อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "

Pa Pa - เพลงถึงคุณพ่อ จาก - Paul Anka





เนื่องในวันพ่อ ก็เลยเอาเพลงพ่อมาฝากไว้ครับ

ขอบคุณเพื่อนที่มาเยี่ยมกันเสมอ ๆ มีเวลาจะตามไปเยี่ยมนะครับ






Everyday my papa would work
ทุกๆวัน พ่อของผมจะทำงาน

To try to make ends meet
เพื่อพยายามที่จะให้ทุกอย่างลงตัว

To see that we would eat
เพื่อให้เราได้มีกินกัน

Keep those shoes upon my feet
สวมใส่รองเท้าให้กับผม



Every night my papa would take me
ทุกค่ำคืน พ่อของผมจะพาผมไป

And tuck me in my bed
ห่มผ้าให้นอนบนเตียงของผม

Kiss me on my head
จูบที่หัวของผม

After all my prays were said
หลังจากที่ผมสวดมนต์เสร็จแล้ว



And there were years
มีอยู่หลายปีที่

Of sadness and of tears
มีแต่ความเศร้าโศกและน้ำตา

Through it all
ผ่านมันมาได้ทั้งหมด

Together we were strong
ด้วยกัน พวกเราจึงแข็งแกร่ง

We were strong
พวกเราเข้มแข็ง



Times were rough
เวลาที่ผ่านมาแสนยากลำบาก

But Papa he was tough
แต่พ่อ ท่านเป็นคนเข้มแข็ง

and Mama she stood beside him all along
และแม่ ท่านก็ยืนเคียงข้างกับพ่อเสมอมา



Growing up with them was easy
เติบใหญ่มากับท่านอย่างง่าย ๆ

The time just flew on by
เวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

The years began to fly
หลายปีเร็วเหมือนติดปีกบิน

They aged and so did I
ท่านทั้งสองก็อายุมากขึ้น และผมก็เช่นกัน



And I could tell
และผมบอกได้ว่า

mama she wasn't well
แม่จะไม่ค่อยแข็งแรง

Papa knew and deep down so did she
พ่อก็รู้ และลึก ๆแม่เองก็รู้ตัวดี

So did she
แม่ก็รู้ตัวดีอยู่แล้ว



When she died
เมื่อแม่ได้ตายจากไปแล้ว

Papa broke down and he cried
พ่อเสียใจมากและร่ำไห้

And all he could say was, "God, why her?
ทั้งหมดที่พ่อพูดได้ก็คือ พระเจ้า ทำไมต้องเป็นแม่?

Take me!"
เอาพ่อไปสิ !



Everyday he sat there sleeping in his rocking chair
ทุกวัน พ่อจะนั่งหลับที่นั่น บนเก้าอี้โยกของท่าน

He never went upstair
พ่อไม่เคยขึ้นไปชั้นบนบ้านอีกเลย

Because she wasn't there
เพราะแม่ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้ว



Then one day my Papa said,
แล้ววันหนึ่ง พ่อของผมก็บอกว่า

"Son, I'm proud of how you've grown"
ลูกเอ๋ย พ่อภูมิใจในวิถีการเติบโตของลูกมากนะ

He said, "Go out and make it on your own.
พ่อพูดอีกว่า จงออกไป แล้วก่อร่างสร้างตัวด้วยตนเอง

Don't worry. I'm O.K. alone."
ไม่ต้องห่วงนะ พ่อไม่เป็นไรหรอก



He said, "There are things that you must do"
พ่อพูดว่า มีสิ่งต่าง ๆอีกมากมายที่ลูกต้องทำ

places you must see"
ที่ทางต่าง ๆที่ลูกต้องเปิดหูเปิดตา

And his eyes were sad as he
และ ดวงตาของพ่อดูเศร้าสร้อยขณะที่พ่อ

As he said goodbye to me
ขณะที่พ่อเอ่ยคำล่ำลากับผม



Every time I kiss my children
ทุก ๆครั้งที่ผมจูบลูก ๆของตัวผมเอง

Papa's words ring true
คำพูดของพ่อที่ดังมาช่างจริงแท้เหลือเกิน

He said, "your Children live through you.
พ่อพูดว่า ชีวิตของลูกขึ้นอยู่กับผม

Let them grow! They'll leave you, too"
ดูแลให้เขาโตขึ้น แล้วเขาก็ต้องจากลูกไปเช่นกัน



I remember every word my Papa used to say
ผมจำทุกคำพูดที่พ่อของผมเคยพูดเอาไว้

I kiss my kids and pray
ผมจูบลูก ๆของผมและสวดมนต์ภาวนาว่า

That they'll think, They will think of me
ให้ลูก ๆคิด ให้ลูกคิดถึงผม


Someday

สักวันหนึ่ง






 

Create Date : 02 ธันวาคม 2557
30 comments
Last Update : 1 ธันวาคม 2559 13:03:08 น.
Counter : 3260 Pageviews.

