BlogGang.com : : grappa : - - - แจ้งข่าวแฟนๆ มูราคามิถึงเรื่องสั้นเล่มใหม่ "เส้นแสงที่สูญหาย เราร้องไห้เงียบงัน" -

- - - แจ้งข่าวแฟนๆ มูราคามิถึงเรื่องสั้นเล่มใหม่ "เส้นแสงที่สูญหาย เราร้องไห้เงียบงัน" - - -

มาอัพเดทแจ้งข่าวแฟนๆ มูราคามิ เรื่องสั้นเล่มใหม่ของเฮีย ฉบับภาษาไทยจะวางแผงให้ยลโฉมในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติซึ่งจะเริ่มวันที่ 26 มีนานี้ เรื่องสั้นเล่มแรกนี้มีชื่อว่า "เส้นแสงที่สูญหาย เราร้องไห้เงียบงัน" แปลจาก Firefly and other stories

ในฐานะแม่งานและบรรณาธิการของเรื่องสั้นชุดนี้ (มีทั้งหมด 3 เล่ม) เห็นปกเรื่องแรกแล้วหายเหนื่อยไปเยอะ ใกล้ๆ จะได้เห็นหนังสือเล่มจริงให้จับต้อง ลูบคลำและชื่นชมแล้ว ยังจำความรู้สึกถึงความสุขในการทำงานเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาได้ ดิฉันนั่งตรวจปรู๊ฟอาร์ตเวิร์ก และแก้ไขปกบางจุดอยู่ที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ของตัวเอง เป็นอาทิตย์เช้าที่รื่นรมย์เป็นอย่างยิ่ง

ดิฉันไม่ได้ทำงานอยู่คนเดียวในวันอาทิตย์นั้น บรรณาธิการทั้งสองของสนพ.กำมะหยี่ คือ อธิชา ซึ่งอยู่ที่มุมไบ อินเดียก็ทำงานกับดิฉันด้วย เช้านั้นเธอต้องไปงานแต่งงานของเพื่อนบ้าน แต่ตลอดเวลาช่วงเช้าถึงบ่ายระหว่างที่เธออยู่ในงานแต่งงาน ดิฉันได้อีเมล์ตอบกลับ ไปมาของเธอเป็นระยะๆ (ต้องขอบคุณไอโฟนของเธอ) ในขณะที่บรรณาธิการอีกคนของกำมะหยี่คือศรินนี ซึ่งคอยประสานงานอยู่ที่เมืองไทย แถมยังดูแลเนื้อหา ความถูกต้องหนังสือเล่มนี้อยู่ที่สำนักพิมพ์กำมะหยี่ ก็คอยประสานงานทั้งทางอีเมล์กับทางโปรแกรม MSN กับดิฉันเป็นระยะ ๆ ยังมีอีกคนที่นั่งทำงานกับพวกเราอยู่คือ คุณนพดล แห่ง สนพ.แม่ไก่ขยัน ซึ่งเป็นผู้ดูแลการผลิตอาร์ตเวิร์คเนื้อในของหนังสือ

จดหมายเมล์โต้ตอบจากทั้งสามคนที่เมล์มาหาดิฉัน เสียงร้องเตือนเมื่อจดหมายมาถึงกล่องจดหมายอิเล็คโทรนิกส์จากโปรแกรมฮอตเมล์ซึ่งส่งเสียงดังอยู่ตลอดเวลา รวมทั้งการประสานงานกันทาง MSN ของวันอาทิตย์เช้าที่ยืดยาวไปถึงกลางดึกของคืนวันอาทิตย์นั้นนำความรื่นรมย์มาให้ดิฉันอย่างยิ่ง ทุกคนต่างทำงานกันอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ เพื่อให้หนังสือเล่มนี้ถึงมือผู้อ่านโดยเร็วที่สุด และมีความผิดพลาดน้อยที่สุด การทำงานกับผู้คนที่มีจุดหมายเดียวกันนี่ มันคือความสุขในการทำงานจริงๆ ( แต่ทั้งหมดที่เล่ามันคือปลายๆ ทางแล้วล่ะค่ะ วันไหนว่างๆ จะเล่าถึงต้นทางการทำงาน อาทิ การคัดเลือกนักแปล และการทวงถามต้นฉบับจากนักแปล 55 อธิชาเรียกงานที่ยกให้ดิฉันงานนี้ว่า จับปูใส่กระด้ง)

