The power of an authentic movement lies in the fact that
it originates in naming and claiming one's identity and integrity
-- rather than accusing one's "enemies" of lacking the same.
- Parker J. Palmer, The Courage to Teach
Group Blog
 
All blogs
 
นาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์: เฮอร์มานน์ เฮสเส

ว่าตามจริงแล้ว ก็ไม่เคยมีความคิดจะอ่านเฮสเสหรอกนะ

ว่ากันตามจริงอีกที คือจขบ.นี้ชอบมีอุปาทานแก่กล้า คิดเอาเองว่าเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ทั้งที่จริง ๆ แล้วไม่ได้ลองสักหน่อยจะไปรู้ได้ไงวะ ตลอดเวลาที่ผ่านมา ข้อมูลของเฮสเสที่จำได้แม่น ๆ มีอยู่สองอย่างคือ ๑. แกเขียนสิทธารถะ ๒. เพื่อนสักคนใครก็ไม่รู้จำไม่ได้แล้วขอโทษด้วย ได้อ่านเรื่องเกมลูกแก้ว และมาปรารภว่ายากสุดขั้ว อ่านแล้วธาตุไฟแตกซ่านไม่เข้าใจเลย

ดังนั้น ซตพ. (แต่ยังไม่ได้พิสูจน์สักหน่อย) ของจขบ. จึงมีออกมาว่า "เฮสเสเขียนเรื่องปรัชญาที่ยากสุดขั้วตูอ่านไม่เข้าใจหรอก"

และเราก็เลยไม่ได้คบหากัน

###

ไม่นานมานี้ ได้บ่นเรื่องอะไรสักอย่างให้คนที่นับถือฟัง จำไม่ได้แล้วว่าบ่นเรื่องอะไร ที่จริงตอนนั้นคนที่นับถือไม่ได้บอกให้ไปอ่านเฮสเส แต่พูดถึงเรื่องนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ขึ้นมา

หลังจากนั้นก็ไม่ได้คิดอะไรกับนาร์ซิสซัสและโกลด์มุนด์ เพิ่งได้เจอหนังสือนี้ที่คิโนะพารากอนเมื่อวานเย็น จึงเกิดนึกได้ว่าเคยคุยอะไรอย่างนั้น และจัดแจงซื้อมาอ่านดู พระเจ้าสนุกอิบอ๋ายเลิกอ่านไม่ได้ จัดแจงอัญเชิญเฮสเสขึ้นหิ้งไปเป็นเทพส่วนตัวอีกคน (หิ้งตูเริ่มแน่นขึ้นเรื่อย ๆ) ไม่รู้เหมือนกันว่าเรื่องอื่น ๆ จะเป็นยังไง ไม่รู้ด้วยว่าจะอ่านเรื่องอื่นอีกหรือเปล่า บางทีอาจจะไ่ม่อ่านก็ได้

บางที จขบ.อาจจะชอบเรื่องนี้มาก เพราะโดยจริตชอบเรื่องที่เล่าแบบกึ่งนิทาน มีฉากหลังเป็นยุคกลางหรือเทพนิยายเป็นพิเศษ (แต่พูดไปแล้ว กลับไม่ค่อยชอบ the alchemist หรอกนะ) นอกจากนั้น ยังรู้สึกว่าเรื่องนี้เขียนได้ถูกจริต ว่าอีกอย่างคือ เป็นเรื่องแบบที่ตูเองก็คิดอยากเขียนมาตลอด อ้าว มีคนเขียนไปตั้งนานแล้ว แอบแค้นใจปนฮึกเหิมเล็กน้อย บางทีสักวันอาจจะเขียนเหมือนกัน เป็นอีกเวอร์ชั่นของธีมเดียวกัน

###

นาร์ซิสซัสเป็นบาทหลวง โกลด์มุนด์เป็นลูกศิษย์ของนาร์ซิสซัส ตอนแรกตั้งใจเป็นบาทหลวงเหมือนกัน แต่นาร์ซิสซัสเห็นว่าโกลด์มุนด์เป็นคนของ "โลกย์" จึงพยายามให้โกลด์มุนด์ค้นพบตัวเอง เดินไปตามแนวทางซึ่งเหมาะสมกับตัวเองมากกว่า

