Group Blog
 
All blogs
 
Nicholas Sparks - Dear John รักจากใจจร




หลังวันเงินเดือนออก บ่อนละลายทรัพย์ที่อันตรายที่สุด คงหนีไม่พ้น ร้านหนังสือ

อย่าได้หลงแวะเข้าไปด้วยการล่อลวงตัวเองว่า "แค่แวะไปเดินเล่น"
สุดท้าย ... ก็สอยลงมาจากชั้นวางทุกที

มีหนังสือสองเล่ม ที่โดดเด่นเข้าตาอยู่บนแผง

หนึ่ง เป็นเรื่องของสาระ และเมื่อไหร่ที่หนังสือถูกตีตรา "Bestseller"
เป็นได้ทะเล่อทะล่าซื้อมาทุกที ..ก็แหม่ .. เขาบอกว่า Bestseller นี่นา
ย่อมแสดงว่ามีคนอ่านแล้วชอบ โด่งดัง และขายดิบขายดี เว้นแต่บางทีเราอาจ
ถูกหลอก ไปกับคำโฆษณา และรู้ไม่เท่าทันกับกลยุทธ์ทางการตลาดก็ได้
ใครจะรู้ ... นอกจากเราจะรู้ตัวเองตอนที่อ่านแล้วเฮิร์ต (เสียดายตังค์วุ้ย)

ปัญหาล่ะสิ เพราะนี่คือ Bestseller

"2012"
Author : Lawrence E. Joseph


ลำบากใจแล้วซิ

เพราะนี่ก็ นิยายขายดีอันดับ 1 จากการจัดอันดับของนิวยอร์ค ไทม์

" Dear John"
Author : Nicholas Sparks


ชื่อนักจัดอันดับอย่าง นิวยอร์ค ไทม์ ช่างฟังดูมีอิทธิพลต่อความคิดซะจริง
ทั้งที่ไม่เคยอ่านหรอกว่ามันเป็นนิตยสารที่เลอเลิศสักแค่ไหนกันเชียว
(ถึงมีมาให้อ่าน ก็อ่านไม่รู้เรื่องหรอกเฟ้ย)

ส่วนท่านสปาร์ก ท่านเป็นใครมาจากไหนไม่รู้จัก รู้แต่ว่าปกหนังสือเขาใช้ชื่อ
นักเขียนเป็นจุดขาย โดดเด่นเป็นสง่ากว่าชื่อเรื่องซะอีก

เห็นชื่อ"นิโคลัส" นึกว่า นิโคลัส เคจ ปรากฏว่าไม่ใช่ เป็นใครที่ไหนไม่รู้ชื่อ
นิโคลัส สปาร์ก แต่อ่านดู คำนำ คำนิยม ท่านมีประวัติผลงานทางการเขียน
นิยายรักซาบซึ้งตรึงใจ จนได้ฉายา

"เจ้าพ่อโรมานซ์ผู้เขียนนิยายขายดีอันดับหนึ่งของนิวยอร์กไทมส์"

ผลงานสร้างชื่อ ตัวอย่างเช่น

The Notebook
Message in a Bottle
The Guardian
True Believer
The wedding
Nights in Rodanthe
A bend in the road
The rescue
A walk to remember

ซึ่งแต่ละคำนิยมที่กล่าวถึงแต่ละเรื่องและถูกหยิบยกมาไว้ในหนังสือ
Dear John เล่มนี้ ฟังดูไม่ธรรมดาสมคำยกย่อง

แต่ด้วยไม่เคยอ่านผลงานเหล่านั้นมาก่อน ว่าซาบซึ้งเพียงใด ปรากฏการณ์
คำทำนาย ตายหมู่ ที่ว่ากันว่ามีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่ผ่านการพิสูจน์ค้นคว้า
จนได้รับ การยอมรับจากนักวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งว่ามีความเป็นไปได้
ที่จะเกิดเหตุการณ์สำคัญ หรือ พูดกันโต้งๆ สั้นๆ ว่า "วันสิ้นโลก" ในปี 2012
ก็น่าสนใจไม่น้อย

ไม่ใช่อยากอ่านเพื่อเตรียมตัว จะตายอย่างไรให้มีความสุขหรอกนะ
ไม่ได้กลัวว่าโลกจะแตก ตายด้วยกันหลายๆ คน คงไม่เหงาดี

แค่อยากอ่านเอามันส์ ( นี่ผิดวัตถุประสงค์ของผู้เขียนเขาหรือเปล่า ?)
และเผื่อจะคิดได้ว่า ชีวิตนี้สั้นนัก ทำอะไรที่ควรทำหรือยัง ..........

