Bloggang.com : weblog for you and your gang
Group Blog
สะพายกล้องท่องเที่ยว
ดู - รายการวาไรตี้
ดู - หนัง
ดู - ซีรีย์ USA_ 2008 - 2015
ดู - ซีรีย์ Asian 2009 - 2010
ดู - ซีรีย์ Asian 2011 - 2012
ดู - ซีรีย์ Asian 2013 - 2015
ดู - ซีรีย์ MV/OST
ดู - ซุปตาร์ประดับใจ
อ่าน - นิยายไทย
อ่าน - นิยายแปล
อ่าน - สาระ-สารคดี
อ่าน - คม..ถ้อยคำดีๆ
All blogs
Back Spin / แค้น : ฮาร์ลาน โคเบน - กีฬาคือเรื่องราวของชัยชนะและโศกนาฏกรรม
Fade Away / เล่ห์ : ฮาร์ลาน โคเบน - อ่านแล้วรักจัง ไมรอน, วิน, เอสเปอรันซ่า
เล่ห์รักปักใจ - จะรักหรือว่าจะร้าย
เจ้าสาวมาเยือน : เตี่ยนซิน
รอยอาลัยหญิงงาม - ผู้ชายพรรค์นี้ก็มีคนรัก
จอมคนขายภรรยา - ชื่อเรื่องไม่ชวนอ่าน แต่เนื้อเรื่อง..โอเคนะคะ
Drop Shot / กลลวง : ฮาร์ลาน โคเบน - อ่านแล้วรักเลย ..วินเซอร์ ฮอร์น ล็อควู้ด
หญิงสาวในแสงตะวัน_นวนิยายรักอันดับหนึ่งที่ผู้หญิงอยากให้ผู้ชายอ่าน
Deal Breaker / หลง : ฮาร์ลาน โคเบน - อ่านแล้วหลงเลย ..บนเส้นทางสายติ่ง
คู่เคียงเรียงรัก - นิยายรักคือพลัง ของ เฮยเจี๋ยหมิง
คำสารภาพ - เยาวชน / อาชญากรรมและการลงทัณฑ์
สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย - รักลึกล้ำวาสนาตื้นเขิน
พี่น้องสองมิติ - แนวโฮมดราม่า ของ อาคากะวา จิโร
คดีฆาตกรรมเจ้าหญิงสโนว์ไวท์ - อคติและการพิพากษา
กรุ่นกลิ่นกลางรอยจำ - กลิ่นหอมเย็นของบุปผาแห่งเหมันต์ นี่คือกลิ่นบนกายเจ้า
คุณชายแสนร้าย - จำไว้ว่าให้อยู่ห่างจากคนแซ่ตู๋กูเข้าไว้ =='
จันทราในเรือนเร้น - ความรักดี๊ดี แต่ชอบมากคือคนนี้ 'จักรพรรดิอันธพาล'
ฟาห์เรนไฮต์ 451 - เผาหนังสือให้หมดโลก
ขอให้มีชีวิตอยู่ด้วยกัน - สึนามิ กับ หัวใจแห่งดินแดนอาทิตย์อุทัย
ใยรักโยงใจ - มากกว่ารัก แนว "สุดแค้นแสนรัก" ของเตี่ยนซิน
แค้นสุดรัก - มากกว่ารัก แนว "สุดแค้นแสนรัก" ของเตี่ยนซิน
ปกป้องด้วยหัวใจ - เจ้าเป็นคนของข้า ... ข้าคือฟ้าของเจ้า
สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ - แด่ความรัก ณ สวรรค์เก้าชั้นฟ้า
พระพันปีตัวร้าย _"ท่านบรรพบุรุษ" VS "เจ้าม้าไม้" อัจฉริยะแห่งราชสำนัก
จอมนางคู่บัลลังก์ ๓ - ๔ สี่แคว้นได้ปั่นป่วน กลียุคคือสวนสำราญของวีรชน
จอมนางคู่บัลลังก์ ๑ - ๒ เรามาสาบานต่อจันทรา จะไม่ทรยศกันชั่วนิรันดร์
กรงผีเสื้อ รักซ่อนอยู่ในความเคยชิน..ที่คลุมเคลือ
LAMB : คำให้การสหายพระเยซู - ใครจะบอกเล่าเรื่องเราได้ดีกว่าสหาย _เลไว บิฟฟ์
กลีบบัวกลางใจ ชอบจังนางเอกแนวนี้ อ่านแล้วเย็นใจ
SEAL Team Six นักรบพันธุ์อึดแห่งหน่วยนาวีซีลชื่อก้องของสหรัฐ
