Hannin ni Tsugu คนร้ายจงฟัง!!
เขียน : ชิซุคุอิ ซูสุเกะ แปล : กนกวรรณ เกตุชัยมาศ และคณะ
เมื่อตำรวจเลือดร้อน กับฆาตกรเลือดเย็น หักเหลี่ยมเฉือนคมกันผ่านสื่อ เกิดเป็นคดีประวัติศาสตร์ ที่ไล่ล่าคนร้ายทางหน้าจอทีวี
อย่าเปลี่ยนช่อง! อย่ากระพริบตา!
หน้าปกหนังสือเตะตาป๊าบ! ทันทีที่ผ่านพบ เอาจริงดิว่าชื่อนิยายมันทื่อมะลื่อซะขนาดนี้ "คนร้ายจงฟัง" อ่านคำโปรยตรงปกหน้าที่สุดบิ๊วแล้ว อุต๊ะ! ท่าทางจะดุเด็ดเผ็ดมันส์เว้ยเฮ้ย จึงคาดหวังกับนิยายสืบสวนเรื่องนี้ไปในทางปะฉะดะ วาทะเชือดเฉือด ไล่ล่าข้าเอาตาย แต่อ่านแล้วกลับไม่ได้รู้สึกเออออคล้อยความรู้สึกอย่างที่ปกหนังสือโปรยไว้เลย
คำถาม แล้วไม่สนุกเหรอ ?
คำตอบคือ ไม่ใช่ , หนังสือเล่มนี้สนุกนะคะ แต่ไม่ได้สนุกสำหรับเราในแบบนั้น
มาว่ากันต่อที่ปกหลัง
นิยายสืบสวนสอบสวนรางวัลโอยะบุ ฮะรุฮิโกะ ปี ๒๐๐๕ ที่จะทำให้ภาพตำรวจจับผูร้ายในใจผู้อ่านเปลี่ยนไป
มะกิชิมะ ฟุมิฮิโกะ เคยทำพลาดเมื่อ ๖ ปีก่อน เขาปล่อยให้ฆาตกรฆ่าเด็กชายผู้บริสุทธิ์หลุดมือไประหว่างการจับกุมสุดระทึก มะกิชิมะจะไม่ยอมพลาดอีก แม้ภาพความหลังจะยังหลอกหลอน
แต่เมื่อได้รับคำสั่งให้ปิดคดี แบดแมน คนร้ายจอมยียวนที่คร่าชีวิตเด็กชายในเมืองคะวะซะกิไป ๔ ราย เขาก็จะยอมทำทุกหนทาง แม้ต้องตากหน้าออกโทรทัศน์เพื่อส่งสารถึงคนร้าย แม้จะถูกขัดขาจากผู้บังคับบัญชาหน้ามืดที่ดันไปติดสาว มะกิชิมะก็อดทน
แล้วคนร้ายก็ตอบรับสารนั้น แต่ทุกอย่างไม่ใช่เรื่องง่าย
การสืบสวนชวนลุ้นและสุดสนุกได้เริ่มขึ้นแล้ว
จริงตามนั้นค่ะ เป็นพลอตที่สนุกชวนขบคิดและชวนลุ้นอยู่เนืองๆ แต่ไม่ถึงกับที่จะเรียกได้ว่าลุ้นระทึก
เมื่อคืน อ่านจนดึก ยิ่งช่วงหลังยิ่งชวนติดตามมากยิ่งขึ้น แต่เมื่อวานไปทำกิจกรรมอาสามา ปวดเพลียเปลี้ยไปทั้งเนื้อทั้งตัว (ตอนนี้ก็ยังเดี้ยงอยู่) จึงต้องพ่ายแพ้แก่สังขารนอนไปซะ หกโมงเช้าตื่นมาจะไปทำงานวันหยุด ยังอุตส่าห์ผัดผ่อนไปตอนสาย เพราะค้างคาใจ จะทำอย่างไรกับปริศนาฆาตกรที่เปรียบเปรยว่ายากจะหาตัวเหมือนกับงมเข็มในมหาสมุทร แต่ในที่สุดก็จะต้องงมเข็มเล่มนั้นขึ้นมาจนได้ อ่านติดไม่ติด เช้ามืดหกโมงคว้านิยายสืบสวนมานั่งอ่านนอนอ่านน่ะค่ะ -- มันไม่ใช่บรรยากาศที่เข้ากันเลย
ในตอนท้ายการจับกุมตัวฆาตกร อาจจะดูง่ายไปสักนิด แต่ก็ไม่ได้รู้สึกผิดหวังอะไรนัก เพราะฆาตกรก็ดูไม่ได้มีน้ำหนักสลักสำคัญในระดับเดียวกันกับพระเอก มะกิชิมะ มาแต่ต้นอยู่แล้ว เป็นแค่ฆาตกรเลือดเย็นคนหนึ่งที่ยังลอยนวลให้มะกิชิมะได้มีบทบาทหน้าที่หัวหน้าทีมสืบสวน มีอารมณ์ความรู้สึกที่เป็นเสน่ห์คอยดึงดูดความสนใจ ไล่เรื่อยมาตั้งแต่จุดเริ่มต้นของคดี การรับมือต่อสถานการณ์ไล่ล่าจับกุมคนร้ายของตำรวจที่กลายเป็นหายนะอย่างเลวร้าย เป็นการพ่ายแพ้อย่างย่อยยับของกองตำรวจสืบสวน ที่มะกิชิมะถูกยัดเยียดให้เป็นผู้รับผิดชอบ และเมื่อมะกิชิมะเองก็ฟิวส์ขาดต่อชาวสื่อ เขาจึงตกเป็นแพะรับบาปที่ต้องแบกรับความล้มเหลวทั้งหมดเอาไว้ ถูกสั่งย้ายและถูกลดตำแหน่ง
