียมากๆ แต่อ๋อพอดูหนังตัวอย่างแล้วอ่านจนจบแล้วถึงรูปแบบหนังออกค่ะ

แอร์ชุดนั้นไม่เคยฟัง แต่ปกสวยดีน่ะค่ะ ม้าสวยแต่ถ้ามันง่วงไม่กล้าฟังเลยค่ะ

โดย: Special Ed.

วันที่: 11 กันยายน 2550 เวลา:22:01:11 น.

เพิ่งได้อ่านครั้งแรกเมื่อตอนต้นปีเองค่ะ อ่านจบถึงกับอึ้ง ต้องอ่านซ้ำอีกรอบ ละเมียดละไม และคิดได้ยังไงเนี่ย

โดย: ตุ๊กตา IP: 58.9.172.23 วันที่: 12 กันยายน 2550 เวลา:12:26:10 น.

^
^ เนอะๆ
มีหักมุมได้สุดยอด

โดย: จขบ. IP: 58.9.184.210 วันที่: 12 กันยายน 2550 เวลา:13:54:43 น.

หน้าปกสวย & แปลกดีจังคับ

โดย: Moonlight Mile

วันที่: 12 กันยายน 2550 เวลา:21:03:30 น.

แง้ว วันนั้นโทรศัพท์ขัดจังหวะ ไม่งั้นจะเม้าท์ต่อ

อยากอ่านไร้เลือดมากๆ อ๋อยรู้จักบาริกโกจากเรื่อง Ocean Sea หล่ะ ซื้อด้วยเหตุผลเผินๆคือปกสวย ปรากฎว่าอ่านแล้วดันชอบเลยต้องตามอ่านเรื่องอื่นๆ ปรากฏว่าพอไปอ่าน "ไหม" แล้วก็อึ้งไปเพราะคนละสไตล์เลย แต่ก็ชอบมาก ต้องกลับไปอ่านใหม่ซะแล้น

ดีนะที่ไม่พยายามหาโปรเจ็คCityมาฟัง แฮ่ เกือบเสียเงินเพื่อนอนหลับหลับนอนซะแล้ว อิ อิ

โดย: อ๋อยน้อย คอยปาฏิหารย์ IP: 58.9.186.213 วันที่: 13 กันยายน 2550 เวลา:1:06:27 น.

อ่านไร้เลือดจบแล้ว

แทบจะวิ่งไปหาซื้อ "ไหม" มาอ่านต่อเลยครับ

โดย: ฟ้าดิน

วันที่: 13 กันยายน 2550 เวลา:1:11:29 น.

น่าสนใจ
จะลองไปอ่านดูครับ

โดย: กาแฟสอง

วันที่: 13 กันยายน 2550 เวลา:23:41:50 น.

เคยอ่านเมื่อนานมาแล้วครับ

นานจนจำไม่ได้แล้วว่าเนื้อเรื่องเป็นอย่างไร

เดี๋ยวจะกลับไปอ่านใหม่

โดย: zoxmok IP: 124.183.136.251 วันที่: 14 กันยายน 2550 เวลา:6:33:52 น.

อ่านจบแล้วเมื่อกี้ รวดเดียวจบ

ชอบมาก

หลอนอ่ะ

เศร้าแบบหลอนๆ

โดย: merveillesxx IP: 58.8.115.105 วันที่: 15 กันยายน 2550 เวลา:5:06:41 น.

ไม่เคยอ่านเลยค่ะ แต่เคยผ่านตา

อ่านรีวิวแล้วอยากอ่านแฮะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 15 กันยายน 2550 เวลา:21:12:30 น.

"ไหม" ซื้อมาตอนสัปดาห์หนังสือเมื่อเดือนมีนา เอ๊ะ หรือเมษาที่ผ่านมาน่ะค่ะ
อ่านไป 1 รอบถ้วน ยังไม่มีอะไรติดอยู่ในใจ อาจต้องมีรอบซ้ำ

ป.ล.ทำไมคนทำโฆษณาต้องเขียนหนังสือเก่ง?

โดย: iwalktheline IP: 124.120.128.180 วันที่: 18 กันยายน 2550 เวลา:10:11:24 น.

ถามหน่อยนะคะ แล้วตกลงตอนสุดท้ายนี่ นีน่ากลับมาตอบแทนการเชื่อเหลือหรือมาแก้แค้นติโต้กันแน่คะ งงคะ

โดย: michael IP: 58.8.203.70 วันที่: 9 พฤศจิกายน 2550 เวลา:15:27:06 น.

โดย: นานะ IP: 58.8.189.201 วันที่: 1 เมษายน 2551 เวลา:13:52:33 น.