BlogGang.com : : grappa : - - - The Reader ปวดใจเหลือเกิน เมื่อ "คนอ่านหนังสือ" ร้องไห้ไม่หยุด -

- - - The Reader ปวดใจเหลือเกิน เมื่อ "คนอ่านหนังสือ" ร้องไห้ไม่หยุด - - -

The Reader

เบิร์นฮาร์ด ชลิงค์ เขียน
สมชัย วิพิศมากูล แปล
ฉบับภาษาไทยพิมพ์ครั้งแรก มีนาคม 2545

จำได้ว่าอ่านหนังสือเล่มนี้จบภายในวันเดียว (ตอนปี 2545 ) หลังๆนี้มีหนังสือไม่กี่เล่มที่ตะลุยอ่านรวดเดียวจบ แต่เล่มนี้อ่านจนปวดตาไปหมด พออ่านจบก็ปวดใจเหลือเกิน ตอนใกล้ๆ จบอ่านไปเช็ดน้ำตาไปด้วย อ่านจบซึมไปหนึ่งพัก ก่อนจะยกหูไปหาคนใกล้ตัว (ณ เวลานั้น ) และยกหูไปหาพี่บรรณาธิการ บอกว่าพี่ทำไมทำหนังสือทำร้ายจิตใจอย่างนี้ พี่เขาบอกว่าคม สัน นันทจิต พึ่งโทรมาบอกว่าร้องไห้เหมือนกัน ให้โทรไปคุยกับคมสัน
(โอ้ ผู้ชายตัวโต ร้องไห้เหมือนกันแฮะ เราไม่บ้าอยู่^คนเดียวซิเนี่ย ) แต่ตอนนั้นไม่ได้โทรไปคุยกับคมสัน เจอเขาทีหลังเลยคุยกัน (- -เวลาคุยเรื่องหนังสือกับคมสัน หรือแม้แต่เรื่องหนัง สนุกมากๆ คมสันเป็นคนที่คุยเรื่องต่างๆได้อารมณ์เหลือเกิน- -)

หนังสือเล่มนี้ แบ่งออกเป็นสามภาค

ภาคแรกก้อบเอาที่คุณปราย พันแสง เขียนไว้หลังปกมาแปะไว้ตรงนี้
...เดอะรีดเดอร์ เป็นเรื่องรักอิโรติค ละเมียดลึก และแสนเศร้า ของเด็กหนุ่มแรกรุ่นวัยสิบห้าฝน กับสาวใหญ่วัยสามสิบหก แรกทีเดียวเด็กหนุ่มลุ่มหลงกับโลกกามารณ์แปลกใหม่ที่เพ่งค้นพบ พิธีกรรมแห่งความรักต่างวัยคู่นี้คือเด็กหนุ่มต้องการอ่านวรรณกรรมชิ้นเอกของโลกอาทิ เฒ่าผจญทะเล ของเออร์เนส เฮมมิ่งเวย์ หรือ มหากาพย์โอดิสซี่ ของโฮเมอร์ ให้เธอฟังทุกครั้งก่อนอาบน้ำและร่วมรักกัน ( อื้อหือ สิบห้ากับสามสิบหกเนี่ยะนะ-- หมายเหตุในวงเล็บเป็นความคิดเห็นของคนเขียนบล็อค ไม่ใช่คุณปราย )
กิริยาอาการของเธอขณะที่ฟังเขาอ่าน ทำให้เขาอยากอ่านให้เธอฟังมากขึ้นเพื่อทอดเวลาเมคเลิฟให้เนิ่นนานยิ่งขึ้น กระทั่งเมื่อเธอหายวับไปจากชีวิตเขาในวันหนึ่ง เด็กหนุ่มซึ่งต่อมาเติบโตเป็นชายวัยกลางคนผู้ไร้สุข ก็ค้นพบว่าตัวเขาโหยหาการอ่านออกเสียงดังๆ (Reading Aloud) อย่างรุนแรง วันหนึ่งเขาตัดสินใจอ่านหนังสือใส่เทปลงไปให้เธอ มันทำให้ชีวิตเขามีความสุขและมีความหมายมากยิ่งขึ้น เขาทำอย่างนั้นต่อเนื่องนานนับสิบปี โดยที่ไม่เคยติดต่อและไม่เคยทำเครื่องหมาย หรือข้อความใดติดลงเทปเหล่านั้นเลย ...

