Bloggang.com : grappa - - - - - - Farewell - J.D. Salinger ( 1919-2010 )- ใครจะอยากได้ดอกไม้ตอนตายไปแล้วล่ะ - - - -

- - - - - Farewell - J.D. Salinger ( 1919-2010 )- ใครจะอยากได้ดอกไม้ตอนตายไปแล้วล่ะ - - - - - -

"...ผมหวังเหลือเกินว่า ถ้าผมตายจริงๆ ละก็ จะมีใครสักคนมีวิจารณญาณพอจะแค่ทิ้งร่างผมลงในแม่น้ำหรืออะไรสักอย่าง อะไรก็ได้ยกเว้นการหย่อนผมลงในสุสาน ที่ต้องมีดอกไม้มาวางบนหน้าท้องของคุณทุกวันอาทิตย์และเรื่องบ้าบออะไรพวกนั้น ใครจะอยากได้ดอกไม้ตอนตายไปแล้วล่ะ ไม่มีใครอยากหรอก"
(จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น หน้า 222)

ในที่สุดนักเขียนผู้เป็นตำนานแห่งการใช้ชีวิตลึกลับและเป็นที่รู้จักกันว่า
" famous for not wanting to be famous"ก็เสียชีวิตลงแล้วที่บ้านพักของเขาในแถบนิวแฮมเชียร์ สหรัฐอเมริกา เมื่ออายุได้ 91 ปี ญาติของเขาบอกว่าเป็นการตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ (คือแก่ตายนั่นเอง)

หนังสืออันโด่งดังของเขาคือ The Catcher in the Rye (สำนวนแปลไทยฉบับล่าสุดมีชื่อภาษาไทยว่า "จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น" แปลโดยปราบดา หยุ่น )

นอกจากนี้ปราบดา ยังเคยเขียนถึง เจ.ดี. ซาลินเจอร์ ไว้อย่างน่าสนใจในหนังสือ "กระทบไหล่เขา" ด้วย ลองไปหาอ่านกันดูนะคะ

อ่านข่าวรายละเอียดการตายของเขาได้ที่นี่ //www.nytimes.com/2010/01/29/books/29salinger.html

ลิงก์ข่าวอันนี้ก็น่าสนใจดี เห็นภาพเมืองอันเป็นที่ตายของเจ.ดี ซาลินเจอร์ด้วย In NH Town, Salinger's Privacy Is Important to All

//abcnews.go.com/Entertainment/wireStory?id=9692285

เจ.ดี . ซาลินเจอร์จะไปเจอกับ จอห์น เลนนอนมั้ยน้อ เลนนอนคงต่อว่า
ซาลินเจอร์ "เพราะคุณทีเดียวทำให้ผมต้องตาย... "

Create Date : 29 มกราคม 2553
Last Update : 23 สิงหาคม 2557 18:28:25 น.
Counter : 2412 Pageviews.

29 comments

RIP แม้ว่าผมจะไม่ถึงกับสัมผัสได้ถึงหนังสือของเขา

แต่ไม่แน่นะครับ เลนนอนอาจขอบใจเขาที่ทำให้เลนนอนยังเป็นตำนานอยู่ถึงทุกวันนี้

โดย: Seam - C IP: 203.144.144.164 วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:8:36:14 น.

ู^
^ เห็นด้วยๆ เซียม
ู

โดย: grappa IP: 203.144.144.164 วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:8:38:12 น.

"เมื่อเอ่ยถึงใครสักคน เราก็จะเริ่มคิดถึงคนคนนั้น ผมเลยไม่ค่อยเล่าถึงใครเท่าไหร่.. "
ประมาณนี้มั้ง.. จำได้ไม่เป๊ะ
เป็นประโยคที่ชอบมากๆ จากหนังสือเล่มที่ว่า

เข้ามาไว้อาลัยหนึ่งนาทีก่อนเริ่มไสหัวไปทำงานค่ะ ^ ^..

โดย: loveseat IP: 203.144.144.165 วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:8:41:31 น.

ผมชอบข้อสงสัยตอนท้ายของพี่แป๊ดมากเลยครับ ^ ^

โดย: แฟนผมฯ IP: 142.103.23.32, 202.134.119.218 วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:12:49:24 น.

ฮ่าๆๆ คิดงั้นเหมือนกันว่าถ้าเจอกะเลนน่อนแล้วแกจะโดนเหวี่ยงอะไรมั่ง 555

โดย: แพนด้ามหาภัย IP: 124.127.123.114 วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:13:06:49 น.

ผมว่า คำรวี-ใบเตย ลึกลับกว่าเจดีย์ ซาลิงเกอร์อีก
หน้าก็ไม่เห็น เป็นใครก็ไม่รู้
โดนด่าว่าแปลไม่ดีก็ไม่ออกมาตอบโต้

โดย: หนุ่มใบตองตึง IP: 125.24.111.147 วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:18:22:29 น.