นาร์ซิสซัสใช้ชีวิตอยู่ในวัด เป็นนักคิดอย่างลึกซึ้ง โกลด์มุนด์ท่องไปในโลก ใช้ชีวิตเร่ร่อนพเนจรไม่มีบ้าน เต็มไปด้วยกิเลสตัณหาทุกรูปทุกแบบ นอนกับผู้หญิงมากมาย ฆ่าคน ทำเรื่องที่ผิดมาตรฐานศีลธรรมของสังคม แต่ทั้งที่ทำอย่างนั้น ถ้าได้อ่านจริงจะไม่รู้สึกว่าโกลด์มุนด์เลวเลย (ซึ่งเป็นเรื่องแปลกมาก และเป็นความเก่งของคนเขียน) ที่จริงคือ โกลด์มุนด์อยู่เหนือมาตรฐานดีชั่วถูกผิด ในบางจังหวะบางโอกาส รู้สึกได้เลยว่าโกลด์มุนด์ทำด้วยความจริงใจ ทำด้วยความรักจริง ๆ ในแง่หนึ่งอาจจะบอกได้ว่าโกลด์มุนด์ไม่ได้เลวเท่า ๆ กับที่สิงโตที่ฆ่ากวางกินไม่ได้เลว แต่แบบนั้นก็ฟังดูเป็นสัตว์สัญชาตญาณดิบด้านเดียว โกลด์มุนด์มีแง่มุมอื่นด้วย แต่ถ้าอภิปรายยาวไปกว่านี้คงจบยาก

ที่โปรยปกสำนักพิมพ์ ที่คำนำ ที่คำนำคนแปล ย้ำหลายครั้งหลายหนถึงความสัมพันธ์ก้ำกึ่งของนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ สองคนนี้เป็นคนรักกันหรือ เป็นอะไรกัน ว่ากันตามจริง จขบ.ก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่จขบ.มีแนวโน้มเห็นด้วยกับคนแปล คือนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ เป็นสองด้านของคนคนเดียว ด้านที่ตรึกตรองลึกซึ้ง เต็มไปด้วยสติปัญญาสูงส่ง หลักแหลมจนบางครั้งเหมือนเย็นชาตัดขาดจากคนอื่น กับด้านที่ใช้ชีวิตรับรู้โลกด้วยผัสสะต่าง ๆ จริง ๆ รับรู้ถึงเลือดถึงเนื้อ ในขณะที่เขียนถึงนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ คนเขียนถามถึงว่า "จิต" กับ "กาย" นั้น มีที่สูงกว่าหรือต่ำกว่าจริง ๆ น่ะหรือ ควรให้ความสำคัญแต่กับจิต และละทิ้งกายไปจริง ๆ หรือ ถ้าอย่างนั้นแล้ว มีกายเกิดขึ้นมาเป็นมนุษย์ทำไม ใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้ทำไม

แต่ว่าถึงนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์จะต่างกันขนาดนั้น และที่จริงก็พบกันอยู่ไม่กี่ปี ในช่วงต้นเรื่องและปลายเรื่อง เพราะต่างคนต่างเลือกทางของตัวเองแล้ว และทางมันทำให้ชีวิตแตกต่างกันมากเกินไป ทั้งสองคนก็รักกันมาก เป็นความรักที่เรียกไม่ถูกว่าฉันท์มิตร เพื่อน อาจารย์กับศิษย์ หรือแม้แต่คนรัก หรือว่าไปพ้นจากคำเรียกทั้งหมดแล้ว (ไม่มีเรื่องล่อแหลมต้องห้ามอะไร เผื่อคนนึกว่าอยากอ่านเรื่องต้องห้าม อ่านแล้วอาจจะผิดหวัง)

ที่จริง จขบ. เห็นว่ามันคือความรักตัวเอง ตัวตนของตัวเอง หรืออีกภาคของตัวเอง หรือขั้วตรงข้ามที่สูญหายไปของตัวเอง ว่าไปแล้วคล้าย ๆ เรื่อง pilgrim regress ของ ซี.เอส.ลิวอิส ซึ่งพูดถึงที่ตัวเองแตกออกเป็นสองภาค "สติปัญญาอันหยิ่งผยอง" กับ "กายเนื้อที่โง่เขลาอ่อนแอ" แต่บางทีอาจจะเพราะลิวอิสเคร่งศาสนา จึงไม่สบายใจกับภาคโลกย์ ๆ ของตัวเอง ในขณะที่เฮสเสมองอีกมุมหนึ่ง และเฮสเสกล้าเขียนถึงภาคโลกย์นั้นในอีกแง่หนึ่ง บางทีนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ก็อาจจะเป็นสองภาคในตัวเฮสเส (และในตัวคนอื่น ๆ ทั้งโลก) เหมือนกัน

ถ้าหากคิดไปเรื่อย ๆ ก็คงคิดอะไรได้มากกว่านี้ จขบ.ก็ไม่รู้ แต่ดีใจที่ได้อ่าน


Create Date : 18 กุมภาพันธ์ 2552
Last Update : 3 มกราคม 2553 20:55:53 น. 18 comments
Counter : 3934 Pageviews.

