|
![](../template/theme/7/images/spacer.gif) |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | 31 | |
|
|
![](../template/theme/7/images/01blog_06.gif) |
10 พฤษภาคม 2548
|
|
|
|
- - - Sputnik Sweetheart - - - ฮารูกิ มูราคามิ - - GOD องค์ใหม่แห่งโลกโพสท์โมเดิร์น - - -
![](//www.bloggang.com/data/a-wild-sheep-chase/picture/1115750660.jpg)
รักเร้นในโลกคู่ขนาน Sputnik Sweetherart
ฮารูกิ มูราคามิ เขียน นพดล เวชสวัสดิ์ แปล ![](//www.bloggang.com/data/a-wild-sheep-chase/picture/1115751212.jpg)
ชวนคุยเรื่องมูราคามิอีกครั้ง ใครอยากคุยเรื่องหนังสือเล่มไหนของมูราคามิตามสบายเลยค่ะ ขอเริ่มด้วยเล่มนี้แล้วกัน รักเร้นในโลกคู่ขนาน - - - Sputnik Sweetheart - -
หนังสือเล่มบางๆ ที่มีตัวละครหลักป็น ผู้หญิงสองคนคือ มิว สุมิเระ และผู้ชายอีกหนึ่งคน มูราคามิให้เรารู้จักเขาในนามว่า ผม สุมิเระสาวน้อยหัวกระเซิงอายุยี่สิบสองปี สูบบุหรี่จัด ไม่สนใจทักษะเชิงสังคม ความมุ่งมั่นประการเดียวในชีวิตเธอคือการเขียนนิยาย สุมิเระหลงรักมิวหญิงสาวอีกคนที่อายุมากกว่าเธอถึง 17 ปี มิวเป็นผู้หญิงทีเพียบพร้อมในทั้งวัยวุฒิ ทรัพย์สมบัติเงินทอง ความงาม และรสนิยมการใช้ชีวิต แต่มีเหตุการณ์ที่เหมือนจุดหักเหครั้งสำคัญในชีวิตมิว ที่ทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิงผมหงอกขาวทั้งศรีษะตั้งแต่อายุ 25 ปี (บ้าดีไหม ) สุมิเระหลงรักมิวอย่างสุดจิตสุดใจ
ผม (ในเรื่อง) เป็นเพื่อนคนเดียวของสุมิเระ ผมกับสุมิเระ พูดคุยกันได้ในทุกเรื่อง สุมิเระสามารถเรียกหา ได้ในทุกเวลา (ย้ำว่าทุกเวลา ) ที่เธอต้องการ ผมหลงรักสุมิเระอย่างสุดจิตสุดใจเช่นเดียวกัน ฟังดูยุ่งยากดีไหมผู้หญิงสอง ผู้ชายหนึ่งคนทุกคนต่างพัวพันกันเพราะความรัก
นี่เป็นหนังสืออีกเล่ม(ในจำนวนไม่กี่เล่มนัก) ที่สามารถอ่านรวดเดียวจบ อ่านแบบจมหายไปในหนังสือของเขา พร้อมกับอาการหมุนวนของหัวสมอง โดนสะกดด้วยเวทมนตร์ของเขาอย่างจัง อ่านจบมีอาการนิ่ง อึ้ง ไม่อยากพูดจากับใครไปชั่วขณะ (ผิดกับเมื่ออ่านเดอะรีดเดอร์ ตอนนั้นอยากจะบอกใครต่อใครว่าทำไมหนังสือมันเศร้าอย่างนี้ (วะ) ) คำถามหลายคำถามระดมใส่สมอง ความรัก ความอ้างว้าง ความเปล่าดาย ความซ้ำซาก ชนชั้นทางสังคม ฯลฯ มีอะไรให้เราคว้าไว้ได้มั่งหนอ ทุกอย่างเปล่าดาย ทุกอย่างล้วนจับต้องไม่ได้ (โอ นี่เรากลายเป็นคนในโลกโพสโมเดิร์น ไปแล้วหรือเนี่ยะ )
เคยคุยกับเพื่อนคนนึง บอกว่าเขาใจเข้าความรู้สึกของเคนจิ (พระเอกของ เรื่องรักน้อยนิดมหาศาล) ที่อยู่มาวันนึงก็อยากตาย โดยที่ความอยากตายนั้นไม่ได้เกิดมาจากความผิดหวังในชีวิต มีปัญหาหนี้สินรุงรัง พ่อแม่ไม่รัก แฟนเลิก ไม่ใช่เหตุผลทั้งหลายเหล่านั้น เพียงแต่อยู่มาวันนึงก็คิดถึงความตาย แค่นั้นเอง ตอนที่อ่านหนังสือเล่มนี้จบก็ คิดถึงเพิ่อนคนนั้นขึ้นมาจับใจ (แต่ขี้กียจคุยกับมัน)
คัดเอาพารากราฟใกล้จบของหนังสือเล่มนี้ ที่รู้สึกว่า "จี๊ด "เหลือเกิน
