อยากกู่ร้องบอกรักให้ก้องโลก - - เสียงตะโกนที่แหบโหย- - -


อยากู่ร้องบอกรักให้ก้องโลก
เคียวอิจิ คาตายามะ เขียน
ฤทัยวรรณ เกษสกุล แปล

อ่านหนังสือเล่มนี้มาได้พักใหญ่แล้วค่ะ เห็นว่าหนังกำลังจะฉายบ้านเราพรุ่งนี้ (24 มีนาคม) เลยเอามาพูดถึง อีกอย่างรู้สึกว่ารูปแบบของบล็อคไม่ค่อยสอดคล้องกับเนื้อหาล่าสุดเอาเสียเลย มีทั้งซากุระโปรยปราย มีทั้งเพลงเพราะออกอย่างนี้ เลยหาเรื่องพูดถึงวรรณกรรรมญี่ปุ่นบ้างดีกว่า

ได้ยินกิตติศัพท์หนังสือเล่มนี้มาตั้งแต่ปีที่แล้วว่ามันขายดีมากๆ ที่ญี่ปุ่นมียอดพิมพ์ถึง 4 ล้านเล่ม (โอ มายกู้ดเนส ถ้าวรรณกรรมขายได้ดีอย่างนี้ล่ะ ) แล้วข้ามไปติดอันดับหนังสือขายดีที่เกาหลี มีการนำวรรณกรรมเรื่องนี้มาทำเป็นหนัง ละครทีวี จังหวัดเล็กๆ ในญี่ปุ่นที่เป็นสถานที่ถ่ายทำก็กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่คนให้ความสนใจ เมื่อหนังสือเล่มนี้ได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาไทยก็เลยไม่รอช้าที่จะหยิบมาอ่าน

แต่การกลับเป็นว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ดึงดูดตัวเองเอาเสียเลย ทั้งๆ ที่เนื้อหานี่เข้าทางตัวเองไม่น้อย ความรักที่ไม่สมหวัง ความรักกับการพลัดพราก ความรักกับความตาย (ยืนยันได้จากเรื่อง เดอะรีดเดอร์ หนังสือที่พูดถึงเล่มที่แล้ว ) อ่านเพื่อจะให้รู้ว่าตอนจบเป็นอย่างไร แค่นั้นเอง อันนี้ไม่เกี่ยวกับ "ความนิ่ง" และ "ความเย็น" ที่มักจะเป็นลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมญี่ปุ่น - - ยังชอบ BLue กับ Rosso วรรณกรรมญี่ปุ่นที่มีเวอร์ชั่นภาษาไทยออกมาแล้วเช่นกัน- - เสียมากกว่า

หนังสือเล่มนี้เล่าถึงความรัก ความคนึงหาของตัวเอกฝ่ายชายที่มีต่อคู่รักที่ตายจากไป ทั้งคู่เป็นคู่รักกันมาตั้งแต่สมัยมัธยม 2 แต่ฝ่ายหญิงมาเสียชีวิตเมื่อตอน มัธยม 4 ตรงนี้คงเล่าได้เพราะเรื่องเปิดฉากขึ้นมาเราก็รู้แล้วว่าคู่รักของชายหนุมคนนี้เสียชีวิตไปแล้ว เขากำลังจะเอาเถ้ากระดูกคู่รักไปโปรยที่ทะเลทรายในประเทศออสเตรเลีย