หนังสือวางแผงเมื่อไหร่ คนอ่านคงได้เห็นความสามารถของคนแปลทั้งห้าคนในชุดเรื่องสั้นเล่มแรกนี้ คือปาลิดา พิมพะกร , วิวัฒน์ เลิศวิวัฒน์วงศา,ธนรรถวร จตุรงควาณิช ,นฆ ปักษนาวิน และโตมร ศุขปรีชา ว่าจะเยี่ยมยอดขนาดไหน ( หนังสือแปลของมูราคามิชุดนี้มีสามเล่ม มีนักแปลทั้งหมด 16 คน 5 คนนี้เป็นนักรบแห่งตัวหนังสือชุดแรกของเราที่จะเดินทางไปหาคนอ่าน)

ในฐานะคนอ่านดิฉันคิดว่ารวมเริ่องสั้นชุด “ เส้นแสงที่สูญหาย เราร้องไห้เงียบงัน " เป็นบทพิสูจน์ได้เป็นอย่างดีว่า มูราคามิยังคงสั่นสะเทือนคนอ่านให้สั่นไหว เยียบเย็น และนิ่งอึ้ง รวมทั้งทิ้งปริศนาท้าทายให้คนอ่านขบคิดได้อย่างไม่รู้จบ ตัวหนังสือของเขายังคงคว้านหลุมอันเว้าแหว่งในจิตใจของเราให้ลึกลงไป ลึกลงไป เพื่อที่จะพบว่าความมืดมิดในก้นบึ้งของจิตใจเรานั้น ปลอบโยนและเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเราเสมอมา

รออ่านกันนะคะแฟนๆ มูราคามิ อีกไม่นานแล้ว

อัพเดทข้อมูลของหนังสือชุดนี้ได้ที่

//www.gammemagie.com

//www.gammemagie.blogspot.com

Create Date : 04 มีนาคม 2552

Last Update : 28 สิงหาคม 2557 13:20:02 น.

41 comments

Counter : 2016 Pageviews.

มาแต่เช้าเลยค่ะ หุๆๆๆ
ตื่นเต้นและรอคอยจริงๆ

ป.ล.อยากจะใช้รูปอื่นมากกว่าค่ะ
เดี๋ยวจะส่งให้ใหม่นะคะ

โดย: fonkoon

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:9:04:11 น.

แวะมากรี๊ดอย่างเป็นทางการครับ

โดย: FILMSICK IP: 202.129.51.34 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:9:59:04 น.

รออย่างใจจดจ่อค่ะ
ชักอยากอ่านแล้วสิคะ

โดย: nanida

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:10:17:04 น.

ได้เห็นตั้งแต่ในชื่อเอ็มของพี่แป็ด คิดว่าต้องออกมาเก๋แน่นอน แล้วก็เป็นไปอย่างทีคิด แค่หน้าปกก็สวยมากแล้ว

หนังสือวางคงรับหน้าร้อนจัดของเดือนเมษาพอดี ดูท่าอากาศร้อนคงสว่างพอไม่ทำให้เรามืดได้

โดย: I will see U in the next life.

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:10:20:18 น.

เชื่อมั๊ยพี่
ขอใช้คำว่า
"หนูโคตรดีใจจริงๆ"

ขอบคุณค่ะ

โดย: Evil is Live

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:10:40:15 น.

พี่ grappa มีเวลาว่างเร็วๆนะครับ ผมอยากอ่านกระบวนการผลิตทั้งต้นทาง กลางทาง และปลายทาง (ท่าทางจะสนุกสนานเร้าใจไม่แพ้หนังสือที่ทำ)

ยังไม่เคยเสพงานของมูราคามิ แต่หลายคนเชียร์ให้ลองดู (โดยเฉพาะแฟนพันธ์แท้อย่างคุณนุ้ย) ก็ตั้งใจว่าจะลองเร็วๆนี้แหละครับ

ว่าแต่ผมควรจะเริ่มด้วยเรื่องอะไรดี?...

โดย: แฟนผมฯ IP: 202.134.119.218 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:10:41:49 น.

^
^ เริ่มจากเล่มนี่แหล่ะ คุณแฟนผมฯ
ไม่ยาว และแต่ละเรื่องจับใจ เศร้าสร้อย
บ้างเรื่องก็มีปริศนาตามสไตล์น้ามูเค้าล่ะ

โดย: grappa IP: 58.9.190.197 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:11:43:40 น.

