|
![](../template/theme/7/images/spacer.gif) |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | 31 | |
|
|
![](../template/theme/7/images/01blog_06.gif) |
3 มกราคม 2549
|
|
|
|
นาร์เนีย จากหนังสือสู่โลกภาพยนตร์ : Only Beginning of the Adventure
ตู้พิศวง สุมนา บุณยะรัตเวช แปล สำนักพิมพ์ผีเสื้อ พิมพ์ครั้งที่ 2 สิงหาคม 2545
วันก่อนแวะไปดูหนังเรื่องนาร์เนีย หนังสนุกมาก ออกจากโรงหนังเลยแวะซื้อหนังสือ คิดไปว่าเราพลาดหนังสือดีๆ ไปหรือเปล่า ได้ยินชื่อ C.S LEWIS มานานนักหนาแล้ว ว่าเป็นเจ้าพ่อทางวรรณกรรมเยาวชน จริงๆ ตัวเองชอบชื่อสมัยพิมพ์ครั้งแรก เมืองในตู้เสื้อผ้า ฟังดูเป็นวรรณกรรมเยาวชนดี อ่านหนังสือเล่มเล็กๆ นี้ตั้ง 2 วัน ปรกติหนังสือเล่มแค่นี้ จขบ.ใช้เวลาอ่านแค่ 1-2 ชั่วโมง อาจจะเป็นเพราะไม่อินกับหนังสือเท่ากับหนัง มีไม่กี่ครั้งที่การอ่านโดนครอบงำด้วยหนัง ปรกติมักจะอ่านหนังสือก่อนเข้าไปดูหนัง แต่คราวนี้ดูหนังก่อนอ่านหนังสือ ภาพในหนังเลยครอบงำการอ่านเสียหมด "ตู้พิศวง " เล่มนี้อ่านไปได้เรื่อยๆ นะคะ ไม่ตื่นเต้น ไม่หวือหวา หรือ อาจจะเป็นเพราะความคลาสสิคของหนังสือ และไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะการใช้สำนวนภาษาของการแปล เพราะผู้แปลใช้ภาษาค่อนข้างเคร่งขรึม เป็นผู้ใหญ่มาก ถ้ามีเวลาอาจลองอ่านฉบับภาษาอังกฤษเปรียบเทียบ แต่ที่น่าชื่นชมคือภาพประกอบของหนังสือเล่มนี้สวยมาก เป็นฝีมือของ พอลลีน เบย์เนส ยิ่งขับให้หนังสือมีความคลาสสิคมากยิ่งขึ้น
![](//www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/narnia/narnia_06.jpg)
ส่วนเวอร์ชั่นหนังนั้นทำได้สนุกมาก ถึงแม้เพื่อนบางคนจะบอกว่า คอมพิวเตอร์กราฟฟิค ทำได้ไม่เนียนเท่ากับ LOTR ไม่เป็นไร เราไม่ถือ เพราะว่าชอบเนื้อหาหลายตอน ชอบการแสดงของหลายคน ชอบแม่หนูลูซี่ ชอบแม่มดขาว ที่แสดงโดย ทิลด้า สวินตัน ยิ่งมาจากหนังสือว่า แม่มดขาว สืบเชื้อสายมาจาก ลิลิท ภรรยาคนแรกของอาดัม ยิ่งชอบใหญ่ (ลิลิท ถูกขับออกจากสวนอีเดนเพราะไม่ยอมรับใช้อาดัม ลิลิทปรากฎ อยู่ในพระคัมภีร์เดิมของชาวยิว ) ชอบเสียงพากย์อันแสนเท่ของเลียม นีสัน ที่พากย์อัสลาน เสียงสุขุมมาก
![](//www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/narnia/narnia_05.jpg)
ชอบคุณทัมนุส ฟอนแห่งนาร์เนีย ชอบฉากที่เปิดตัวคุณทัมนุสกับลูซี่ ที่ต่างคนต่างหลบ แล้วคุณทัมมุสค่อยๆ ก้าวออกมาโดยมีร่มและของขวัญอยู่ในมือ ท่ามกลางหิมะที่โปรยปราย ชอบจริงๆ
หนังเคารพต้นฉบับหนังสือมาก ไม่มีการเพิ่มเติมอะไรที่เลอะเทอะ แต่กลับทำให้โลกแห่งหนังสือ เป็นภาพที่สวยงาม และอย่างที่ตอนจบของหนังสือว่าไว้ การผจญภัยในนาร์เนียเป็นแค่การเริ่มต้น หนังสือชุดนี้มีถึง 7 เล่ม พึ่งอ่านหนังสือไปได้เล่มเดียว คือ ตู้พิศวงเล่มนี้ ถ้าอ่านทั้งหมดทั้ง7 เล่มแล้ว การผจญภัยคราวนี้คงอาจจะสนุกก็เป็นได้ เหมือนกับหนัง เชื่อว่าคงมีภาคต่อมาแน่นอน และเหมือนเพลงประกอบหนังที่เปิดในบล็อกตอนนี้ ทั้งหมดนี้คือการผจญภัยที่พึ่งเริ่มต้นเริ่มต้นเท่านั้น Only the Beginning of the adventure
ใครสนใจ E-book ฉบับภาษาอังกฤษของนาร์เนียทั้ง 7 เล่ม ดาวน์โหลดได้ที่นี่ ค่ะ คลิกเลยๆ
ป.ล. 1 C.S. LEWIS เป็นเพื่อนกับ JRR Tolkien นักเรียนวรรณคดีอังกฤษแถวๆ นี้ให้ข้อมูลว่า Tolkien บอกว่า นาร์เนียไม่สนุกเลย แหม จะไปเทียบกับ LOTR ได้อย่างไร
ป.ล. 2 ตั้งใจเปิดเพลงนี้ Only the Beginning of the adventure เพราะว่าเราก้าวย่างเข้าปีใหม่ เหมือนกับเรากำลังเข้าสู่การผจญภัยใหม่ๆ และเช่นเดียวกับเทพนิยาย เราทุกคนอยากรอดพ้นจากอันตรายที่มากับการผจญภัยนั้น
Create Date : 03 มกราคม 2549 |
Last Update : 31 สิงหาคม 2557 16:49:11 น. |
|
57 comments
|
Counter : 5044 Pageviews. |
|
![](../images/bg-follower.png) |
|
|
โดย: grappa วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:12:09:32 น. |
|
|
|
โดย: Mr.Vop วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:12:34:59 น. |
|
|
|
โดย: Zantha วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:12:43:48 น. |
|
|
|
โดย: มีนามีน IP: 58.10.129.81 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:12:56:22 น. |
|
|
|
โดย: chalam.exteen.com IP: 61.91.106.231 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:13:07:20 น. |