อยากให้อ่านหนังสือแล้วจะรู้ว่า เธอหายวับไปอยู่ที่ไหน ช่วงเวลาในหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างยาวนาน ตั้งแต่เด็กหนุ่มในเรื่องอายุสิบห้า ไปจนถึงวัยกลางคน และเหตุการณ์ในเรื่องผูกโยงเข้ากับสงครามโลกครั้งที่ 2
(ที่นิยายหลายเรื่องใช้เหตุการณ์นี้เป็นฉาก-- แต่เรื่องนี้ทำได้เด็ดกว่ามาก )

ภาคสองของเรื่อง เป็นการนำเหตุการณ์การพิจารณาในศาลกรณีสังหารหมู่ค่ายเอ๊าซวิทซ์เข้ามาเป็นซับพล็อตในเรื่อง ตรงนี้เองทำให้เรื่องนี้ไปไกลกว่าเรื่อง
อิโรติคเลิฟของสาวแก่และเด็กหนุ่ม ไปไกลมากถึงขั้นตั้งคำถามในระดับปรัชญาของการพิจารณาคดีความและการตีความกฎหมาย (ผู้เขียนเรื่องนี้เป็นทนายความ )ตลอดจนถึงกระบวนการสิทธิมุษยชน และที่เก๋มากๆ ก็คือว่าเมื่อเรื่องราวเหล่านี้มาเกี่ยวข้องกับที่เรารักหล่ะ เราจะจัดการกับมันอย่างไร เหมือนที่การ์มูส์ -- ว่าไว้ ผมรักแม่มากว่าความยุติธรรม --
( Albert Camus นักเขียน-นักปรัชญาชาวฝรั่งเศส)

ภาคสาม

ความจริงบางอย่างถูกเปิดเผยออกมา ไม่เล่าแล้วกัน สะเทือนใจเหลือนเกิน ไม่เกี่ยวกับกฎหมายหรือปรัชญาอะไรทั้งสิ้น เป็นความจริงของผู้หญิงคนนึง(ในเรื่อง) ที่มีพลังมหาศาลต่อคนอ่านหนังสือหนังสือ และด้วยความจริงข้อนั้นเพียงข้อเดียวที่ทำให้ "คนอ่านหนังสือ" อย่างตัวเอง ร้องไห้ไม่หยุด- - -

Bernhard Schlink เขียนหนังสือไว้อีกสองสามเล่ม ยังไม่คิดว่าจะอยากอ่านเรื่องอื่นของเขา เรื่องนี้คืองานชิ้นเอกของเขาที่สุด ลองอ่านบทสัมภาษณ์เขาได้ที่นี้ค่ะ
//www.beatrice.com/interviews/schlink

Create Date : 21 มีนาคม 2548

Last Update : 28 สิงหาคม 2557 14:09:40 น.

32 comments

Counter : 3998 Pageviews.

อยากอ่านเหมือนกันค่ะ แต่ไม่มีเวลาซักที
ว่าจะไปสอยเอางานหนังสือคราวนี้นี่แหล่ะ

โดย: นมัสเต

วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:12:24:55 น.

ตั้งใจเหลือเกินค่ะ ว่าจะต้องอ่านให้ได้
เพราะเพื่อนคนไกลเคยบอกให้อ่าน
ขอบคุณนะคะที่แนะนำหนังสือดี ๆๆ

โดย: Xenosaga

วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:12:52:58 น.

จะไปหามาอ่านค่ะ ^^ ...

โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie

) วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:12:53:49 น.

I have been read it

โดย: NungYaY (NungYaY

) วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:13:29:43 น.

ผมรักหนังสือเล่มนี้มากครับ สะท้านอารมณ์มาก
สงสารพระเอกเหมือนกัน นี่ล่ะมั้งครับที่เรียกว่า.. รักครั้งแรก

โดย: Mint@da{-"-}

วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:22:33:52 น.