The Thief นักล้วง _ หอคอยยังอยู่ในที่อันไกลโพ้นเสมอ
The Devil's Star ฤกษ์งามยามเชือด_สืบสวนชวนระทึกจากนักเขียนนอร์เวย์
ความลับ (Himitsu) สาวกขอคารวะ "ฮิงาชิโนะ เคโงะ"
Stolen กับดักทะเลทราย _ จำเลยรักฉบับละมุน
Tales of the Otori 2 - Grass for His pillow_วิหคหลงรัง
จดหมายจากฆาตกร (Tegami) คือ.. ร้องไห้เยอะมาก
พระอาทิตย์เที่ยงคืน ( Midnight Sun Journey ) ตอกย้ำความชอบในนิยายสืบสวนดราม่า
Tales of the Otori 1 - Across The Nightingale Floor_เหยียบถิ่นพยัคฆ์
ฆาตกรรมระดับ 7 レベル7 คุ้มแก่การจดจำและค้นหา
Simply Irresistible สุดห้ามใจรัก หนึ่งค่ำคืนเร่าร้อน ที่ทำให้เธอได้พบรักแท้
鬼面皇后 ร้อยรักมเหสี พลอตอย่างนี้ ขอบอกเลย..แพ้ทาง
皇上說的是 จักรพรรดิบัญชา เกือบแล้ว เกือบอคติ จนจะพลาดของดี
妃关天下 ชายาสะท้านแผ่นดิน เล่ม ๗ ไห่โม่เฟิง นายน้อยสำนักเทพสมุทร
妃关天下 ชายาสะท้านแผ่นดิน เล่ม ๖ สามีข้า.. ใครอย่าแตะ
妃关天下 ชายาสะท้านแผ่นดิน เล่ม ๕ บุปฝากลางเมฆา ศึกสี่ฟ้าจตุรทิศ
妃关天下 ชายาสะท้านแผ่นดิน เล่ม ๔ ความรัก..หนักแน่นมั่นคงนัก
妃关天下 ชายาสะท้านแผ่นดิน เล่ม ๓ บุรุษผู้นั้น ..จอมมารผมเงิน
妃关天下 ชายาสะท้านแผ่นดิน เล่ม ๒ บุรุษผู้นั้น ..อาจเอื้อมไม่ถึง
妃关天下 ชายาสะท้านแผ่นดิน เล่ม ๑ กับเรื่องที่คิดไปเองทั้งนั้น
'寵妻一下下 จอมใจนายทัพ
Hannin ni Tsugu คนร้ายจงฟัง!!
House Rules บริสุทธิ์อยุติธรรม
Wow ..What a Sunny Day วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส น่ารักจนต้องรีบกดไลค์
๑๓ บุปผาแห่งนานกิง - ดอกไม้งามที่ผลิบานใต้ฝ่าเท้า
One Hundred Years of Solitude หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว
สาวน้อยร้อยเสน่ห์ พลอยดาว แปล
Scoundrel In My Dreams ราตรีที่ฝังใจ
Shades of Twilight ปริศนาเงาอดีต .. นี่แหละโรมานซ์ที่ชอบอ่าน
Flags of our Fathers ยุทธภูมินรกอิโวจิมา - เกียรติศักดิ์อันลือลั่นคือสามัญแห่งวินัย
Parce Que Je t'aime ห้วงลวงรัก
ER IST WIEDER DA กลับมาแล้วครับ -ท่านฟือห์เรอห์ ฮิตเลอร์วิปลาศฉบับยูทูป-
Outlaw Platoon หมวดเถื่อน เพื่อนตาย (สหายศึก)
Majutsu Wa Sasayaku เสียงกระซิบสังหาร อ่านสิ..จะบอกคีย์เวิร์ดให้
Flipped ต้นไม้ ไข่ไก่ และหัวใจหกคะเมน / หวานนักรักวันแรก
Butterfly in the Wind กรีดหัวใจเกอิชา ..วีรสตรีที่โลกลืม
So I married the anti-fan ดารากับแอนตี้แฟน มันไม่เวิร์คอย่างแรง และไม่น่าจะปลอดภัย
Suicide Shop ร้านชำสำหรับคนอยากตาย เบื่อโลกเชิญทางนี้ ไม่ตายยินดีคืนเงิน
SEAL Target Geronimo เหยียบพญายม ปฏิบัติการสังหารบินลาเดน ข้อเท็จจริงคือ.....
