Cat Stevens - Morning has broken กับความหมายที่ดี ๆ "Morning Has Broken" เป็นบทเพลงสวดของศาสนาคริส นิกายคริสเตียนที่รู้จักกันดี และเริ่มมีมาตั้งแต่ปี คศ. 1931. โดยนักประพันธ์ชาวอังกฤษคือ Eleanor Farjeon เพลงนี้ที่จะถูกนำมาใช้บ่อยสำหรับความรื่นรมย์ของเด็ก ๆ ที่นิยมกันมากก็จะเป็นเวอร์ชั่นของ นักร้องเพลงชาวอังกฤษ Cat Stevens ซึ่งบันทึกเสียงในปี คศ.1971 และได้อันดับหกของ the US pop chart และอันดับหนึ่งจาก the US easy listening chart ในปี 1972 Morning Has Broken by Cat Stevens Morning has broken, like the first morning เช้าแล้วนะ ก็เหมือนกับเช้าของวันแรก Blackbird has spoken, like the first bird นกน้อยส่งเสียงร้อง ก็เฉกเช่นเดียวกับนกตัวแรก (Blackbird =common european thrush = นกเล็ก ๆส่งเสียงร้องเป็นเพลงเพราะจำพวกหนึ่ง) Praise for the singing, praise for the morning มาสรรเสริญยินดีให้กับการร้องเพลงและยามเช้าที่สดใส Praise for the springing fresh from the world สรรเสริญให้กับความสดชื่นที่เกิดขึ้นบนโลก Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven สายฝนที่พร่างพรมเป็นม่านสาย แสงแดดที่สาดส่องจากสรวงสวรรค์ Like the first dewfall, on the first grass ประดุจดังหญ้าต้นแรกที่แต้มแต่งไปด้วยน้ำค้างแรกที่พร่างพรม Praise for the sweetness of the wet garden สรรเสริญชื่นชมให้กับความสวยงามของสวนที่ชุ่มฉ่ำ Sprung in completeness where his feet pass ผลิใบอย่างสมบูรณ์ทุกหนแห่งที่รอยเท้าของพระองค์ดำเนินผ่าน Mine is the sunlight, mine is the morning สำหรับฉันนั้นคือแสงอาทิตย์ยามเช้า Born of the one light, Eden saw play การถือกำเนิดของแสงสว่าง ชีวิตชีวาของสวนสวรรค์แดนหรรษา Praise with elation, praise every morning สรรเสริญชื่นชมให้กับทุก ๆเช้าที่มาถึงด้วยความปิติยินดี God's recreation of the new day ให้กับวันใหม่ที่พระองค์ได้บันดาลขึ้นมา   Create Date : 19 กรกฎาคม 2556 11 comments Last Update : 20 กรกฎาคม 2556 10:27:51 น. Counter : 9637 Pageviews. Share Tweet

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามค่ำค่ะ มานั่งฟังเพลงเพราะๆเป็นเพื่อน ขอบคุณที่ชมนะคะ เขิลตัวลอยค่ะ 555 ถึงคุณโกหกก็ยังเป็นยาหอมช่วยให้ ชื่นใจได้ค่ะ ขอให้คุณไพโรจน์และครอบครัว มีสุขภาพแข็งแรง และมีความสุขมากๆกับวันหยุดยาวนะคะ ^_^   โดย: andrex09 19 กรกฎาคม 2556 19:40:59 น.

เพิ่งฟังเพลงนี้ครั้งแรก ไพเราะครับ ภาพประกอบสวย.......   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 19 กรกฎาคม 2556 21:25:34 น.

เพลงเพราะได้ใจมากค่ะ ฟังตอนเช้าก็เพราะ ฟังกลางคืนยิ่งเพราะใหญ่ สำนวนแปลเพราะได้ใจเหมือนเคย ฟังเพลงนี้มานาน มีบางตอนที่แปลไม่ออก มารู้ความหมายแบบเต็ม ๆ ก็ตอนอ่านบล็อกนี้แหละค่ะ ขอบคุณมากนะคะ กดไลค์และโหวตให้เหมือนเคยค่า   โดย: haiku 19 กรกฎาคม 2556 23:57:54 น.

ลป. ภาพประกอบงามขนาดเลยค่า   โดย: haiku 20 กรกฎาคม 2556 0:04:38 น.

แวะมาฟ้งเพลงค่ะ หลังไมค์ด้วยค่ะ newyorknurse   โดย: newyorknurse 20 กรกฎาคม 2556 21:32:44 น.

ขอบคุณนะคะสำหรับดอกไม้ ^^ สุขสันต์วันหยุดนะคะ   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 21 กรกฎาคม 2556 6:32:56 น.

ช่วงนี้ตุ๊กไปมั่วอยู่ไหนก็ไม่ทราบค่ะ เลยเพิ่งเข้ามาทัก สวัสดีค่ะพี่   โดย: tuk-tuk@korat 24 กรกฎาคม 2556 16:46:59 น.

มาฟังเพลงครับ คุ้นมาเลยเพลงนี้ ตอนอยู่ โรงเรียนศาสนาเจอให้ร้องบ่อย เป็นภาษาไทยนะ ถ้าจำไม่ผิด ไม่ค่อยได้คุยกันเลย พักนี้สุขภาพผมเละเทะมาก คุยแต่กับน้องๆแถวบ้านนั่นแหละครับ   โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 24 กรกฎาคม 2556 20:34:50 น.

เวลารู้สึกเหงาๆชอบเข้ามาฟังเพลงนี้ครับ ขอบคุณนะครับที่แบ่งปันความสุขให้ 24 มิถุนายน 2557   โดย: ;วิเชษฐ์ คำเอก IP: 118.172.253.222 24 มิถุนายน 2557 18:06:52 น.

Good   โดย: tor IP: 223.206.251.196 6 กันยายน 2559 13:57:14 น.

Good   โดย: tor IP: 223.206.251.196 6 กันยายน 2559 13:57:23 น.