จำถูกแล้วค่ะพี่ grappa
เล่มนี้นะรักมาก
อ่านแล้วอิ่มบอกไม่ถูก...

ประทับใจสุดๆ ^_^

โดย: นารูมิ IP: 202.183.142.37 วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:23:08:44 น.

ตอนนั้นว่าจะซื้อมาอ่านแล้วเชียว เสียดายอะ ไว้ค่อยไปซื้อมาอ่านละกัน ขอบคุณครับ

โดย: underdog (พ่อน้องโจ

) วันที่: 22 มีนาคม 2548 เวลา:0:59:03 น.

อ่านแล้วเหมือนกันค่ะ เรื่องนี้
เขียนได้ดีมาก ๆ

ทำให้รู้ว่าตัวเองโชคดีมากแค่ไหนที่อ่านหนังสือออก
สงสารนางเอก(ขอเรียกว่านางเอกนะคะ)
แล้วก็เห็นใจพระเอกมาก ๆ

ซึ้งมาก ๆ อ่านไป น้ำตาก็จะไหล
อยากหใคนที่ไม่ชอบอ่านหนังสือได้อ่าน
รับรองว่าจะต้องรักการอ่าน ขึ้นอีกเยอะเลย

โดย: ลำบากใจจัง~ ทีเกิดมาหน้าตาดี

วันที่: 22 มีนาคม 2548 เวลา:13:13:33 น.

ว้าว บล็อกหวานแหววเชียว :D

โดย: it ซียู

วันที่: 22 มีนาคม 2548 เวลา:14:23:30 น.

ตอนนี้นอกจากหวานแหวว แล้วยัง"เพราะ"
ด้วยนะคะ ช่วงนี้เน้นรูปแบบไม่ค่อยได้อัพเนื้อหาเลย
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะคะ
คุณ it ซียู :)

โดย: grappa

วันที่: 23 มีนาคม 2548 เวลา:11:41:32 น.

อ่านแล้วค่ะ ร้องไห้เหมือนกัน

โดย: winnie the pooh IP: 130.123.128.114 วันที่: 12 เมษายน 2548 เวลา:8:25:34 น.

เหอ เหอ อ่านแล้วคร้าบ
ตามมาร่วมปวดใจอีกคน 5555555
คุณ grappa คร้าบ ไอ้เรื่องปวดใจน้ำตาไหล ไม่ว่าหนุ่มร่างใหญ่หรือเล็กก็ไหลพรากได้เหมือนกันคร้าบ
เหอ เหอ สงสัยคุณ grappa ใกล้ชิดแต่หนุ่มตัวน้อยแน่ๆ เลย อิ อิ

โดย: หมูยอทอดกรอบ IP: 61.91.207.70 วันที่: 5 พฤษภาคม 2548 เวลา:21:35:41 น.

อ่านแล้วสงสารนางเอกจัง

เพราะมันมีเงื่อนงำที่ไม่อาจพูดถึงได้
แม้มันจะสามารถลบล้างความผิดได้ก็ตาม
เธอเลือกที่จะ...
อ่านเรื่องนี้แล้ว
อ่านนานแล้วเหมือนกัน
แล้วพอได้เจอหนัง mystic river
เราก็ว่า มันมีอะไรคล้ายๆกันนิดนึงน่ะ

โดย: quin toki

วันที่: 28 มิถุนายน 2548 เวลา:16:23:37 น.

เคยอ่านชอบมาก อ่านรวดเดียวจบเหมือนกันตอนนั้นเช่ามาจากร้าน ตอนนี้อยากอ่านหาซื้อไม่ได้แล้วแย่จัง ใครรู้ที่ซื้อแนะนำหน่อยนะ เศร้ามากมาย

โดย: lamoon IP: 125.24.93.8 วันที่: 5 มกราคม 2551 เวลา:20:13:08 น.

สำนักพิมพ์ มติชน กำลังพิมพ์ใหม่
ครั้งที่ 7 ครับ
น่าจะวางตลาด ต้นเดือนมกราคมนี้
...