Norwegian Wood ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย
I've Got Your Number ขอเบอร์ เผลอใจ ตลกฮา น่ารักที่่สุด
The Lake ทะเลสาบ _ ความเหงาที่งดงาม
Deception Point แผนลวงสะท้านโลก มันสะท้านจริงๆ นะเออ
Low Pressure ปรารถนาในพายุ...ระทึกใจ ไม่ทำให้ผิดหวังเลย
SISTER จดหมายถึงเธอ .. ฉันเสียใจ ฉันรักเธอ ฉันจะรักเธอเสมอ
Nothing Lasts Forever ตราบาปนักบุญ
Until You ลิขิตรักดวงใจปรารถนา _ จูดิธ แมคนอธ
Lone Survivor ( เย้ยมัจจุราช )..ด้วย เกียรติยศ ความกล้า และหน้าที่
โรงฆ่าสัตว์หมายเลข 5 / SlaughterHouse-Five
ไหม : Seta งามด้วยศิลปะน้อยคำ โดย อเลซซานโดร บาริกโก
พ่อผมไม่เคยฆ่าใคร : II a jamais tue pesonne, mon papa
ไร้เลือด : Senza sangue โดย อเลซซานโดร บาริกโก
The Godfather : ฝ่าดงเลือดสงครามมาเฟีย
The Catcher in the Rye จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น
Tokyo Tower แม่กับผม และพ่อในบางครั้งคราว
The Brothers Karamazov โลกต้องการความรัก แต่ความรักมีไม่เพียงพอ
อิซากะ โคทาโร : ไม้บรรทัดของยมทูต_ความตายที่มาพร้อมกับไออุ่น
Remember When รอยจำในดวงใจ_จูดิธ แมคนอธ
Paradise วิมานใจ_ จูดิธ แมคนอธ
2012 วันสิ้นโลก : คำเตือน ถ้ากลัว อย่าอ่าน!
Nicholas Sparks - Dear John รักจากใจจร
ไร้เลือด : Senza sangue โดย อเลซซานโดร บาริกโก
อเลซซานโดร บาริกโก / เขียน
งามพรรณ เวชาชาวีวะ / แปล
สำนักพิมพ์ผีเสือ
ชื่อเรื่องสั้นๆ "ไร้เลือด" แต่ปกสีแดงโดดเด่น ตรงรอยขอบไล้ไปตามแนวสันหนังสือทำให้สีแดงนี้ไม่แดงธรรมดา แต่ว่าเหมือนแดงเลือดเปรอะ ซึ่งถ้าหากจะมีใครสักคนแต่งนิยายที่มีชื่อเรื่องว่า "อาบเลือด" บ้างแล้วล่ะก็ ปกสี รอยนี้ จะแหร่มที่สุด
"นวนิยาย ไม่ใช่วรรณกรรมเยาวชน"
ห้วน สั้น อ่านแล้วเหมือนกำลังโดนตักเตือนอย่างเย็นชาชอบกล
สำทับด้วยเครื่องหมายกากบาทสีแดงที่มาพร้อมกับซองพลาสติกใสห่อหุ้มหนังสือเอาไว้ราวกับจะทนุถนอมมันอย่างดี และไม่ต้องการให้ใครเปิดอ่าน
"เด็กอายุต่ำกว่า ๑๕ ปี ควรปรึกษาผู้ปกครอง"
