This Girl Has Turned Into A Woman คำสารภาพกับประสบการณ์รักครั้งแรกของสาวน้อย โดย Mary McGregor เมื่อ นักร้องสาว Mary McGregor มาถ่ายทอดความรู้สึกของประสบการณ์จากรักครั้งแรกของสาวน้อย เป็นบทเพลงที่แสนจะซาบซึ้ง Wake up, ตื่นเถอะนะ The morning's over. มันสายแล้วละจ้ะ The bed is soft and warm, ที่นอนช่างอ่อนนุ่มและอบอุ่นเหลือเกิน Where we lay. ที่ ที่เรานอนอยู่เนี่ย I've dreamed the whole night through, ฉันนอนฝันตลอดทั้งคืนเลยนะ Of how I'd say to you, ว่าฉันได้พูดอย่างไรกับเธอ All the things, ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น My heart wants to say. หัวใจของฉันร่ำร้องให้พูดออกมานะจ๊ะ Last night, เมื่อคืนนี้ You heard me crying, เธอคงได้ยินเสียงฉันร้องไห้ .. 'Cause I had never loved a man, Before. เพราะฉันไม่เคยรักชายใดมาก่อนเลย And I guess the tears were falling, และฉันว่า น้ำตาที่ไหลรินออกมานั้น 'Cause the little girl was lost, คงเพราะที่สูญเสียความสาวไป But now love, แต่ความรักในขณะนี้ I'm not crying any more. ฉันจะไม่ร้องไห้ต่อไปอีกแล้วละ This girl has turned into a woman. เด็กสาวคนนี้ .. ได้เปลี่ยนเป็นหญิงสาวเต็มตัวแล้วนะ And I've dreamed of this moment, และฉันก็มีความฝันถึงช่วงแห่งเวลานี้ All my life. มาตลอดชีวิตของฉัน This girl has turned into a woman. เด็กสาวคนนี้ได้เปลี่ยนเป็นหญิงสาวเต็มตัวแล้วนะ And I thank you, และก็ .. ขอบคุณนะ For your tenderness, สำหรับความอ่อนโยน Last night. เมื่อคืนนี้ I've never a man, ฉันไม่เคยมีชายใดสักคน Lying on my pillow. ที่ได้มานอนอยู่บนหมอนของฉัน I've never seen your body, ฉันไม่เคยเห็นเรือนร่างของเธอ Without clothes. โดยปราศจากเสื้อผ้าสวมใส่ I can't believe, ฉันไม่อยากเชื่อเลย These feelings I've discovered. กับความรู้สึกที่ฉันค้นพบนี้ Though I'm sure it's just, แม้ฉันมั่นใจว่ามันก็แค่ What every lover knows. เป็นสิ่งที่คู่รักทั้งหลายต่างก็รับรู้ได้ Now I'm offering to you, ตอนนี้นะ .. ฉันกำลังให้ความคาดหวังกับเธอ I make a promise, ฉันสัญญานะ And ??? was gone tomorrow, และก็ ??? หากจะต้องสูญเสียไปในอนาคต Don't pretend. อย่าเสแสร้งก็แล้วกันนะจ๊ะ But right now I'm in love, เพราะตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในความรัก And that's all I'm thinking of. และนั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันกำลังคิดถึงอยู่ And I hope this feeling, และฉันหวังว่าความรู้สึกอันนี้ Never ever ends. จะไม่มีวันสูญหายไปตลอดกาล This girl has turned into a woman. เด็กสาวคนนี้ได้เปลี่ยนเป็นหญิงสาวเต็มตัวแล้วนะ And I've dreamed of this moment, และฉันก็มีความฝันถึงช่วงเวลานี้มา All my life. ตลอดชีวิตของฉัน This girl has turned into a woman. เด็กสาวคนนี้ได้เปลี่ยนเป็นหญิงสาวเต็มตัวแล้วละ And I thank you, และฉันขอบคุณด้วยนะจ๊ะ For your tenderness last night. สำหรับความสุภาพนุ่มนวลของเธอเมื่อคืนนี้ ...... And I want to love you, และฉันอยากจะรักกับเธอ Once again, อีกสักครั้ง Tonight. คืนนี้นะ .. นะจ๊ะ   Create Date : 14 มิถุนายน 2556 14 comments Last Update : 15 กรกฎาคม 2556 10:38:30 น. Counter : 2456 Pageviews. Share Tweet