 
อืม..
เราก็เป็นโรคกลัวเฮสเซเหมือนกัน
ก็เลยยังไม่เคยได้อ่านของเค้าซักเรื่องซักทีน่ะ ^^''


โดย: mangomoment IP: 203.153.174.189 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:15:17:04 น.  

 
เคยมีหนังสือของเฮสเสเล่มนึงตอนเด็กๆ ที่ว่าเด็กนี่คือขั้นประถมเลยทีเดียว จำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำว่าเรื่องอะไรรู้แต่ปกขาวๆ ที่จำแม่นก็เพราะตอนนั้นคิดว่า "เขียนเรื่องอะไรอะ หนูไม่เข้าใจเลย"

โตขึ้นก็รู้แล้วว่า เออ เอ็งก็ควรไม่เข้าใจ แต่ก็ยังไม่ได้กลับไปอ่านเสียที -_-"


โดย: ทินา IP: 129.11.120.41 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:18:43:06 น.  

 
เคยเป็นแฟนเฮสเสครับ อ่านทุกเล่มเลย
ที่ชอบมาก ๆ คือเล่มนี้ กับ เดเมียน สนุกอิบอ๋าย
แต่บางทีก็เตลิดไปเหมือนกันนะ (หมายถึงตัวคนอ่านเองน่ะ ช่วงนั้นกำลังวัยรุ่น)


โดย: คุณม้าม วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:19:58:22 น.  

 
เคยคิดจะสะสม
งานเขียนของ เฮสเส ให้ครบ (ตอนเรียนวรรณกรรมเยอรมัน)

แต่เอาเข้าจริง เราก็อ่านจบแต่เรื่อง สิทธารถะ อ่ะดิ


โดย: นัทธ์ วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:22:00:14 น.  

 
มีภาพปกมั้ยฮับ
จะหามาอ่านมั่ง


โดย: นักรบ IP: 74.193.243.254 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:22:04:23 น.  

 
เคยไปเจอในร้านหนังสือเหมือนกันค่ะ
แล้วก็เคยคิดจะอ่านเพราะเคยได้ยินกิตติศัพท์คนเขียน แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่เคยได้สอยมาอ่านเสียที

ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าอ่านแล้วจะเข้าใจไหม


โดย: จินตานุภาพ วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:23:20:21 น.  

 
เคยอ่านหนนึงตอนเด็กค่ะ

เป็นเรื่องแบบที่พอเอาพล็อตมาคุยกันแล้วจะสนุกอิ๊บอ๋ายอย่างที่จขบ. บอกเลย

คิดอยู่เหมือนกันว่าอยากอ่านอีกรอบ
(ถ้ารื้อเจอนะว่าเอาฉบับพิมพ์ใหม่ไปดองไว้ไหน)


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:0:01:26 น.  

 
เป็นโรคแพ้ปรัชญา (ยานอนหลับชั้นดี)

แต่ก็อยากลองอ่านดูเหมือนกันนะคะ จดไว้ก่อน


โดย: piccy วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:11:42:29 น.  

 
เคยอ่านตอนเด็ก แต่อ่านไม่ครบ เหมือนตอนนั้นลงในนิตยสารอะไรซักอย่าง ยอมรับว่าอ่านแล้ววางไม่ลง แต่ก็อ่านเฉพาะเท่าที่มี ไม่เกิดอาการปิ๊งจนเกิดขบวนการไล่ล่าหาเก็บแต่อย่างใด ขมองของเด็กน้อยในตอนนั้น (และบางทีอาจจะตอนนี้ด้วย) คงจะขบปรัชญาท่านเฮสเสไม่กระจ่างแจ้งละมัง


โดย: froggie IP: 125.25.88.65 วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:10:57:26 น.  

 
จากที่อ่าน พ่อนักเล่นแร่แปรธาตุ (หลังจากที่ซื้อมาดองได้หลายปีดีดัก) ปรากฏว่าชอบมาก..