สำหรับคนที่พ้นวัยสิบห้าปีมานานนนนนน พักใหญ่แล้ว ปกเลือดสีแดง กากบาทสีแดง กับคำกล่าวอ้างว่าไร้เลือดเช่นนี้ ล่อตา ล่อใจ อย่างมาก และแล้วธนบัตรสีแดงก็ปลิวออกจากกระเป๋าไปพร้อมกับสีเขียว เพราะหนังสือเล่มนี้ราคา ๑๑๙.- บาท
ตัวอักษรบนปกหนังสือพิมพ์ร่องพิมพ์นูน รูปเล่มกระทัดรัดสวยงาม นี่แหละคุณภาพการพิมพ์ของ สนพ.ผีเสื้อ ชอบสัญลักษณ์ผีเสื้อน้อยน่ารักที่ไม่ต้องใส่อักษรบอกชื่อสำนักพิมพ์ลงไป ก็เป็นที่รู้กัน
เอาล่ะ .. ที่พยายามจะทำน้ำท่วมทุ่งอยู่นี้ เพราะไม่รู้จะเขียนอะไรดีเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ ก็มันมีแค่ ๘๗ หน้าเองนี่นา เล่าไปเล่ามาเดี๋ยวก็เผลอเปิดเผยให้เสียของ
เอาอย่างนี้ล่ะกัน ลอกเขามาเล่าเอย
.............
'ไร้เลือด' เป็นวรรณกรรมของอิตาลีที่เขียนโดย อเลซซานโดร บาริกโก ที่เคยเขียนเรื่อง silk ฮือฮาไปครึ่งโลก
เนื้อหาของ 'ไร้เลือด' แบ่งออกเป็นการเล่าเรื่องสองตอน แต่โดยประเด็นของมันโฟกัสอยู่ที่เรื่องของ 'เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง' ซึ่งครอบครัว พี่ชายและพ่อถูกทำร้ายในคืนหนึ่ง หลายปีต่อมา เธอค่อยๆ สะสางความแค้นแบบเหนือชั้นประเด็นสะสางความแค้นนั้นไม่ใช่หัวใจของเรื่อง สิ่งที่น่าสนใจมากก็คือ วิธีการและกระบวนการ ผมจะไม่เล่าเรื่องเลยเพราะมันสำคัญตั้งแต่หน้าแรกไปจนถึงหน้าสุดท้าย (ที่บรรยายถึงไฟป้ายสีแดงที่กะพริบอยู่ริมถนนด้านนอกของโรงแรม) 'ไร้เลือด' หรือ senza sangue (อ่านชื่อตอนแรก คิดไปถึงหนังสยองขวัญ ซานตา ซางเก้) ผสมผสานคละเคล้าแนวทางหลายอย่างเข้าด้วยอย่างมีเอกภาพ
ทั้งตื่นเต้น (ในช่วงแรก) สยองขวัญแบบเย็นยะเยือก (ในช่วงท้าย) โดยที่คนเขียนเล่นกับจินตนาการของเรา เราอาจเดาอะไรออกมาระหว่างอ่าน แต่มันอาจไม่ถูกเลยในทั้งหมด จะว่าไป 'ไร้เลือด' ใช้โครงสร้างของเรื่องสั้นอย่างชัดเจน ตัวละครน้อย มีหักมุมและเล่าเรื่องกระชับมาก กระชับทั้งคำพูด บทสนทนาและสถานการณ์ สิ่งที่ดีประการต่อมาของไร้เลือด และไม่ค่อยได้พบในวรรณกรรมยุคใหม่นักก็คือ ตัวหนังสือทำให้เราคิดไปถึงเรื่องที่ไม่ได้อยู่ระหว่างบรรทัดมากกว่า
จากคอลัมน์ : หน้าม่านมายา
โดย นันทขว้าง สิรสุนทร
หนังสือพิมพ์กรุงเทพธุรกิจ : จุดประกายบันเทิง วันที่ 28 มีนาคม 2550
............