ไปซื้อที่งานหนังสือแน่ๆค่ะ

อ่านด้วยรักฯ แล้วชอบมากๆ

โดย: BoOKend

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:11:53:33 น.

ไม่พลาดๆ

โดย: che (cherydnk

) วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:12:02:45 น.

ปกสวยดีค่ะ
แต่เสียดายที่พี่นพดลไม่ได้แปล
จะรอที่แผงนะคะ

โดย: ภัท IP: 58.136.95.157 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:13:04:25 น.

อาา W07 นะคะ

โดย: เมเปิ้ลสีขาว

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:13:20:46 น.

คุณนพดลจะแปลเรื่อง What I talk about when I talk about running ให้ได้อ่านกันปลายปีนี้แน่นอนค่ะ และคุณนพดลช่วยพวกเราดูความเรียบร้อยของรวมเรื่องสั้นชุดนี้ด้วยอยู่แล้ว ดูความคืบหน้าเกี่ยวกับงานของมูราคามิได้ที่บล้อกและเว็บของกำมะหยี่เลยนะคะ //www.gammemagie.com //www.gammemagie.blogspot.com (แต่คุณภัทคงรู้แล้วเนอะ)

โดย: แอน กำมะหยี่ IP: 125.24.151.48 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:13:52:05 น.

สงสัยคงต้องรอซื้อลดราคาเช่นเคย ตามประสาคนทรัพย์จาง

โดย: yuttipung IP: 125.24.144.255 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:15:56:39 น.

โอ้ม่ายยยยยยยยยย

ไม่ไปงานหนังสือเด็ดขาด เพราะต้องผิดสัญญาที่ ทลายกองดองไม่หมดห้ามซื้อหนังสือเด็ดขาดเป็นอันแน่

เอ..หรือเราควรจะแก้ด้วยการทลายกองดองให้หมดดีหว่า?

อ่า..ยินดีค่ะพี่ ถ้าจะไปเมื่อไหร่ก็ยินดีช่วยเหลือเรื่องข้อมูลด้วยนะคะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:16:25:07 น.

ขอให้ขายได้เยอะๆครับ

โดย: BlueWhiteRed

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:17:21:32 น.

ยังไม่เคยอ่านเสียที มูราคามิ

เห็นชื่อพี่แป๊ดในเล่ม เพลงรักประกอบชีวิต ใช่คุณไหมครับ

โดย: คนขับช้า (คนขับช้า

) วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:17:44:34 น.

เจอกันที่บู๊ธครับพี่แป๊ด ไปสอยแน่นอนครับ =)

ตื่นเต้นๆ

โดย: เอกเช้า IP: 165.89.84.90 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:18:42:58 น.

ความรื่นรมย์อย่างหนึ่งของผม ก็คือการได้เห็นปกสวยๆ แบบนี้เช่นกันครับ

โดย: นิล IP: 118.175.190.203 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:18:57:39 น.

1

2

3

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:20:04:30 น.

สวัสดีครับพี่แป๊ด
ชอบปกครับ ติดตามๆ
โดยส่วนตัว ถ้าหนังสือออกมาฤดูร้อนนี้
จะตรงกับช่วงเวลาที่ได้อ่านเล่มก่อนๆของนักเขียนคนนี้ของผมครับ
ปล.เชียงใหม่เป็นเมืองหนึ่งที่น่าเอาหนังสือของมุราคามิไปอ่านด้วย แฮะๆ

โดย: โต้ง IP: 161.200.255.162 วันที่: 4 มีนาคม 2552 เวลา:20:37:11 น.

อ่า ดีใจด้วย แต่ผมคงขอผ่าน 555

โดย: strawberry machine gun

วันที่: 5 มีนาคม 2552 เวลา:6:59:35 น.

โดนแล้ว งานนี้ 1 เล่ม 5555

ดีจัง What I talk about when I talk about running มีแปลไทยด้วย วันนี้เกือบซื้อภาษาอังกิดที่คิโนะมาเสียละ

วันนี้ซื้อ ชุมชนจิตกรรม มาละ กว่าจะหาซื้อได้ -_-''

โดย: merveillesxx

วันที่: 5 มีนาคม 2552 เวลา:7:21:46 น.