อาจเป็นเพราะอ่านไม่ยากอย่างที่เคย ก่อนหน้านั้นเจอเดมิอัน (คนแปลเขียนยังงี้จริงๆ รูปเล่มเป็นกระดาษเหลืองกรอบ พร้อมจะสันดาปตัวเองทุกเมื่อ) หลังจากแปลไทยเป็นไทยเป็นไทยสักสามรอบก็วางหนังสือของลุงเฮสเสลง และกล่าวคำอำลา...

ท้ายนี้นาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ก็ยังถูกดองอยู่ เพราะเจอมรสุมชีวิตอย่างหนัก(ว่าไปนั่น) ก็กลัวอยู่เหมือนกันว่าจะเจอแบบ'เดมิอัน'


โดย: longata IP: 202.12.97.117 วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:1:58:24 น.  

 
จดๆๆ

ตอนนี้มีนักปรัชญาอยู่ใกล้ๆตัวหนมจีนคนนึง
คุยกันทีไร เล่นเอาหนมจีนอยากวิ่งไปหาหนังสือพวกนี้มานั่งอ่านทุกที
แต่หยุดอ่านไปนานมากๆแล้ว มาอ่านใหม่ตอนนี้ จะหลับมั้ยน้อ?


โดย: หนมจีน IP: 58.34.224.77 วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:16:56:36 น.  

 
ชอบนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ค่ะ ชอบalchemist ด้วย (ดิฉันเพี้ยนและเพ้อ) สิทธารธะก็ชอบ แต่กลับรู้สึกกลัวดังตฤณก๊ากกกกก คิดว่าเป็นเพราะคนไซโคใส่เยอะๆว่าอ่านสิๆๆๆๆเลยกลัว(ปนทิฐิ?)ไม่อยากอ่าน เดเมี่ยนอ่านแล้วหงุดหงิดโมโหโกรธาก๊ากกไม่มีเหตุผลเอาเสียเลยดิฉัน


โดย: Xenophobia วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:20:57:11 น.  

 
คุณ mangomoment @ ตอนอ่านต้องอย่าคิดไรมากอะ ไม่ต้องคิดว่ายาก ไม่ต้องคิดว่าไม่เข้าใจด้วย

ทินาจัง @ หนุกดีนุ ลองอ่านดู แต่พวกเล่มแรก ๆ เราว่าแกยังดิบอยู่หน่อย เล่มหลัง ๆ สเตปเปนวูล์ฟไรงี้เจ๋งดีอะ

คุณม้าม @ ตอนนี้เป็นแฟนแล้วด้วยคนค่ะ :)

คุณนัทธ์ @ ตอนนี้คิดว่าจะอ่านแต่สิทธารถะเป็นต้นไป ส่วนเรื่องช่วงก่อนเดเมียนอาจจะเก็บไว้ก่อนอะค่ะ แต่หาเกมลูกแก้วไม่ได้แล้ว ต้องยื้มชาวบ้านเอา Y-Y

นักรบ @ //www.sangsanbooks.com/product_404319_th
ครบเลย ขาดแต่เกมลูกแก้วอะ

จินตา @ อืมม...ถ้าชอบก็คงจะชอบ ถ้าไม่ชอบก็ให้เวลากับมันหน่อยแล้วกัน มันไม่ใช่หนังสือแบบที่จะ "เข้าใจ" อะ

คุณยาคูลท์ @ สนุกดีนะคะ ^^

เบ๊บ @ ปรัชญาเป็นยานอนหลับเพราะเราเรียนแบบเอามาใช้ในชีวิตจริงไม่ได้
เราคิดว่าปรัชญาควรจะใช้ได้ ทุกอย่างควรจะใช้ได้ ถ้าใช้ไม่ได้เอามาพูดกันโก้ ๆ เฉย ๆ ก็ไม่มีประโยชน์อะไร ไม่น่าสนใจด้วย

พี่กบ @ ว่าง ๆ ลองอ่านนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ สเตปเปนวูล์ฟ พวกนี้ดูนะคับ น่าจะชอบนะ

น้อง longata @ เดเมียนมันยังดิบอยู่อะ คนเขียนแกเพิ่งค้นพบ เวลาเขียนมันยังไม่ละเอียดชัดเจนเท่าเรื่องหลัง ๆ แต่ว่าก็มีอะไรดี ๆ หลายอย่างนะ
ที่จริงเรื่องอย่างนี้ไม่จำเป็นต้องเข้าใจอะ ที่จริงไม่เข้าใจก็ไม่ได้แปลว่าโง่ด้วย อาจจะแปลว่าจูนไม่ติดกับลุงแกเฉย ๆ แปลว่าเป็นคนคนละแบบกัน หรือแปลว่ายังไม่ถึงเวลาก็ได้

หนมจีน @ ไม่หลับหรอก หนุก

น้องฝ้าย @ เดเมียนมันยังดิบมั้ง ไม่เจอกันนาน เดี๋ยวจะจิ้มใน msn นะ


โดย: เคียว IP: 124.120.149.229 วันที่: 1 มีนาคม 2552 เวลา:17:45:55 น.  