|
|
|
โดย: ป้อจาย วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:14:22:29 น. |
|
|
|
โดย: keyzer วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:15:05:53 น. |
|
|
|
โดย: merveillesxx IP: 210.246.165.207 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:15:24:40 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:16:03:09 น. |
|
|
|
โดย: คูต้าว IP: 203.151.111.234 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:16:04:33 น. |
|
|
|
โดย: ยัยบี๋ วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:17:13:21 น. |
|
|
|
โดย: Mutation วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:17:20:29 น. |
|
|
|
โดย: อ๋อย อ้อยสร้อย IP: 58.10.220.24 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:17:52:49 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:18:52:34 น. |
|
|
|
โดย: Maoh IP: 58.8.44.123 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:20:49:12 น. |
|
|
|
โดย: DropAtearInMyWineglass IP: 85.230.109.173 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:21:46:42 น. |
|
|
|
โดย: quin toki วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:22:12:42 น. |
|
|
|
โดย: มม IP: 58.10.30.41 วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:22:50:07 น. |
|
|
|
โดย: bellerophon วันที่: 3 มกราคม 2549 เวลา:23:52:01 น. |
|
|
|
โดย: ยาคูลท์ วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:0:16:35 น. |
|
|
|
โดย: คูต้าว IP: 203.151.111.121 วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:12:00:11 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:12:05:35 น. |
|
|
|
โดย: erol วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:12:07:39 น. |
|
|
|
โดย: foneko (fonkoon ) วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:23:59:33 น. |
|
|
|
โดย: erol วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:2:26:40 น. |
|
|
|
โดย: ทูน่าค่ะ วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:10:30:04 น. |
|
|
|
โดย: erol วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:11:03:20 น. |
|
|
|
โดย: ป้ามด วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:11:10:36 น. |
|
|
|
โดย: stella@luna วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:11:31:05 น. |
|
|
|
โดย: คูต้าว IP: 203.113.0.193 วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:12:52:00 น. |
|
|
|
โดย: Crisis IP: 58.8.183.35 วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:17:42:15 น. |
|
|
|
โดย: Dark Secret วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:21:57:37 น. |
|
|
|
โดย: erol วันที่: 5 มกราคม 2549 เวลา:22:26:20 น. |
|
|
|
โดย: hello stranger IP: 58.136.199.65 วันที่: 6 มกราคม 2549 เวลา:0:11:45 น. |
|
|
|
โดย: fatwindblow IP: 125.25.9.140 วันที่: 12 มกราคม 2549 เวลา:20:29:25 น. |
|
|
|
โดย: Edeline IP: 125.25.73.223 วันที่: 9 เมษายน 2550 เวลา:15:46:03 น. |
|
|
|
โดย: โอปอล IP: 58.8.230.234 วันที่: 5 มิถุนายน 2551 เวลา:17:09:01 น. |
|
|
|
โดย: แก้ว IP: 58.8.230.234 วันที่: 5 มิถุนายน 2551 เวลา:17:10:23 น. |
|
|
|
โดย: นก IP: 58.8.230.234 วันที่: 5 มิถุนายน 2551 เวลา:17:12:11 น. |
|
|
|
โดย: กิ๊ฟท์ IP: 124.121.23.180 วันที่: 15 มิถุนายน 2551 เวลา:18:05:12 น. |
|
|
|
โดย: น็อต IP: 124.121.23.180 วันที่: 15 มิถุนายน 2551 เวลา:18:07:50 น. |
|
|
|
โดย: mild IP: 115.87.5.25 วันที่: 26 กันยายน 2552 เวลา:13:37:03 น. |
|
|
|
โดย: ออย IP: 118.173.138.233 วันที่: 16 มกราคม 2553 เวลา:15:48:32 น. |
|
|
|
| |
|
![](../template/theme/7/images/01blog_06.gif) |
grappa |
|
![](../template/theme/7/images/spacer.gif) |
|
|
Foneko ได้มาช่วนตอบไว้ว่า ที่คิโนคุนิยะ มี Gift Card สำหรับให้ไปเลือกซื้อหนังสือได้ราคา มีราคาตั้งแต่ 200 - 1000 กว่าบาทหรือไงนี่ค่ะ ลองเช็คดู