โดย: snowman IP: 58.8.183.18 วันที่: 7 มกราคม 2551 เวลา:9:20:48 น.

เคยยืมเพื่อมาอ่าน
แต่อ่านไม่จบ เราอ่านเฉพาะภาคแรก
เอ๊ะ มันเป็นนิยายอิโรทิกเหรือเนี่ย

จำไม่ได้ว่าทำไมเลิกอ่าน แล้วก็เอาหนังสือคืนเพื่อนไป

มาอ่านบล็อคนี้ แล้วอย่างอ่านขึ้นมาฉิบ
ต้องไปหาอ่านโดยไว

โดย: charlotter IP: 58.10.36.170 วันที่: 11 มกราคม 2551 เวลา:19:00:05 น.

อ่านแร้วววว น้ำตาซึมเลยยยยย
ได้ข้อคิดเยอะมากกกกกกับเรื่องนี้

โดย: chi - ja IP: 58.136.60.188 วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:16:02:04 น.

เพิ่งอ่านจบวันนี้ เมื่อเช้านี้เองค่ะ
หลังจากที่ซื้อมาเมื่อวานตอนเย็น อ่านเมื่อคืนไปนิดหน่อย แล้วตอนเช้าก็ตะลุยยาว รวดเดียวจบเลยค่ะ

ตอนอ่านจบยิ้ม แต่ข้างในมันซึมค่ะ มันแบบ เฮ้อ... ความรู้สึกน่าจะคล้ายๆ ตอนที่ดู Memories of Matsuko จบอย่างนั้นมั้งคะ (แต่เรื่องนั้นร้องไห้เป็นวัวเป็นควายไม่หยุดเลยค่ะ)

ชอบลักษณะการเล่าเรื่องของคนเขียนจัง คือแกไม่บิ๊วเลย แกจะเอาเรื่องใหญ่โต เรื่องที่เป็นไคลแม็กซ์มาขึ้นต้นนำในแต่ละบทกันตรงๆ ไม่ต้องลุ้นกันเลย แต่พออ่านไปๆ แล้วกลายเป็นว่า สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคนอ่าน ที่เราเคยชินจากหนังสือเล่มอื่นๆ นั้น รายละเอียดเบื้องหลังของมันกลับสำคัญ และน่าสนใจยิ่งกว่า ซึ่งเราว่าเป็นเสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้สุดๆ เลยค่ะ
แต่สงสัยว่า ในไม่ช้าคงได้หยิบมาอ่านอีกรอบแน่ๆ เลย ^^

โดย: ยิ่งยง นั่งยองยอง

วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:16:46:09 น.

หาซื้อได้ที่ไหนบ้างคะ

ดิชั้นเคยมี แต่ทำหายไปแล้ว

ยังอ่านไม่จบเลย

มรการสั่งซื้อOnline หรือเปล่า

คิดถึงหนังสือเล่มนี้มาก จริงๆค่ะ

โดย: สมร IP: 202.12.73.18 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:14:45 น.

รักครั้งแรกมักไม่มีทางได้สมรักหรอกใช่มั้ยคะ เราอ่านเรื่องนี้แล้วอ่านกี่ทีก็น้ำตาท่วมจอค่ะ ชอบมากเขียนได้กระชากเหมือนเอาหัวใจออกมาขยี้ซ้ำๆ

โดย: coffeebean IP: 124.121.204.207 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2551 เวลา:2:19:46 น.

ถึง comment20
ร้านนายอินทร์ทุกสาขาเลยค่ะ บีทูเอสก็มีค่ะ มั้งทั้ง 2 เล่มที่เบิร์นฮาร์ด ชลิงค์เขียนเลยค่ะ

โดย: coffeebean IP: 124.121.204.207 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2551 เวลา:2:21:57 น.