ตัวละครที่น่าสนใจสำหรับตัวเองกลับเป็นปู่ของพระเอกในเรื่อง เขาเป็นตัวละครอีกตัวนึงที่ชัวิตรักไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับคนที่ตัวเองรัก จนแม้ภรรยาปู่ (ซึ่งไม่ใช่คนที่ปู่รัก) ตายจากไปปู่ก็ยังคงไม่ได้อยู่ร่วมกับคนที่ตัวเองรัก เพราะคนที่ปู่รักก็มาเสียชีวิตลงไปเสียก่อน สิ่งที่ปู่ทำได้ก็คือเขาขอร้องให้หลายชาย (พระเอกของเรื่อง ) ให้ช่วยปู่เข้าไปขโมยขุดศพผู้หญิงที่ปู่รัก เพื่อเอาเถ้าถ่านของผู้หญิงที่ตัวเองรักเพียงน้อยนิด (ในหนังสือบรรยายว่าเท่ากลักไม้ขีด) แล้วให้หลานชายเก็บไว้ เพื่อกาลข้างหน้าปู่หาชีวิตไม่แล้ว ให้หลานชายช่วยโปรยเถ้าถ่านตัวเองกับเถ้าถ่านของผู้หญิงที่ตัวเองรักให้ปลิวไปในที่เดียวกัน พวกเขาจะได้อยู่ร่วมกันเสียที (คลาสสิค จริงๆ นึกถาพตามได้เลยค่ะ )

ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมความรักของตัวพระนางในเรื่องถึงไม่นำความซาบซึ้งมาให้ตัวเองเท่าไรนัก เพื่อนๆ ที่ห้องสมุดพันทิปที่ได้เคยอ่านเวอร์ชั่นการ์ตูน ก็บอกว่าไม่สนุกเท่าไร แถมมีอีกคนตั้งข้อสังเกตว่าหนังสือขายดีขนาดนี้ทำไมไม่มีการแนะนำนักเขียนเลย แต่กลับแนะนำผู้แปลถึงสองหน้ากระดาษ

เอาเป็นว่าเสียงตะโกนคราวนี้เป็นเสียงตะโกนที่แหบโหยเอาการอยู่ทีเดียวค่ะ



Create Date : 23 มีนาคม 2548
Last Update : 31 สิงหาคม 2557 16:14:16 น.
Counter : 2015 Pageviews.

15 comments
:: business man 4 :: กะว่าก๋า
(19 พ.ย. 2565 05:18:54 น.)
สัตตบุงกช : รวมนักเขียน สามปอยหลวง
(18 พ.ย. 2565 09:23:45 น.)
:: business man 3 :: กะว่าก๋า
(18 พ.ย. 2565 04:45:14 น.)
บางบทตอน ... tanjira
(6 พ.ย. 2565 07:24:26 น.)
  
เคยได้ยินมาเหมือนกันครับ อยากอ่าน แต่ไม่รู้ว่าจะมีเวลาอ่านมั้ย

โอว เข้ามามีดอกไม้ร่วงด้วยอะ สวยมากๆๆชอบครับๆๆๆ
โดย: underdog (พ่อน้องโจ ) วันที่: 23 มีนาคม 2548 เวลา:23:16:32 น.
  
ตามมาอ่านครับ อ่านจบแล้วเหมือนกัน ไม่ประทับใจมากเท่าไหร่ แต่เมื่ออ่านควบคู่กับหนัง ผมรู้สึกว่ามันเติมเต็มบางอย่างที่แต่ละส่วนขาดหายไป ผมชอบหนังมากกว่าครับ
โดย: "ผมอยู่ข้างหลังคุณ" วันที่: 26 มีนาคม 2548 เวลา:18:19:10 น.
  
ขอตัวไปอ่านก่อนจะพูดถึงหนังเรื่องนี้ครับ
แต่ดูจบ เจอพี่คนนึงที่รู้จักโดยบังเอิญ เค้าพูดคำแรกหลังดูจบว่า "โคตรเลี่ยนเลย"
แต่ผมไม่รู้สึกเลี่ยนนะครับ
ชอบ แต่คิดว่าน่าจะทำได้เศร้ากว่านี้
โดย: it ซียู วันที่: 27 มีนาคม 2548 เวลา:13:10:26 น.
  