นั่นละ วิถีที่เราดำเนินชีวิต ไม่ว่าความสูญเสียจะสาหัสหรือเจ็บปวดสักเท่าใด ไม่ว่าสิ่งสำคัญที่สุดจะพรากไปจากชีวิตของเรา บางคราวก็ถูกยุดยื้อกระชากไปจากมือ เราอาจเปลี่ยนเป็นอีกคนที่ยังสวมหน้ากากเค้าเดิม ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป ...ในความเงียบงัน เราคืบเคลื่อนเข้ามาใกล้ขอบเวลาที่จัดสรรไว้ให้หนึ่งชีวิต โบกมืออำลาอดีตที่ลาลับที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง ทำเช่นนี้ซ้ำซาก ทำซ้ำอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน หว่านโปรยปรายความอ้างว้างเปล่าเปลี่ยวไว้เป็นสายเส้นทางหยักคดโค้ง ...
So that's how we live our lives. No matter how deep and fatal the loss, no matter how important the thing that's stolen from us - that's snatched right out of our hands - even if we are left completely changed people with only the outer layer of skin from before, we continue to play out our lives this way, in silence. We draw ever nearer to our alloted span of time, bidding it farewell as it trails off behind. Repeating, often adoritly, the endless deeds of the eveyday. Leaving behind a feeling of immeasurable emptiness
โค้ดภาษาอังกฤษข้างบนนำมาจากที่คุณ O แห่งเว็บเฟย์ลิซิตี้โค้ดไว้ ภาษาอังกฤษเพราะดี เลยเอามาให้อ่านกัน ลิงค์แนะนำหนังสือของคุณ O อยู่ข้างล่างแล้วค่ะ
ถ้าคุณอยากเร้นหายไปจากโลกนี้สักพักนึง หนังสือเล่มนี้เหมาะกับคุณค่ะ
![](//www.bloggang.com/data/a-wild-sheep-chase/picture/1115751527.jpg)
หนังสือเล่มล่าสุดของมูราคามิ Kafka on the shore ที่เมืองไทยหนังสือเล่มนี้ฉบับภาษาอังกฤษ มีขายแล้วแล้ว ! o_o ! รีวิวได้อย่างน่าสนใจที่นี่ //www.bloggang.com/viewblog.php?id=ioup&date=31-03-2005&group=4&blog=1
คุณ O แห่งเว็บเฟย์ลิซิตี้ แนะนำหนังสือเล่มนี้ไว้ด้วยเข้าไปอ่านได้ที่นี่ //www.faylicity.com/book/book1/sputnik.html
เท่าที่อ่านงานมูราคามิมาสี่-ห้าเล่ม ชอบเล่มนี้ที่สุดค่ะ แกะรอยแกะดาว ![](//www.bloggang.com/data/a-wild-sheep-chase/picture/1115752081.jpg)
หมายเหตุ บล็อกนี่พับบลิชครั้งแรกเมื่อ 10 พ.ค. 2548 เจ้าของบล็อกกลับมาอ่านอีกครั้งเมื่อต้นปี 2552 พยว่ายังมีคนเข้ามาตอบคอมเม้นต์อยู่เรื่อยๆ เลยมาอัพเดทเพิ่มเติมว่า ตอนนี้เขียนถึงหนังสือมูราคามิเพิ่มขึ้นแล้วค่ะ เข้าไปอ่านได้ที่นี่
-
ด้วยรัก ความตายและหัวใจสลาย และ Norwegian Wood ของ จอห์น เลนนอน //www.bloggang.com/mainblog.php?id=a-wild-sheep-chase&month=21-11-2006&group=1&gblog=36
- คาฟก้า วิฬาร์ นาคาตะ การเดินทางข้ามสองโลก //www.bloggang.com/mainblog.php?id=a-wild-sheep-chase&month=02-05-2006&group=1&gblog=29
Create Date : 10 พฤษภาคม 2548 |
Last Update : 31 สิงหาคม 2557 16:30:42 น. |
|
109 comments
|
Counter : 9484 Pageviews. |
|
![](../images/bg-follower.png) |
|
|
โดย: grappa วันที่: 10 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:51:05 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 10 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:53:20 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 10 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:56:33 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 10 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:58:10 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 10 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:59:34 น. |