เขาใช้คำน้อย แต่เล่าเรื่องได้มาก ไม่น่าเชื่อเลย ซับซ้อนและลึกซึ้งมาก มีอะไรในรายละเอียดเยอะแยะไปหมด และสามารถบอกเล่าสิ่งที่เขาไม่ต้องเขียนเป็นตัวอักษรได้ คืออะไรที่เขาไม่ได้บอกฅนอ่าน ตรงนั้นยังเป็นเรื่องเป็นราวได้ด้วย น่าทึ่งจริงๆ หนังสือสั้นมาก แต่ไปอ่านอีกรอบก็เหมือนได้อะไรใหม่ มีรายละเอียดที่เหมือนว่าทำไมเรายังไม่รู้
จากหมายเหตุนักวิจารณ์
โดย เฟย์ faylicity.com
ธันวาคม 2549
................
และหากจะกล่าวถึงสำนวนการแปล
ชื่อของ "งามพรรณ เวชชาชีวะ"
คือความขลังรับประกันคุณภาพ
Create Date : 07 พฤษภาคม 2556
Last Update : 26 กันยายน 2556 0:36:42 น.
2 comments
Counter : 2074 Pageviews.
Share
Tweet
น่าสนใจมากค่ะ เคยลองอ่านแนวๆ นี้ของสนพ.บลิสอยู่ เพิ่งรู้ว่าเดี๋ยวนี้สนพ.ผีเสื้อมีแนวนี้ด้วย ปกติของเค้าอ่านแต่วรรณกรรมเยาวชน
โดย:
คุณหนูฤดูร้อน
วันที่: 8 พฤษภาคม 2556 เวลา:9:56:30 น.
พอพูดถึงหนังสือกองดอง
สำนึกผิดเหมือนกันครับ
ถ้าไม่อาศัยบล็อกเป้นตัวกระตุ้น
ให้มารีวิว ด้วยความเหมาะสมกว่า
การไปรีวิวผ่านเฟซบุค ทวิตเตอร์
ด้วยรูปแบบ และสังคมชุมชนออนไลน์
พูดอย่างนี้ชักเกิดไฟขึ้นมา เพราะข่าวอับเดท
ตอนนี้แทบไม่มีข่าวใหม่เกี่ยวกับซีรีย์เอาเลย
พื้นหลังที่เป็นแบ็คกราวด์ใหม่ ไม่ได้ตั้งใจจะเปลี่ยนหรอกนะครับ
ทว่า...เว็บที่แอบไปจดโค้ดมา สงสัยมันปิดเว็บไปแล้ว
ส่งผลให้พื้นหลังของผุ้เขียนหายตามไปด้วย
ก็เลยไปคัดเอาโดยอิงจากอารมณ์ของ
ซีรีย์ที่เพิ่งดูBiblia Koshodou no Jiken Techou
ตรงตามที่ท่านพรายฯคาดการณ์
Iryu Sosuเป็นซีรีย์พื้นๆที่มีเสน่ห์ในยุค
ตำรวจนักสืบต้องมีองค์อัศจรรย์เพื่อโชว์แบนด์สินค้า
ธรรมดานี้แหละ เลยทำให้มันดูแตกต่าง
จากซีรีย์นักสืบเกลื่อนจอทั่วไป
แต่งามพรรณ เธอข้ามห้วยจากที่เคยเขีบน
ความสุขของกะทิ มาแปลงานวรรณกรรมฆาตกรรม
ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ นั่นหมาายความว่า
ชื่อเธอ คงไม่อาจรับประกันว่าเหมาะกับทุกเพศทุกวัยไปได้
โดย:
Mr.Chanpanakrit
วันที่: 9 พฤษภาคม 2556 เวลา:14:05:33 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
prysang
Location :
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 98 คน [
?
]
จำนวนผู้ชม คน : Users Online
New Comments
Friends' blogs
MamLHC
Mr.Chanpanakrit
thaliana
nobuta wo produce
หนูลีลี
สามสิบเอ็ดธันวา
prysang
Webmaster - BlogGang
[Add prysang's blog to your web]
Links
ร้านนายอินทร์
WeLoveBook
Goodreads
พันทิป
บางกอกโพสต์
BBC learning English
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.