เธ•เธญเธเธเธตเนThe Reader เธเธณเธกเธฒเธ—เธณเน€เธเธเธซเธเธฑเธเนเธฅเนเธงเธเธฐเธเธฐ Kate Winslet เนเธชเธ”เธ เธเธฒเธขเธ—เธตเนเน€เธกเธทเธญเธเธเธญเธ 10dec08 เธญเธขเธฒเธเธ”เธนเธชเธธเธ”เนเน€เธเธฃเธฒเธฐเธเธญเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเน€เธฅเนเธกเธเธตเนเธกเธฒเธ

โดย: N'Oil IP: 115.67.58.233 วันที่: 7 ธันวาคม 2551 เวลา:16:07:30 น.

i luv this book.

โดย: sand IP: 115.67.58.233 วันที่: 7 ธันวาคม 2551 เวลา:16:10:41 น.

ตอนนี้ the reader ถูกนำมาทำเปนหนังแล้ว Kate winslet แสดง อยากดูมากมาย

โดย: nicky IP: 115.67.58.233 วันที่: 7 ธันวาคม 2551 เวลา:16:15:52 น.

วันนี้จะไปซื้อมาอ่าน

โดย: kk IP: 115.67.191.164 วันที่: 22 มีนาคม 2552 เวลา:11:44:43 น.

ดูหนังแล้วดีมากๆ อ่านหนังสือแล้วก้อดีมากๆๆ

โดย: ขนุน IP: 58.147.35.50 วันที่: 10 เมษายน 2552 เวลา:17:30:37 น.

เพิ่งดูหนังเสร็จ ร้องไห้ตาบวมเลยค่ะ

โดย: fay IP: 118.172.55.225 วันที่: 27 มิถุนายน 2552 เวลา:19:56:15 น.

ดูหนังแล้ว ดีมาก ยังหาหนังสืออ่านไม่ได้เลย

โดย: noku IP: 125.25.103.189 วันที่: 5 กรกฎาคม 2552 เวลา:17:35:53 น.

เน€เธกเธทเนเธญเธงเธฒเธเนเธ”เนเธ”เธนเธซเธเธฑเธเน€เธฃเธทเนเธญเธเธเธตเน เธเนเนเธญเธเธฃเนเธญเธเนเธซเนเนเธเธซเธฅเธฒเธขเธขเธ เนเธเธซเธฒเธ”เธนเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเนเธกเธตเนเธ•เนเธ เธฒเธฉเธฒเธญเธฑเธเธเธคเธฉเธญเนเธฒเธเนเธกเนเธ–เธเธฑเธ” เธงเธฑเธเธเธตเนเธงเนเธฒเธเธฐเธฅเธญเธเนเธเธซเธฒเธ”เธนเธญเธตเธเธ—เธต

โดย: ning IP: 118.172.51.165 วันที่: 16 สิงหาคม 2552 เวลา:10:44:35 น.

ได้แต่ในดูหนังค่ะ กำลังหาอ่าน จึงมาเปิดเจอเว็บนี้ เศร้าตอนฉากที่ ฮันนา ออกไปจากชีวิตไมเคิลอ่ะค่ะ แล้วก้อไมเคิลถามว่าฮันนารักเค้ามั้ย

โดย: Marty IP: 115.87.4.181 วันที่: 13 มกราคม 2553 เวลา:20:51:16 น.

เคยอ่านมาแล้วครับตั่งแต่ปี 45 คืนเดียวจบจำเรื่องราวไม่ลืมถูกยืมโดยไม่คืน เล่มที่ 2 ซื้อให้คนที่เราประทับใจอยากซื้ออ่านอีกและเก็บเอาไว้ สองวันที่แล้วประมาณตี1 เปิดเคเบิลเจอเค๊าสร้างเป็นหนังดาราแสดงใด้ดีมาก ไม่รู้ว่าใช้ชื่อเดียวกับหนังสือหรือเปล่า ซึ้งจนซึมอยู่คนเดียว

โดย: นะนาย IP: 125.24.31.147 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:15:43:41 น.

สุดยอดจริงๆครับ หนังสือเล่มนี้ เข้าถึงอารมณ์มากๆ
//www.rvbookthai.com/thereader/

โดย: rvbookthai IP: 110.170.192.111 วันที่: 26 พฤษภาคม 2557 เวลา:10:35:38 น.