ไว้อาลัยค่ะ

ยังดองหนังสือของปู่อยู่เลย -_-"

โดย: Clear Ice

วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:21:16:50 น.

- คุณหนุ่มใบตองตึง

หนังสือเวอร์ชั่นนั้นยังหายากเลยค่ะ
จะหาคนแปลได้ทีไ่หนละนี่

โดย: grappa IP: 203.144.144.164 วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:23:40:25 น.

ผมมีแต่ version ที่แปลโดย "ศาสนิก" ครับ ฉบับนี้ก็หายากมากเหมือนกัน อ่านแล้วชอบมาก ติดอันดับต้น ๆ ของหนังสือในดวงใจมานานแล้วครับ

ส่วนสำนวนแปลคุณปราบดานั้นซื้อมาแล้วแต่ยังไม่ได้อ่านครับ

โดย: Zhivago

วันที่: 30 มกราคม 2553 เวลา:8:57:34 น.

ลึกๆแล้วผมอยากที่จะได้เห็น โฮลเด้น คอล์ฟิลด์ บนจอเงินนะครับ แต่คิดไปคิดมาให้เขาเป็นตัวละครบนหน้ากระดาษ ที่เป็นกระบอกเสียงให้กับวัยรุ่นรุ่นแล้วรุ่นเล่าคงดีกว่า

RIP ครับ

โดย: BdMd IP: 203.144.144.164 วันที่: 30 มกราคม 2553 เวลา:11:13:55 น.

- ผม เลนนอน น่าจะให้ ซาลิงเจอร์ เล่าให้ฟัง ถึงหนังสือของเค้า ว่าทำไมอ่านแล้ว ถึงมีคนมายิงเราตาย

.
.
ดีใจที่ได้มีโอกาสอ่านงานของเค้านะครับ ผู้โด่งดัง มักจากไปอย่างเงียบๆ อย่างเช่นท่านพุทธทาส
-REST IN PEACE -

โดย: i.am.Victor

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:14:04:34 น.

เวอร์ชั่นแรกนั่น "ทุ่งฝัน" ใช่ป่าวคะ

โดย: I am just fine^^

วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:15:41:39 น.

RIP ด้่วย

เพิ่งอ่านฉบับแปลปราบดาก็ชอบทีเดียวครับพี่

โดย: strawberry machine gun

วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:16:18:44 น.

พี่แป๊ด ได้ เมลมั๊ยคะ
งานอ่านบทกวีมีวันเสาร์ที่ 6 นี้นะคะ
มีที่คอนเฟิร์มแล้วสองคน
คือ วารี วายุ กับ จิรนันท์ พิตรปรีชา
เจ้าของแกเลอรี่มีอ่านนิดหน่อย
แล้วก็มีดนตรีสด ประมาณสองวงค่ะ

งานเริ่มหกโมงเย็นเป็นต้นไป
ยังไงพี่แป๊ดมาร่วมสนุกกันนะคะ

แล้วก็ขอเชิญทุกคนในที่นี้เลยค่ะ รายละเอียดดูได้ที่
//www.pantip.com/cafe/library/topic/K8833316/K8833316.html

โดย: Sai IP: 203.144.144.165 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:11:26:39 น.

อ้อ The Catcher in the Rye
ทรายก็มีอ่านแล้วทั้งแปล และไม่แปล
แปลก็มีทั้งสำนวน ปราบดา กับศาสนิก
อ่านแล้วก็ชอบนะ แต่มันไม่ได้รู้สึกว่าโดนมากเท่าที่คนอื่นรู้สึกเลย

แต่ยังไงก็ขอไว้อาลัยให้กับนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ด้วยคนค่ะ

อีกซักสิบยี่สิบปีจะมีการเปิดเผยชีวิตส่วนตัวเจ.ดี . ซาลินเจอร์ให้เราได้รู้จักมั๊ยนะ

โดย: sai IP: 203.144.144.165 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:11:31:52 น.

แหะแหะ ยังไม่เคยอ่านเลยค่ะ
สักวันๆ

โดย: ทินา IP: 58.137.88.74 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:10:28:22 น.

ตอนได้ข่าวก็เสียใจ แต่ก็นะ ถึงกาลสมควร

โดย: merveillesxx

วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:8:32:57 น.

ศิลปินผู้ล่วงลับไปอีกคน

ขอบคุณสำหรับข่าวครับพี่แป๊ด

ผมว่า เลนนอน คงได้แก้แค้นแน่ๆ ฮ่าๆ

โดย: พอกลอน ซาเสียง IP: 203.146.136.113 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:15:32:09 น.

เพิ่งอ่านได้ครึ่งเล่มเองค่ะ
ที่ปราบดาแปล
ตอนแรกนึกว่าเปง ดราม่า

โดย: amoderndog IP: 180.180.7.164 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:15:03:46 น.

เค้าจะเจอจอห์น เลนนอน จริงๆรึป่าว ^^

โดย: lolay IP: 203.144.144.164 วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:5:04:01 น.