๖ ปีต่อมา กับผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่ เซโนะ คนเดิมคนเดียวที่มีความเกี่ยวของกับมะกิชิมะในสายบังคับบัญชาและเคยผลักภาระความรับผิดมาให้มะกิชิมะคราวนั้นนั่นเอง เขาคือคนที่ทำให้มิกิชิมะได้หวนกลับมาอีกครั้ง ด้วยวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เจตนาร้าย แต่ก็ไม่ได้จะเจตนาดี ลองพลาดอีกสิ มะกิชิมะคงไม่ได้ผุดได้เกิด เขาถูกเรียกมากับแผนการใหม่ของผู้บัญชาการที่ต้องการจะปรับเปลี่ยน หากทุกวิธีที่เคยทำมาไม่มีวิธีไหนใช้ได้ผล ก็คงต้องทดลองใช้วิธีแหวกแนว นอกตำรา อย่าได้แคร์เสียงวิพากษ์ วิจารณ์ ข้อสงสัย คำครหา ขอให้ได้มาซึ่งผลลัพธ์จับฆาตกรได้เท่านั้น
"ลักษณะเด่นของคดีนี้คืออะไร"
"เป็นอาชญากรรมที่จัดฉากเหมือนละครน่ะครับ"
"ฉันไตร่ตรองดูแล้วว่า เราจะต่อกรกับคดีแบบนี้ได้อย่างไร และคำตอบที่ได้ก็คือ ..... การสืบสวนที่จัดฉากบ้างยังไงล่ะ"
ดังนั้น มะกิชิมะ จึงต้องไปออกรายการ "นิวส์ไนท์อายส์" เพื่อเริ่ม "การสืบสวนที่จัดฉากให้เหมือนในละคร" แต่มันไม่ได้ง่ายที่สถานการณ์จะอยู่ภายใต้การควบคุมได้เสมอไป เมื่อรายการนี้มีคู่แข่งอย่างรายการ "นิวส์ไลฟ์" คอยต่อสู้เพื่อหาจังหวะช่วงชิงเรตติ้ง แถมผู้ประกาศข่าวสาวของรายการนี้ยังมีความเกี่ยวข้องต้องระวังกับพันตำรวจตรี อุเอะคุสะ ผู้บังคับบัญชาของมะกิชิมะอีกด้วย
"แบดแมน" เป็นใครก็ไม่รู้ ไม่มีอะไรเป็นข้อมูลที่พอจะระบุตัวตนเพื่อหา ผู้ต้องสงสัย หรือจำกัดขอบเขตถิ่นที่อยู่อาศัยให้แคบลงเพื่อการสืบสวนได้เลย อย่างที่บอกแล้วว่าระดับบทบาทของตัวละคร ฆาตกร ห่างชั้นกันมากกับตำรวจ "มะกิชิมะ" ดังนั้นมะกิชิมะจึงโดดเดนเป็นแกนกลางของเรื่องไปพร้อมๆ กับการสืบสวนหาข้อมูลโดยการออกรายการทีวี เพื่อส่งสารให้ "คนร้ายจงฟัง" ผ่านสื่อถึงฆาตกร ที่มาพร้อมกับข้อสงสัย คำวิพากษ์วิจารณ์ถึงความเหมาะสม และเริ่มแปรเปลี่ยนไปเป็นคำตำหนิติติงที่หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ ตามระยะเวลาการออกอากาศ
ภายใต้ภาวะกดดัน ชวนหวั่นไหว จากสังคมภายนอก มะกิชิมะ นายตำรวจคนนี้จะอดทนและยืนหยัด และถ้ายังมีปัญหาที่ทับถมหนักกว่านั้นอีกจาก สังคมภายในใกล้ชิด ในวงการตำรวจด้วยกันเอง ทั้งการไม่เป็นที่ยอมรับ การขัดแข็งขัดขา มะกิชิมะจะทนเท่าที่ทนได้ แต่ปัญหาหนอนบ่อนไส้ที่หวังแต่ประโยชน์ส่วนตนโดยไม่คำนึงถึงความเสียหายต่อรูปคดี มะกิชิมะจะไม่ทนและต้องจัดการขั้นเด็ดขาด ใครจะไปคิด แม้แต่มะกิชิมะเองก็คงคิดไม่ถึงว่านี่เป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นกเป็นฝูง