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามเย็นค่ะ มีความสุขมากๆกับวันหยุดพักผ่อนนะคะ ^_^   โดย: andrex09 14 มิถุนายน 2556 18:25:47 น.

โห เพิ่งรู้ตัวว่ารักเขา และต้องการผูกพันหรือเนี่ย สาวเฒ่าต๊กกะใจค่ะพี่ แต่ชอบทั้งเพลง และ แปลค่ะ ลงสะพาน...เลี้ยวขวา Food Blog ดู Blog find me pr Music Blog ดู Blog   โดย: tuk-tuk@korat 14 มิถุนายน 2556 20:27:21 น.

พักผ่อนมากๆ หลับฝันดีนะคะ ^_^   โดย: andrex09 14 มิถุนายน 2556 22:40:39 น.

เพลงเพราะจังค่ะ ไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อน แต่แค่ได้ยินเสียงก็จำได้ทันีค่ะ ว่าเธอเป็นเจ้าของเสียงร้องในเพลง torn between two lovers เสียงเธอมีเอกลักษณ์มากๆ อ่านคำแปลเพลงแล้วติดเรทนิดๆนะคะ ^_^ วันนี้บล็อกสวยจังค่ะ สดใสมากๆเลย ขอบคุณมากนะคะที่แวะไปฟังเพลง ถ้าได้ดูละครเรื่อง ข้ามสีทันดร แล้วฟังเพลงไตเติ้ล จะเข้าใจอารมณ์ของเพลงได้ลึกซึ้งมากค่ะ ผ่านมาหลายปีแล้ว ฟังเพลงนี้อีกครั้งก็รู้สึกเศร้าได้อีก เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต Insignia_Museum Diarist ดู Blog find me pr Music Blog ดู Blog นอนหลับฝันดีและมีความสุขในวันหยุดนะคะ   โดย: ฝากเธอ2 14 มิถุนายน 2556 23:21:35 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ โดนแบนจนเสียงหายอีกแล้วค่ะ แหะๆ แต่อ่านคำแปลแล้วเพลงต้องเพราะแน่ๆ ฝันดีค่า   โดย: ข้ามขอบฟ้า 15 มิถุนายน 2556 3:44:31 น.

สวัสดีค่าคุณไพโรจน์ ^^ เข้ามาก็รู้สึกถึงความหวาน สีชมพูว์อ่ะ I've dreamed the whole night through, .... Sweet dream ei ei I can't believe, These feelings I've discovere .. . . Wow fell ..you so happy Day na ka I Like +2   โดย: mastana 15 มิถุนายน 2556 9:32:54 น.

เพลงนี้เป็นเพลงโปรดค่ะ ชอบเทรซี่ ฮวงร้อง ชอบมากกกกกกกก ดีใจที่ได้ฟังอีกครั้ง พร้อมบทแปล ขอบคุณนะคะ ฝาดดอกแดงขึ้นได้ทุที่ ที่เป็นที่ชื้นแฉะ ไม่จำเป็นต้องน้ำกร่อยค่ะ แต่พื้นเพเดิมของเค้า จะขึ้นอยู่ตามชายเลนซะส่วนมาก ขอบคุณเรื่องเพลงด้วยนะคะ   โดย: mambymam 15 มิถุนายน 2556 13:58:53 น.