|
|
|
โดย: underdog(พ่อน้องโจ) IP: 203.113.77.100 วันที่: 10 พฤษภาคม 2548 เวลา:21:03:16 น. |
|
|
|
โดย: หมูยอทอดกรอบ IP: 61.90.113.192 วันที่: 11 พฤษภาคม 2548 เวลา:23:35:47 น. |
|
|
|
โดย: ! o_o ! วันที่: 13 พฤษภาคม 2548 เวลา:2:30:29 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 13 พฤษภาคม 2548 เวลา:15:38:59 น. |
|
|
|
โดย: sokra jantra IP: 202.28.27.3 วันที่: 13 พฤษภาคม 2548 เวลา:15:41:06 น. |
|
|
|
โดย: underdog (พ่อน้องโจ ) วันที่: 14 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:24:55 น. |
|
|
|
โดย: lulla IP: 202.28.103.20 วันที่: 14 พฤษภาคม 2548 เวลา:23:26:58 น. |
|
|
|
โดย: grappa IP: 61.90.15.229 วันที่: 15 พฤษภาคม 2548 เวลา:9:44:54 น. |
|
|
|
โดย: lulla IP: 161.200.255.163 วันที่: 15 พฤษภาคม 2548 เวลา:19:20:20 น. |
|
|
|
โดย: grappa IP: 61.91.110.166 วันที่: 15 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:31:45 น. |
|
|
|
โดย: คส IP: 210.246.73.229 วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:57:18 น. |
|
|
|
โดย: it ซียู วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:2:22:13 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:7:25:39 น. |
|
|
|
โดย: lulla IP: 161.200.255.163 วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:10:07:14 น. |
|
|
|
โดย: pino IP: 61.91.138.58 วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:27:19 น. |
|
|
|
โดย: pino IP: 61.91.138.58 วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:55:32 น. |
|
|
|
โดย: ลูกสาวโมโจ โจโจ้ IP: 202.176.81.251 วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:15:25 น. |
|
|
|
โดย: นานานะจัง IP: 61.91.35.46 วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:19:59:26 น. |
|
|
|
โดย: merveillesxx (merveillesxx ) วันที่: 17 พฤษภาคม 2548 เวลา:6:26:23 น. |
|
|
|
โดย: grappino (grappa ) วันที่: 17 พฤษภาคม 2548 เวลา:8:52:55 น. |
|
|
|
โดย: มิว (Mutation ) วันที่: 17 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:22:58 น. |
|
|
|
โดย: นพดล IP: 210.213.44.51 วันที่: 17 พฤษภาคม 2548 เวลา:18:33:03 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:0:37:56 น. |
|
|
|
โดย: lulla IP: 161.200.255.163 วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:10:00:34 น. |
|
|
|
โดย: มรกตนาคสวาท วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:10:32:21 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:23:40 น. |
|
|
|
โดย: นพดล IP: 210.213.44.141 วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:13:54:43 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:14:39:17 น. |