สารคดี กับ นิยายขายดี เอาเล่มไหนดีกว่า

ลังเลๆ .. สุดท้ายก็จับนิยายก่อนอยู่ดี

Dear John หรือชื่อภาษาไทยตั้งไว้ว่า "รักจากใจจร"

ชื่อฟังไพเราะดี

แต่อ่านจบแล้วนึกถึงคำนี้ "รักยิ่งใหญ่จากชายคนหนึ่ง"

ลองอ่านคำนิยมหลังปกที่มีต่อหนังสือเล่มนี้นะคะ



หลังจากอ่านแล้ว ...

สิ่งที่รู้สึกคือ เห็นด้วยว่าเป็นนิยายที่งดงามเรื่องหนึ่ง
แต่ถ้าถามถึงคำว่ารันทด กลับไม่ทำให้รู้สึกอย่างนั้น
เวลาที่อ่านนิยายรัก ที่แปลมาจากนิยายสัญชาติฝรั่ง
ไม่เคยรู้สึกซาบซึ้งตรึงใจแบบที่ติดอกติดใจลึกซึ้งซะที
อาจเป็นเพราะวัฒนธรรม มุมมองในการดำเนินชีวิตที่แตกต่าง
จะให้ซึ้ง และสุดรันทด ต้องนิยายฝ่าย Asian ของเราเท่านั้น

รักจากใจจร ... ก็เป็นความรักทั่วๆ ไป แรกรัก พลัดพราก และจากลา
เป็นหนึ่งในรักแท้ที่ยากจะลบเลือน ความรักมีอยู่ แต่ชีวิตต้องดำเนินไป
ตามเหตุและผล

ประเภท รักแท้ รักเดียวตลอดไป และฉันอยู่ต่อไปไม่ได้หากไม่มีเธอ
คงไม่ใช่แนวของฝรั่งเขา และคนเคยอกหักจะรู้ว่าในเรื่องของอารมณ์
มันเป็นอย่างนั้น รู้สึกเหมือนจะอยู่ไม่ได้และจะตายให้ได้
แต่ในความเป็นจริง คนอกหักทุกคนยังหายใจอยู่
( หากไม่มึนน้ำตาจนหลงไปกระโดดตึกซะก่อน)

เป็นเรื่องราวความรักของคนสองคน จอห์น ไทรี และ ซาวันนาห์
ที่ดำเนินไปตามช่วงเวลาและเหตุการณ์ ต่างๆ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิต

ผ่านมา และผ่านไป และสิ่งต่างๆ ก็เริ่มเปลี่ยนแปลง แม้แต่หัวใจของคน

เพราะในหัวใจของคนๆ หนึ่ง ไม่ได้ถูกจำกัดให้รักได้แค่คนๆ เดียว ....

ซาวันนาห์ นางเอกของเรื่องเป็นผู้หญิงจิตใจดี มีอุดมการณ์ และมีอิสระ
ทางความคิด การตัดสินใจเลือกทางเดินของเธอ จึงตั้งอยู่บนเหตุผล
เธอคำนึงถึงความสุขของใครอีกหลายคน และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
กับสิ่งที่เธอเลือก และคนที่เธอเลือก ....

ซาวันนาห์เป็นผู้หญิงที่สมควรถูกรัก

และการ "ให้" ด้วยความรักจากหัวใจของจอห์น
ก็ยิ่งใหญ่สมกับที่มีคนให้คำนิยม

"เข้าถึงแก่นของรักแท้ที่ไร้ขอบเขตและปราศจากเงื่อนไข"

อะไรคือความหมายของรักแท้ที่เรามอบให้ใครสักคน

เนื้อเรื่องถูกเรียกร้องความสนใจด้วยประโยคมัดใจนี้

และคงต้องยอมรับว่า การเปิดเรื่องด้วยจุดจบที่รู้กันอยู่แล้ว
มันช่างเป็นการทรมานจิตใจ แต่ในขณะเดียวกัน ก็ดึงดูดใจอย่างร้าย


"แม้เรื่องราวทั้งหมดจะจบลงเพียงแค่นี้
ผมก็ยังไม่อยากจะเชื่อว่า เรื่องรักของเรา
ไม่ได้ดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร

ผมครุ่นคิดถึงเรื่องราวความหลัง และก็เหมือนกับทุกๆ ครั้ง
รอยรำลึก ได้นำพาผมย้อนไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้งหนึ่ง
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในเวลนี้ ก็คือความทรงจำทั้งหมดเท่าที่ผมมีอยู่"


ถ้าสนใจความทรงจำในหัวใจรักของจอห์น มองหาตามร้านหนังสือนะคะ
จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มติชน และเรื่องนี้เป็นผลงานการแปลของ

คุณ จิระนันท์ พิตรปรีชา

เธอแปลหนังสือของนิโคลัส สปาร์ก และเป็นนิยายขายดี จนต้องพิมพ์
ซ้ำครั้งแล้วครั้งเล่า (คำนำสำนักพิมพ์เขาบอกไว้เช่นนั้น)

แปลได้สละสลวย ให้ความรู้สึกละเมียดละไม

เพราะเคยอ่านนิยายแปลที่น่าจะสนุก แต่หมดสนุกเพราะภาษา
วัยสะรุ่นกะเปิ๊บกะป๊าบมาบ้าง ( อ่านแล้วทำใจให้สนุกลำบาก )

จึงกล้ายืนยันได้ว่า สำนวนแปลของคุณจิรนันท์ น่าชื่นชม

เป็นหนังสือซึ้งๆ เรื่องหนึ่ง ที่ไม่ได้เศร้าสุดโต่งอย่างที่คิดไว้แต่แรก
ไม่มีน้ำตาไหลให้จอห์นและซาวันนาห์ แต่มีน้ำตาซึมให้ความสัมพันธ์
ของจอห์นและพ่อ ...เพราะเสียดาย เวลาทั้งชีวิตของจอห์นที่เสียไป
โดยไม่ได้เข้าใจความจริงสักนิดเลยว่า ความรักของพ่อนั้นเป็นอย่างไร

คนหนึ่งคนที่พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อจะมีชีวิตเพื่อใครสักคน

จะเป็นใครที่ไหนได้ หากไม่ใช่คนเป็นพ่อเป็นแม่
และพ่อของจอห์นในเรื่องนี้ก็พยายามเป็นคนหนึ่งคนที่ว่านั้น
ด้วยความพยายามทั้งหมดที่มี ด้วยความสามารถทั้งหมดที่ทำได้

เวลาของจอห์นที่ถูกใช้ไปกับความโดดเดี่ยว ทั้งที่มีกันและกันอยู่
พฤติกรรมแย่ๆ ที่ไม่น่ารักเลยสักนิด บางอย่างอาจจะเล็กน้อย
แต่สะเทือนหัวใจอย่างยิ่ง



นิยายเรื่องนี้ถูกนำมาดัดแปลงสร้างเป็นหนัง แต่ว่ายังไม่ได้หามาดู
ใครดูแล้วมาเล่าให้ฟังบ้างนะคะ




Create Date : 18 พฤษภาคม 2553
Last Update : 19 มิถุนายน 2557 22:18:59 น. 12 comments
Counter : 1369 Pageviews.

 
ชอบเรื่องนี้มากเลยค่ะ พูดถึงไว้ในบล็อกของตัวเองเหมือนกันเมื่อเดือนกุมภา ตอนที่หนังเรื่องนี้เข้าฉายแถวบ้านค่ะ หนังรวบรัดไปหน่อย สู้หนังสือไม่ได้เลยค่ะ ในหนังความสัมพันธ์ระหว่าง John Savannah เป็นไปแบบเร็วมาก ภาพ Savannah ที่เป็นผู้หญิงดีๆ ค่อนไปทาง conservative หายเรียบเลยค่ะ แถมในหนังเปลี่ยนฐานะครอบครัวของ Savannah จากคนบ้านนอก อาศัยอยู่บนเขามาเป็นลูกสาวของผู้มีอันจะกินของเมือง Chareleston เมืองนั้นอยู่ในรัฐที่อาศัยอยู่ค่ะ ในหนังสือเหตุการณ์เกิดในรัฐ North Carolina ซึ่งเป็นบ้านของ Nicholas Sparks ในหนังเรื่องเกิดในรัฐ South Carolina ค่ะ

ถ้าพูดถึงหนังสือ ประทับใจแล้วก็ซาบซึ้งกับความรักของ John มากที่สุดในบรรดาหนังสือทั้งหมดของนักเขียนคนนี้ค่ะ เรื่องนี้ก็เลยเป็นเรื่องที่ชอบที่สุดของ Nicholas Sparks ค่ะ


โดย: กุลธิดา (kdunagin ) วันที่: 19 พฤษภาคม 2553 เวลา:8:18:43 น.  