สวัสดีครับคุณพี่ เจ้าของบลอกพุดจาไพเราะมาก เพลงในบลอกก้เพราะ โดยเฉพาะเสียงนักร้องสาวๆนี่ อ.เต๊ะ ชอบเป็นพิเศษเลยครับ ปล.ลิง bg บลอกคุณพี่ สีสดใส หวานมากเลยนะครับนี่ ขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบเหลือง ช่วยผมประหยัดได้แยะเลยครับ อิอิ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog   โดย: multiple 15 มิถุนายน 2556 19:05:32 น.

เพลงนี้ไพเราะมากเลยค่ะคุณอา เด่วต้องจดรายชื่อเพลงไว้แล้วค่ะ เอาไว้เป็นเพลงประกอบบล็อกนะคะ ฮี่ๆ บีจีวันนี้แอบหวานในความลึกลับนะเนี่ย สวยสดใสในความมืด ดูโดดเด่นมากเลยค่ะ สุขสันต์วันหยุดพัำกผ่อนนะคะคุณอา   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 15 มิถุนายน 2556 19:23:07 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ขอบคุณมากนะคะที่ไปอ่านงานตะพาบกิ่งพร้อมกุหลาบสวยๆค่ะ กิ่งเนี่ยแหละค่ะตัวโดดเดี่ยวเดียวดายตัวจริงค่ะ อิอิ ตามมาฟังเพลงเพราะๆค่ะกิ่งไลท์ให้สำหรับการแปลบทบรรยายได้อย่างไพเราะนะคะ   โดย: กิ่งฟ้า 15 มิถุนายน 2556 19:39:26 น.

คลิ๊ก Music Blog ทันใดเลยค่ะ   โดย: d__d (มัชชาร ) 15 มิถุนายน 2556 19:40:16 น.

แปลได้ สวยงาม แต่แปลก ของผมไม่ได้ยิน เสียงเพลง หรือภาพเลยครับ เป็น งง... คุณไพโรจน์ ทำสมาธินานก่อนผมมาก มาย.... ผมเพิ่ง ค้นพบวิชานี้ไม่กี่ปีนี้เอง เมื่อก่อนค่อน ข้างบ้า ทำมาหากิน ให้บังเอิญไปพบพระอาจารย์ ช่วยแนะนำให้ ว่า โยมควรปฏิบัติธรรม นะ ไม่จำ ต้องมาที่นี่ ที่ไหนก็ได้.. วันใดไม่ต้องเข้าบริษัท ผมมักจะไปออกกำลังกาย แล้ว แวะไปในที่สงบ เดินจงกรม นั่งสมาธิ ในที่ไม่ มีคน หรือ มีน้อย..... ทำกว่า 2 ปีแล้วครับ สงบดี มีความสุขดี เพียงแต่กลัว ติดในความสุข จะไป ไม่ถึงไหนครับ แต่ก็ปล่อยให้เป็นไปตามที่ควรเป็น   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 15 มิถุนายน 2556 21:08:49 น.

ไม่ได้ยินเสียงเหมือนกันตอนแรกนึกว่าเป็นทีคอมพี่เองไม่ กล้าพูดเห็นคุณไวน์พูดเลยพูดบ้าง คุณไพโรจน์ไข่ในซอย บ้านพี่ขายใบละสี่บาทค่ะก็ไม่แพงนะ วันนี้มาไล้ค์และ โหวตให้ค่ะ เป็นแฟนคลับบล็อกนี้จ้า find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: พรไม้หอม 16 มิถุนายน 2556 10:24:24 น.

สวัสดีค่ะ คุณพี่ไพโรจน์ สบายดีนะคะ ตอนนี้ประธานเค้าไม่อยู่แล้วค่ะ โดนรถชนเศร้ามากๆๆๆ แต่ตอนนี้เริ่มทำใจได้แล้วค่ะ เค้าไปสบายแล้ว ชาติหน้าเค้าจะได้เกิดเป็นคนค่ะ   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 16 มิถุนายน 2556 13:16:35 น.