|
|
|
โดย: underdog(พ่อน้องโจ) IP: 203.156.66.4 วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:14:54:17 น. |
|
|
|
โดย: นพดล IP: 210.213.44.141 วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:23:12 น. |
|
|
|
โดย: gata IP: 61.90.15.227 วันที่: 18 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:44:09 น. |
|
|
|
โดย: it ซียู IP: 202.44.7.67 วันที่: 19 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:04:51 น. |
|
|
|
โดย: it ซียู IP: 202.44.7.67 วันที่: 19 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:10:02 น. |
|
|
|
โดย: grappino IP: 61.90.15.29 วันที่: 19 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:39:52 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 19 พฤษภาคม 2548 เวลา:13:42:17 น. |
|
|
|
โดย: bud วันที่: 19 พฤษภาคม 2548 เวลา:20:19:46 น. |
|
|
|
โดย: ! o_o ! IP: 81.86.236.160 วันที่: 19 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:00:04 น. |
|
|
|
โดย: นพดล IP: 210.213.44.14 วันที่: 19 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:16:29 น. |
|
|
|
โดย: Amy IP: 203.107.193.40 วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:0:13:10 น. |
|
|
|
โดย: grappino (grappa ) วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:8:40:38 น. |
|
|
|
โดย: ถาม IP: 58.10.18.208 วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:9:07:10 น. |
|
|
|
โดย: lulla IP: 161.200.255.163 วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:14:02:43 น. |
|
|
|
โดย: it ซียู IP: 202.44.7.67 วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:15:20:49 น. |
|
|
|
โดย: เจ IP: 203.155.224.96 วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:16:40:33 น. |
|
|
|
โดย: cottonbook วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:21:53:13 น. |
|
|
|
โดย: ดุ๊ก IP: 161.200.255.163 วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:19:12 น. |
|
|
|
โดย: DuKE vers.1.0 IP: 161.200.255.163 วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:22:37 น. |
|
|
|
โดย: underdog (พ่อน้องโจ ) วันที่: 20 พฤษภาคม 2548 เวลา:23:07:01 น. |
|
|
|
โดย: นพดล IP: 210.213.44.61 วันที่: 21 พฤษภาคม 2548 เวลา:3:30:45 น. |
|
|
|
โดย: grappa IP: 61.90.15.114 วันที่: 21 พฤษภาคม 2548 เวลา:9:09:58 น. |
|
|
|
โดย: pino IP: 61.91.114.211 วันที่: 21 พฤษภาคม 2548 เวลา:14:17:25 น. |
|
|
|
โดย: นพดล IP: 210.213.42.14 วันที่: 21 พฤษภาคม 2548 เวลา:14:26:39 น. |
|
|
|
โดย: pino IP: 61.91.114.211 วันที่: 21 พฤษภาคม 2548 เวลา:14:38:08 น. |
|
|
|
โดย: cottonbook IP: 202.57.175.234 วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:48:39 น. |
|
|
|
โดย: เจ IP: 203.209.125.148 วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:9:25:07 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:10:38:19 น. |