ฆาตกร เป็นเดนคนที่เราต้องรอตำรวจติดตามลากตัวมารับโทษก็ชวนลุ้นอย่างหนึ่ง แต่กรณีของเหล่าตำรวจผู้คลุกวงในแต่ทำให้เสียหายก็ทำให้สนุกขึ้นอีกมาก
ถึงกับร้องไห้ในตอนท้าย ที่มะกิชิมะ กล่าวคำขอโทษต่อครอบครัวของเหยื่อ แม้มันไม่ได้ถูกบรรยายออกมาเป็นความรู้สึกตรงๆ นัก เพราะตัวละคร มะกิชิมะเองก็เป็นคนพูดน้อย และไม่เก่งในการพูดความรู้สึกอยู่แล้ว แต่ทั้งหมดตลอดมาทั้งเรื่องที่เขาต้องแบกความล้มเหลว แบกความรับผิดชอบ รวมถึงความคาดหวังของใครต่อใครไว้บ่นบ่า เรารู้สึกว่ามันมีความเจ็บปวดอยู่ลึกๆ นะ อีกอย่างหนึ่งที่แม้จะมีบทมาน้อยแต่เหมือนจะคอยยึดโยงจิตใจมะกิชิมะเอาไว้ได้อยู่ นั่นคือสายสัมพันธ์ของครอบครัว
ทั้งหมดนั่นคือสิ่งที่ทำให้เราชอบนิยายเรื่องนี้ แม้มันไม่ได้ชวนระทึกในระดับที่คำโปรยชวนคาดหวัง เอาไว้แต่แรก แต่มันก็เป็นเนื้อเรื่องที่ฉลาดดี มีความสมเหตุสมผลที่ทำให้รู้สึกว่ามันก็สมจริงอยู่นะ แต่ถ้าจะทำให้ยากหน่อย สร้างตัวตนคนร้ายให้ชัดขึ้นโดดเด่นขึ้นกว่านี้อีกสักหน่อยน่าจะข้ามขั้นไปเป็นระดับชอบสุดติ่งได้
ตื่นเต้นมากตอนที่ "แบดแมน" ตอบรับการส่งสารของมะกิชิมะครั้งแรก จากนอนอ่าน ผุดลุกขึ้นมานั่งอ่านด้วยความรู้สึกว่า เฮ้ย -- มันกวนทีน!!! (ขออภัยที่ไม่สุภาพ แต่มันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ นะคะ)
สารของคนร้าย เดี๋ยวก็มาแบบกวนส้น เดี๋ยวก็มาแบบชวนกังวล อะไร ยังไง ไม่ถึงขั้นระทึก แต่ก็ไม่หลุดไปจากความอยากรู้อยู่เรื่อยๆ ผู้เขียนผูกปมการดำเนินเรื่องสนุกดี ชอบค่ะ
อ่านนิยายสืบสวนแปลญี่ปุ่นเล่มนี้ แล้วนึกถึงเล่มก่อนที่อ่าน เราชักรู้สึกอยู่ลึกๆ ว่าอาจจะชอบนิยายสืบสวนของญี่ปุ่นมากกว่าของฝรั่งซะอีก น่าจะเป็นเพราะเรื่องของอารมณ์ความรู้สึกนึกคิดกระมัง ติดใจ จนวันนี้แวะไปมองหานิยายสืบสวนญี่ปุ่นอีก แต่ไม่ยักกะมีเลยแฮะ
ที่มุมนั้นของร้าน ยืนอยู่ท่ามกลางปกเลือดๆ ทั้งหลายแล้วลายตาเหมือนกันนะคะ ยืนอยู่นานๆ ก็ชักจะเครียด เลยต้องถอยดีกว่า ไว้ค่อยมาหาซื้อในอินเตอร์เน็ต
ซึ่งถ้าเพื่อนนักอ่านใครมีนิยายแนวสืบสวนแปลของนักเขียนญี่ปุ่นที่ชอบที่สนุกอยู่ในใจ รบกวนช่วยแนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณไว้ล่วงหน้าเลยค่ะ
| Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2558 |
| Last Update : 23 กุมภาพันธ์ 2558 0:13:50 น. |
|
5 comments
|
| Counter : 2392 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 98 คน [