 

สวัสดีค่าาา
มาฟังเพลงเกี่ยวกับคุณพ่อค่ะ
เนื้อเพลงซึ้งจังค่ะ

 

โดย: Close To Heaven 2 ธันวาคม 2557 22:59:26 น.  

 

อ่านบทแปลแล้วซึ้งมากค่ะ


บ้านป้าก็ลงบล็อกเกี่ยวกับพ่อเหมือนกันค่ะ


เติมกำลังใจค่ะคุณไพโรจน์


find me pr Music Blog ดู Blog

 

โดย: ร่มไม้เย็น 4 ธันวาคม 2557 13:35:43 น.  

 

เลือกเพลงได้เหมาะกับวันพ่อมาก เพลงเพราะและความหมายดีจริง ๆ ค่ะ

โหวตให้ค่า

 

โดย: haiku 4 ธันวาคม 2557 22:27:03 น.  

 


มาฟังเพลงเพราะคำแปลยิ่งซึ้ง เข้าบรรยากาศวันพ่อเลยคุณไพโรจน์

โหวตมิวสิคค่ะ

find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: พรไม้หอม 5 ธันวาคม 2557 9:53:50 น.  

 


มาฟ้งเพลงค่ะ คณน้องสบายดีนะคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
zungzaa Parenting Blog ดู Blog

find me pr Music Blog ดู Blog

newyorknurse

 

โดย: newyorknurse 8 ธันวาคม 2557 5:07:40 น.  

 

น่าภูมิใจที่ชาวโลกถวายพระเกียรติและยกย่องพระองค์ท่าน คิดว่าคงหาคนที่รู้เรื่องดินได้มากเท่าพระองค์ท่าน นับเป็นบุญจริง ๆ ที่ได้เกิดใต้พระบรมโพธิสมภารของในหลวงจริง ๆ ค่ะ

ขอบคุณมากนะคะที่แวะไปฟังเพลงพระราชนิพนธ์ที่บล็อกและส่งกำลังใจให้นะคะ บล็อกใหม่ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพลงพระราชนิพนธ์ค่ะ

 

โดย: haiku 9 ธันวาคม 2557 23:03:00 น.  

 

ลืมบอกไปค่ะ อัพบล็อกใหม่เมื่อวานนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพลงพระราชนิพนธ์อีกค่ะ

 

โดย: haiku 9 ธันวาคม 2557 23:04:24 น.  

 

เพลงโปรดค่ะพี่
ไปแอ่วลาวมา นุ๊กหนุกค่ะ

 

โดย: tuk-tuk@korat 11 ธันวาคม 2557 16:34:39 น.  

 

วันนี้มาโหวตให้กับความหมายของเพลงที่รักค่ะ

 

โดย: tuk-tuk@korat 12 ธันวาคม 2557 11:09:02 น.  

 

ขอบคุณมากที่แวะไปชมภาพวาดงาม ๆ และส่งกำลังใจให้นะคะ

เมื่อวานเพิ่งอัพบล็อกใหม่ ได้ฟังเพลงลูกกรุงในละครแล้วถูกใจ เลยเอามาอัพซะเลย

 

โดย: haiku 13 ธันวาคม 2557 22:46:05 น.  

 

มาฟังเพลงของพ่อ และส่งกำลังใจให้คน
คอเดียวกันครับ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

 

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 14 ธันวาคม 2557 16:45:18 น.  

 

แวะมาฟังเพลงค่ะคุณไพโรจน์

 

โดย: ร่มไม้เย็น 19 ธันวาคม 2557 7:11:42 น.  

 

สวัสดียามเช้าค่ะ คุณไพโรจน์

 

โดย: KeRiDa 20 ธันวาคม 2557 9:19:39 น.  

 

แวะมาส่งคุณไพโรจน์เข้านอนค่า อากาศเย็นลงเยอะ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ หลับฝันดีค่ะ

 

โดย: haiku 20 ธันวาคม 2557 22:43:05 น.  

 

สวัสดียามเช้าค่ะ คุณไพโรจน์ แวะมาทักทายและเยี่ยมสุขภาพทั้งของคุณไพโรจน์และของคุณพ่อคุณไพโรจน์ค่ะ ขอให้ร่างกายแข็งแรงไว ๆ นะค่ะ ส่งกำลังใจมาให้แล้วน๊า

 

โดย: KeRiDa 22 ธันวาคม 2557 9:29:56 น.  