|
|
|
โดย: grappino (grappa ) วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:10:51:47 น. |
|
|
|
โดย: FF>> IP: 58.9.161.191 วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:13:25:37 น. |
|
|
|
โดย: it ซียู IP: 61.90.18.81 วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:13:59:53 น. |
|
|
|
โดย: it ซียู (it ซียู ) วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:14:20:42 น. |
|
|
|
โดย: ปีกที่ไม่อาจจะโบยบิน (WhaT iT'S W๐l2tH ) วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:20:39:09 น. |
|
|
|
โดย: underdog (พ่อน้องโจ ) วันที่: 22 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:22:22 น. |
|
|
|
โดย: cottonbook วันที่: 23 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:01:38 น. |
|
|
|
โดย: cottonbook IP: 202.5.83.200 วันที่: 23 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:21:49 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 23 พฤษภาคม 2548 เวลา:8:52:30 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 23 พฤษภาคม 2548 เวลา:8:54:34 น. |
|
|
|
โดย: grappino (grappa ) วันที่: 24 พฤษภาคม 2548 เวลา:0:14:19 น. |
|
|
|
โดย: pino IP: 61.91.138.48 วันที่: 24 พฤษภาคม 2548 เวลา:10:23:29 น. |
|
|
|
โดย: pino IP: 61.91.138.48 วันที่: 24 พฤษภาคม 2548 เวลา:10:25:02 น. |
|
|
|
โดย: pino IP: 61.91.138.48 วันที่: 24 พฤษภาคม 2548 เวลา:10:27:58 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 24 พฤษภาคม 2548 เวลา:14:15:09 น. |
|
|
|
โดย: it ซียู IP: 161.200.255.161 วันที่: 25 พฤษภาคม 2548 เวลา:0:08:32 น. |
|
|
|
โดย: grappino IP: 61.91.110.51 วันที่: 25 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:19:32 น. |
|
|
|
โดย: it ซียู วันที่: 26 พฤษภาคม 2548 เวลา:21:58:17 น. |
|
|
|
โดย: bud IP: 210.86.177.142 วันที่: 26 พฤษภาคม 2548 เวลา:22:01:04 น. |
|
|
|
โดย: ^U^=(nAthAn)= IP: 58.10.234.170 วันที่: 27 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:18:40 น. |
|
|
|
โดย: มีหนังสือเป็นเพื่อนสนิท IP: 202.28.21.4 วันที่: 15 มิถุนายน 2548 เวลา:19:14:44 น. |
|
|
|
โดย: ผม IP: 61.91.176.205 วันที่: 2 กรกฎาคม 2548 เวลา:1:32:47 น. |
|
|
|
โดย: gent-ino IP: 210.246.72.46 วันที่: 4 กรกฎาคม 2548 เวลา:0:58:02 น. |
|
|
|
โดย: wahahahaha IP: 221.128.82.66 วันที่: 4 กรกฎาคม 2548 เวลา:14:29:33 น. |
|
|
|
โดย: bud IP: 210.86.178.98 วันที่: 15 กรกฎาคม 2548 เวลา:4:44:48 น. |
|
|
|
โดย: toon IP: 202.129.18.68 วันที่: 9 สิงหาคม 2548 เวลา:14:18:57 น. |
|
|
|
โดย: sanonoi วันที่: 13 กันยายน 2548 เวลา:11:04:21 น. |
|
|
|
โดย: porr IP: 203.151.140.118 วันที่: 1 ตุลาคม 2548 เวลา:20:39:21 น. |
|
|
|
โดย: ด้วยคนค่ะ IP: 158.108.2.6 วันที่: 4 ตุลาคม 2548 เวลา:11:54:53 น. |
|
|
|
โดย: Toru IP: 203.156.86.26 วันที่: 28 ตุลาคม 2548 เวลา:13:04:57 น. |