 
หวัดดีครับ ผมว่า เกมลูกแก้ว อ่านเข้าใจง่ายนะครับ แต่ผมว่า เดเมียน อ่านเข้าใจยากกว่า ยากตรงเรื่องการตีความความฝัน แล้วก็ตอนท้ายๆเรื่องน่ะครับ


โดย: แฟนหนังสือเฮสเส IP: 202.28.181.11 วันที่: 2 พฤษภาคม 2552 เวลา:23:55:28 น.  

 
ซื้อ Narcissus & Goldmun มาโดยบังเอิญที่สัปดาห์หนังสือเพราะหน้าปกเตะตา กับชื่อนาร์ซีซัสตรงกับที่เขียนเป็นตัวละครในนิยายตัวเองพอดี

อ่านแล้วหอมหวาน กึ่งจริงกึ่งฝัน ดีใจที่ได้อ่านเหมือนกัน


โดย: X RoBiN วันที่: 7 พฤษภาคม 2552 เวลา:13:08:33 น.  

 
อ่านแล้ว เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง


โดย: ปาฏิหาริย์ IP: 110.49.193.128 วันที่: 10 มกราคม 2554 เวลา:12:45:49 น.  

 
ชอบ "ท่องตะวันออก" อาจารย์สดใส แปล
"มาจากทางสายเปลี่ยว" รวมความเรียงของเฮสเส ทพจนา จันทรสันติ แปล
เมื่อเร็วๆ นี้อ่าน "สิทธารถะ" อีกรอบ เพิ่งจะพอรู้เรื่อง
"รอสฮัลด์" เป็นช่วงชีวิตทุกข์ตรมกับชีวิตคู่ของศิลปิน สะท้อนชีวิตเฮสเสเอง หลังจากนั้นเขาก็เดินทางไปอินเดีย

เฮสเสมีอิทธิพลกับผมอย่างไม่รู้ตัวเหมือนกัน



โดย: เขวี้ยงหินลงถ้วย IP: 124.122.163.55 วันที่: 31 มกราคม 2555 เวลา:16:52:20 น.  

 
ชอบคุณครับ


โดย: วิโรจน์ IP: 118.172.2.187 วันที่: 8 ธันวาคม 2562 เวลา:5:56:22 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ลวิตร์
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 17 คน [?]




ลวิตร์ = พัณณิดา ภูมิวัฒน์ = เคียว

รูปในบล็อค
เป็นมัสกอตงาน Expo ของญี่ปุ่น
เมื่อปี 2005
น่ารักดีเนอะ

>>>My Twitter<<<



คุณเคียวชอบเรียกตัวเองว่า คุณเคียว
แต่ที่จริง
คุณเคียวมีชื่อเยอะแยะมากมาย

คุณเคียวมีชื่อเล่น มีชื่อจริง
มีนามปากกา
มีสมญาที่ได้มาตามวาระ
และโอกาส

แต่ถึงอย่างนั้น
ไส้ในก็ยังเป็นคนเดียวกัน
ไส้ในก็ยังชอบกินข้าวแฝ่ (กาแฟ ) เหมือนกัน
ไส้ในก็ยังชอบกินอาหารญี่ปุ่นเหมือนกัน
ไส้ในก็ยังชอบสัตว์ (ส่วนใหญ่)
ไส้ในก็ยังชอบอ่านหนังสือ ชอบวาดรูป
ชอบฝันเฟื่องบ้าพลัง
และชอบเรื่องแฟนตาซีกับไซไฟ
(โดยเฉพาะที่มียิงแสง )

ไส้ในก็ยังรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ
และใช้ถ้อยคำเดียวกันมาอธิบายโลกภายนอก

ไส้ในก็ยังคิดเสมอว่า
ไม่ว่าเรียกฉัน
ด้วยชื่ออะไร

ก็ขอให้เป็นเพื่อนกันด้วย




Friends' blogs
[Add ลวิตร์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.