 

เพิ่งรู้ว่าคุณไพโรจน์หายหน้าไปเพราะไม่ค่อยสบาย

ช่วงนี้อากาศเปลี่ยน เป็นหวัดกันมาก คุณไพโรจน์จะอยู่ในข่ายแฟนคลับหวัดด้วยหรือเปล่า

ส่งกำลังใจมาเยี่ยมไข้นะคะ ขอให้ทุเลาเบาคลายหายวันหายคืนค่ะ

 

โดย: ร่มไม้เย็น 22 ธันวาคม 2557 11:08:21 น.  

 

สวัสดีค่า

ขนาดป่วยแถมงานยุ่งยังแวะไปเยี่ยมกันแถมโหวตให้ด้วย ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ

ดูท่าคุณไพโรจน์จะป่วยค่อนข้างหนัก เป็นติดต่อกันครึ่งเดือนเลย ขอส่งกำลังใจให้หายป่วยไว ๆ สุขภาพแข็งแรงขึ้นในเร็ววันนะคะ

 

โดย: haiku 24 ธันวาคม 2557 19:42:06 น.  

 

สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะพี่ไพโรจน์
มีความสุขมากๆ
สุขภาพแข็งแรงนะคะ

 

โดย: pantawan 24 ธันวาคม 2557 23:28:40 น.  

 




Merry Christmas and Happy New Year 2015
สุขภาพแข็งแรง โชคดี มีความสุขมากๆค่ะคุณไพโรจน์


 

โดย: ร่มไม้เย็น 25 ธันวาคม 2557 16:00:35 น.  

 



สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะคุณไพโรจน์

 

โดย: haiku 25 ธันวาคม 2557 22:59:59 น.  

 

พาเด็กมาอวยพรวันคริสต์มาสค่ะ

 

โดย: pantawan 25 ธันวาคม 2557 23:33:06 น.  

 

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ^^
ขอให้สุขภาพแข็งแรง มีความสุขมากมายในเทศกาลปีใหม่นี้นะคะ
สุขสันต์วันปีใหม่2515ค่ะ

 

โดย: mastana 28 ธันวาคม 2557 20:52:39 น.  

 




สวัสดีปีใหม่ 2558 ค่ะคุณไพโรจน์

ขอให้ มีหัวใจที่เข้มแข็งและแข็งแรง
พอที่จะรับทั้งความสุขและความทุกข์ได้...ตลอดไปค่ะ

 

โดย: ร่มไม้เย็น 30 ธันวาคม 2557 19:10:29 น.  

 

 

โดย: deco_mom 31 ธันวาคม 2557 11:19:48 น.  

 



ขอบคุณมาก ๆ ที่เขียนบล็อกเพลงดี ๆ ให้อ่านมาตลอดทั้งปีนะคะ ปีใหม่นี้ขอให้คุณไพโรจน์และครอบครัวมีความสุขมาก ๆ ได้พบแต่สิ่งที่ดีงามในชีวิต ไม่เจ็บไม่จนและโชคดีตลอดปี ๕๘ สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

 

โดย: haiku 31 ธันวาคม 2557 22:31:18 น.  

 

เพลงสุดโปรดเลยค่ะ ^_^
นี่ถ้าหากวันพ่อที่ผ่านมาตุ๊กอัพบล็อก
คงจะชนกันโครมเบ้อเร่อเลยนะคะ
เพราะคิดอยู่เหมือนกันว่าจะเอาเพลงนี้มาอัพบล็อกวันพ่อ
แต่ช่วงนั้นยุ่งมากเลย ดีใจค่ะที่เข้ามาเจอเพลงโปรด
ฟังทีไรน้ำตาซึมด้วยความคิดถึงพ่อทุกที

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
wicsir Travel Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

ถือโอกาสสวัสดีปีใหม่ด้วยเลยนะคะ
ขอให้คุณไพโรจน์มีความสุขมากๆ
พบเจอแต่สิ่งดีๆตลอดปี ตลอดไปค่ะ

 

โดย: มัลลิกา ป 402 31 ธันวาคม 2557 22:59:49 น.  

 

มีความสุขมากๆนะคะพี่ไพโรจน์

 

โดย: pantawan 1 มกราคม 2558 0:11:25 น.  

 

สวัสดีปีใหม่ค่ะพี่ขุนศึก
ฟ้ามาอวยพรปีใหม่ ขอให้พี่มีความสุขมากๆนะคะ


 

โดย: พิรุณร่ำ 1 มกราคม 2558 1:16:21 น.  

 


สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณไพโรจน์

 

โดย: พรไม้หอม 2 มกราคม 2558 21:36:11 น.  

 

 

โดย: tuk-tuk@korat 4 มกราคม 2558 14:54:50 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
     
    ธันวาคม 2557
     
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 
     
    2 ธันวาคม 2557
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.