|
|
|
โดย: jack IP: 61.91.108.42 วันที่: 22 มีนาคม 2549 เวลา:18:01:19 น. |
|
|
|
โดย: Grandpa IP: 203.146.79.130 วันที่: 12 กันยายน 2549 เวลา:17:30:17 น. |
|
|
|
โดย: Grandpa IP: 203.146.79.130 วันที่: 12 กันยายน 2549 เวลา:17:32:44 น. |
|
|
|
โดย: มนุษย์ดาวแมวน้อย IP: 58.9.149.61 วันที่: 26 มีนาคม 2550 เวลา:15:24:00 น. |
|
|
|
โดย: reiko IP: 58.8.47.27 วันที่: 3 ตุลาคม 2550 เวลา:3:46:13 น. |
|
|
|
โดย: kingcondo IP: 203.146.114.19 วันที่: 3 ตุลาคม 2550 เวลา:11:28:28 น. |
|
|
|
โดย: zineki IP: 202.28.77.34 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:02:35 น. |
|
|
|
โดย: zinekiza IP: 202.28.77.34 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:19:13 น. |
|
|
|
โดย: 36 IP: 119.63.71.13 วันที่: 29 มีนาคม 2551 เวลา:14:21:33 น. |
|
|
|
โดย: วิน IP: 192.193.164.8 วันที่: 28 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:49:32 น. |
|
|
|
โดย: แอน IP: 125.24.150.126 วันที่: 20 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:13:52 น. |
|
|
|
โดย: Zoe IP: 124.121.136.233 วันที่: 4 สิงหาคม 2551 เวลา:1:55:34 น. |
|
|
|
โดย: Evil is Live วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:13:11:33 น. |
|
|
|
โดย: ขจรฤทธิ์ IP: 125.27.51.149 วันที่: 15 ธันวาคม 2552 เวลา:21:06:48 น. |
|
|
|
โดย: asimov clarke IP: 210.86.209.63 วันที่: 1 สิงหาคม 2554 เวลา:1:10:32 น. |
|
|
|
| |
|
![](../template/theme/7/images/01blog_06.gif) |
grappa |
|
![](../template/theme/7/images/spacer.gif) |
|
|
จะซื้อมูราคามิ หลายที
แต่ออกจากร้านหนังสือทีไร ไหงมีแต่หนังสือธรรมะ
โดย: สุภาฯ วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:10:33:16 น.
เป็นหนังสือเล่มแรกของมูราคามิที่ผมได้อ่านครับ
อ่านแรกๆ ก็หงุดหงิด แล้วก็งงว่าทำไมผู้แปลต้องใช้ภาษาฉวัดเฉวียนเวียนวนถึงขนาดนั้น หารู้ไม่ว่าจะกลายเป็นอะไรที่มีอิทธิพลอน่างรุนแรงต่อชีวิต
**SPOILER**
ชอบตอนที่หญิงสาวเห็นร่างแยกของตัวเองกำลัง xxx มากๆ สุดยอด ประมาณ Persona + That Obscure Object of Desire ไปสร้างเป็นหนังคงสนุกพิลึก
โดย: merveillesxx วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:10:43:48 น.
อื่ม ปกติ ไม่ค่อยได้อ่านอะไรแนวนี้อ่ะค่ะ ส่วนใหญ่ดูแนวขำๆ แต่ว่า เนื้อเรื่องน่าสนใจดีนะ ไว้ จะลองดูๆค่ะ
โดย: ++FeRn_NaJa++ วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:11:19:48 น.
คุณแมกเวยxx
ลองหาสำนวนแปลของคนอื่น ที่แปลงานของมูราคามิ อย่าง คมสัน นันทจิต อาฟเตอร์เดอะเควก( After the quake ) และโตมร ศุขปรีชา - การปรากฎตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก - ( West of the Border ,South of the Sun ) จะพบว่าการใช้ภาษาแตกต่างกันออกไป เรียบง่ายกว่าภาษาของคุณนพดล
เวชสวัสดิ์ การแปลเป็นการตีความต้นฉบับของผู้เขียน นักแปลแต่ละคนตีความงานต้นฉบับแตกต่างกันไป
โดย: grappa วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:12:07:14 น.