หนังสือน่าอ่านมาก หนังก็น่าดู เพลงประกอบภาพยนตร์เพราะมากครับ
โดย: snow IP: 203.118.93.150 วันที่: 21 เมษายน 2548 เวลา:10:46:20 น.
  
อยากอ่านมากๆเลยอ่ะ แต่ไม่รู้จะไปหาซื้อได้ที่ไหน ไปแต่ละร้านเค้าก็บอกว่าไม่มี หรือไม่ก็หมดไปแล้ว เฮ้อ...เศร้าจัง
โดย: ซูพัก IP: 203.156.31.167 วันที่: 22 สิงหาคม 2548 เวลา:1:12:54 น.
  
ได้อ่านแต่เวอร์ชั่นการ์ตูน ร้องไห้เลยค่ะ ซาบซึ้งดี
โดย: june-ko IP: 58.64.125.166 วันที่: 22 สิงหาคม 2548 เวลา:13:40:37 น.
  
ได้อ่านแต่เวอร์ชั่นการ์ตูน ร้องไห้เลยค่ะ ซาบซึ้งดี
โดย: june-ko IP: 58.64.125.166 วันที่: 22 สิงหาคม 2548 เวลา:13:41:09 น.
  
อยากรู้ว่าของสำนักพิมพ์อะไรคะ
โดย: เตย IP: 58.8.25.129 วันที่: 23 สิงหาคม 2548 เวลา:19:13:43 น.
  
อยากรู้ว่าสั่งซือวีซีดีที่ไหนครับช่วยบอกหน่อยครับเห็นไอทีวีมันเอามาออกมาให้ดูกันแล้ววครับช่วยบอกทีส่าสั่งซื้อที่ไหนครับ
โดย: muramasa IP: 222.123.77.207 วันที่: 19 ตุลาคม 2549 เวลา:12:56:14 น.
  
อยากสั่งซื้อวีซีดีหนังเรื่องนี้มากครับช่วยบอกทีว่าสั่งซื้อที่ไหนชอบมากดูทางไอทีวีมาแล้วอยากดูอีก โทร 042491451
โดย: muramasa IP: 222.123.77.207 วันที่: 19 ตุลาคม 2549 เวลา:12:59:37 น.
  
หวัดดี มาเมนท์เล่นไปงั้นล่ะ มีไรเหรอ ขี้เกียจอ่านอ่า จิงๆน้าาา
เราก้อขี้เกียจอย่างงี้ล่ะ เอ๊ย จะสอบแล้ว วันอังคารนี้ ยังไม่ได้อ่านหนังสือเล้ย เอาแต่เล่นคอม ไปอ่านก่อนเน้อ
โดย: %u0E1B%u0E34%u0E48%u0E19 IP: 124.121.23.171 วันที่: 23 กันยายน 2550 เวลา:22:30:21 น.
  
อ่านแล้วนะค่ะ''อยากกู่ร้องบอกรักให้ก้องโลก''ดีจริงๆใครยังไม่ได้อ่านหน้าเสียดายมากๆเลยแหละ(ขอบอก)
โดย: รถเมล์ IP: 117.47.169.238 วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:14:46:50 น.
  
ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆหนังสืออยากกู่ร้องบอกรักให้ก้องโลกสุดๆๆๆๆๆๆๆเลย(รถเมล์รักมายด์มากนะ)จู๊บ.....จู๊บ
โดย: รถเมล์ IP: 117.47.169.238 วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:14:50:30 น.
  
การเปิดเรื่องของเรื่องนี้เป็นยังไง
โดย: ฟ้า IP: 117.121.209.143 วันที่: 3 พฤษภาคม 2551 เวลา:13:01:18 น.
  
อ่านแล้ว ดีมาก ๆๆ ชอบเลยละเรื่องนี้
โดย: พีระพร IP: 61.90.104.214 วันที่: 8 กันยายน 2551 เวลา:22:45:42 น.

A-wild-sheep-chase.BlogGang.com

grappa
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]

บทความทั้งหมด