 
สักวันต้องหาหนังสือของนักเขียนท่านนี้มาอ่านให้ได้ค่ะ


โดย: เหมือนพระจันทร์ วันที่: 19 พฤษภาคม 2553 เวลา:15:53:24 น.  

 
รักจากใจจอห์น~

ยังไม่ได้อ่านเลย
ก่อนอ่านต้องทำใจ ว่าอ่านแล้วบ่อน้ำตาแตกแน่ ๆ ค่ะ


โดย: Lavinia วันที่: 19 พฤษภาคม 2553 เวลา:18:54:37 น.  

 
เป็นเล่มหนึ่งที่รอจะซื้ออยู่ค่ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 19 พฤษภาคม 2553 เวลา:21:16:55 น.  

 
ยังไม่เคยอ่านหนังสือของนักเขียนท่านนี้เลยค่ะ
แต่คิดว่าจะซื้อแน่ๆ เพราะว่าดูหนังของเขามาสองเรื่อง
คือ A walk to Remember The Notebook...แล้วชอบมาก
เรียกว่าถูกจริตสุดๆ เลย ส่วน dear John ขอลองดูหนังก่อนค่ะ


โดย: nikanda วันที่: 20 พฤษภาคม 2553 เวลา:0:39:45 น.  

 
มาหาเรื่องเพื่อถกเถียงในช่องคอมเมนต์
ไม่นึกว่า จะเข้าทางท่านอีกแล้ว
อารมณ์ของผม ก็คล้ายๆท่าน
อะไรมันจะหวานเกินสัญชาติจะรับได้เช่นนี้


โดย: Mr.Chanpanakrit วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:0:34:34 น.  

 
หนังสือยังไม่ได้อ่าน ดูแต่หนังซึ่งไม่ค่อยประทับใจสักเท่าไหร่ คือเรื่องดำเนินไปเรื่อย ๆ ตามสูตรรักหนังฝรั่ง รักง่าย หน่ายเร็ว ไม่ค่อยชอบนางเอก Amanda Seyfried ผมว่าบทนี้ไม่เหมาะกับเธอซึ่งหน้าตาออกแนวเซ็กซี่ ส่วนการแสดงของพระเอก Channing Tatum ก็ออกจะแข็ง ไม่ลื่นไหลตามบทในเรื่อง หากเทียบเรื่องนี้กับเรื่อง the note book ซึ่งเป็นบทประพันธ์ของผู้เขียนคนเดียวกัน เรื่องนี้ดูจะจืดชืดไปเลย


โดย: psw2548 (psw2548 ) วันที่: 27 สิงหาคม 2553 เวลา:5:09:39 น.  

 
Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how could i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea
borse louis vuitton http://www.trocaderomusichall.it/


โดย: borse louis vuitton IP: 94.23.252.21 วันที่: 3 สิงหาคม 2557 เวลา:19:31:31 น.  

 
Keep functioning ,remarkable job!
Ray Ban Aviators http://www.paladineholdings.com/


โดย: Ray Ban Aviators IP: 94.23.252.21 วันที่: 4 สิงหาคม 2557 เวลา:6:10:04 น.  

 
Nice blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine. Please let me know where you got your design. Thank you
UGG Classic Mini 5854 Cachi L http://www.futuratextiles.com/images/layout/it-ugg/a6XqBYU6uM/


โดย: UGG Classic Mini 5854 Cachi L IP: 192.99.14.36 วันที่: 12 พฤศจิกายน 2557 เวลา:0:03:51 น.  

 
IbSbnQ Wow, incredible blog format! How long have you been blogging for? The whole glance of your web site is fantastic, let well as the content!


โดย: big dilbos IP: 188.165.240.145 วันที่: 5 กรกฎาคม 2559 เวลา:17:47:05 น.  

 
bSeizT I see something genuinely special in this website.


โดย: hello flflex IP: 188.165.240.145 วันที่: 11 ตุลาคม 2559 เวลา:15:25:43 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

prysang
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 94 คน [?]




จำนวนผู้ชม คน : Users Online
New Comments
Friends' blogs
[Add prysang's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.