อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "

Rihanna - We Found Love #1 Billboard hot 100 ~ 2011พร้อมคำแปล บทเรียนสอนวัยรุ่นอย่าีวุ่นยาเสพติด





***คำนำ***

ไม่อยากให้ฟังเพลงนี้เพียงเพื่อความ
บันเทิง

มีสาระซ่อนอยู่ภายใน เกี่ยวกับสังคมอันฟอนเฟะของหลากหลายชีวิตในปัจจุบัน

ยาเสพติดที่แพร่ระบาด ความคลั่งไคล้ที่เกิดจากความมึนเมาขาดสติ ไม่จำกัด
ว่าจะเป็นเยาวชนหรือผู้ใหญ่ ไม่จำกัดเพศว่าจะหญิงหรือชาย

We found love in a hopeless place เราพบรักกันในที่ ที่สิ้นหวังคือคำแปลที่ผู้
แปลส่วนใหญ่ใช้ สำหรับผมแล้วมันมากกว่านั้น มันลึกซึ้งกว่านั้นมากมายนัก

เพลงกำลังสอนอะไรเราอยู่หรือ ?!!!?


เริ่มเรื่องของมิวสิควีดีโอนี้ถ่ายทำกันปลายเดือนกันยายน 2011 ที่ County Down ทางตอนเหนือของ Ireland


วีดีโอนี้เป็นเรื่องราวของความรัก และจบลงด้วยการเลิกลากันไปซึ่ง Rihanna และเพื่อนชายซึ่งเป็นคู่รักกันและได้

แสดงออกซึ่งความรักในหลากหลายรูปแบบรวมถึงความเกลียดชัง การทะเลาะ
เบาะแว้งกัน เสพยาร่วมกัน ฯแม้กระทั่ง

มีเพศสัมพันธ์ร่วมกัน แต่สุดท้ายก็ต้องจบลงด้วยความเศร้าในฉากที่ Rihanna ร่ำไห้อยู่มุมห้องนั่นเอง และทั้งหมดนี้

แหละคือความหมายของ We found love in a hopeless place





วัยรุ่นที่ชอบเที่ยวเตร่ นั่งรถซิ่งสนุกสนานไร้สาระควรดูแล้วคิดให้ลึกซึ้งจ้ะ





(บทพูด)


It's like you're screaming, and no one can hear
มันเหมือนเธอกำลังกรีดร้อง แต่ไม่มีใครได้ยิน

You almost feel ashamed
เธอเกีอบจะต้องอยู่กับความรู้สึกละอายใจ

That someone could be that important
ที่ให้ความสำคัญกับใครบางคนมากมายขนาดนั้น

That without them, you feel like nothing
ถึงขนาดว่าขาดเขาแล้ว เธอเหมือนหมดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง

No one will ever understand how much it hurts
ไม่มีวันที่ใครจะเข้าใจหรอกว่ามันปวดร้าวมากเพียงใด

You feel hopeless; like nothing can save you
เธอรู้สึกสิ้นหวัง เหมือนไม่มีอะไรจะมาช่วยเธอได้อีกแล้ว

And when it's over, and it's gone
และเมื่อมันจบลง และทุกอย่างสูญสิ้น

You almost wish that you could have all that bad stuff back
เธอแทบจะ ปรารถนาให้เธอสามารถได้เจ้าวายร้ายนั่นกลับมาอีก

So that you could have the good
เพื่อที่ว่าเธอจะได้มีสิ่งที่ดีดี



( ร้อง )


Yellow diamonds in the light
เพชรเหลืองอร่ามท่ามกลางแสงไฟ

And we're standing side by side
และเราได้ยีนอยู่เคียงคู่กัน

As your shadow crosses mine
ขณะที่เงาของเธอทาบลงบนตัวฉัน

What it takes to come alive
เพื่อความเริงร่าจะต้องสูญเสียอะไรอีก


It's the way I’m feeling I just can't deny
มันเป็นหนทางที่ฉันรู้ว่าไม่สามารถจะหลีกเลี่ยง

But I've gotta let it go
ซึ่งฉันต้องปล่อยมันไปซะ



We found love in a hopeless place
เราพบความรักในสถานการณ์ที่ไม่ถูกต้อง

We found love in a hopeless place
เราพบกับความรักในสถานการณ์ที่ขาดสติ

We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานการณ์ที่ไม่สามารถควบคุมอะไรได้

We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานการณ์ที่ไร้อนาคต



Shine a light through an open door
แสงที่สาดสว่างผ่านประตูที่เปิดอ้า

Love and life I will divide
ความรักและวิถีชีวิตซึ่งเราต้องแยกแยะ

Turn away cause I need you more
ไปเสียเถอะนะ เพราะฉันคงต้องการเธอมากขึ้น

Feel the heartbeat in my mind
รับรู้ถึงหัวใจที่เต้นแรงของฉัน

It's the way I'm feeling I just can't deny
มันเป็นหนทางที่ฉันรู้ว่าไม่สามารถจะหลีกเลี่ยง

But I’ve gotta let it go
ซึ่งฉันต้องปล่อยมันไปซะ


We found love in a hopeless place
เราพบความรักในสถานการณ์ที่ไม่ถูกต้อง

We found love in a hopeless place
เราพบกับความรักในสถานการณ์ที่ขาดสติ

We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานการณ์ที่ไม่สามารถควบคุมอะไรได้

We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานการณ์ที่ไร้อนาคต


Yellow diamonds in the light
เพชรเหลืองอร่ามท่ามกลางแสงไฟ

And we're standing side by side
และเราได้ยีนอยู่เคียงคู่กัน

As your shadow crosses mine...
ขณะที่เงาของเธอทาบลงบนตัวฉัน


We found love in a hopeless place
เราพบความรักในสถานการณ์ที่ไม่ถูกต้อง

We found love in a hopeless place
เราพบกับความรักในสถานการณ์ที่ขาดสติ

We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานการณ์ที่ไม่สามารถควบคุมอะไรได้

We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานการณ์ที่ไร้อนาคต



We found love in a hopeless place
เราพบความรักในสถานการณ์ที่ไม่ถูกต้อง

We found love in a hopeless place
เราพบกับความรักในสถานการณ์ที่ขาดสติ

We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานการณ์ที่ไม่สามารถควบคุมอะไรได้

We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานการณ์ที่ไร้อนาคต



***We found love in a hopeless place***
***จขบ. ระบายจินตนาการของตัวเอง รำพึงออกมา***





 

Create Date : 13 มกราคม 2555
25 comments
Last Update : 13 มกราคม 2555 19:55:07 น.
Counter : 6174 Pageviews.

 



สวัสดีค่ะ..

ยังดีที่ได้เกิดรักในใจนะค่ะ

แค่นี้ก็คุ้นค่าแล้วล่ะค่ะ..ฮิๆ

แวะมาชวนขึ้นเขาคิชฌกูฏกันค่ะ..

ไปด้วยกันไหม๊..?


 

โดย: คนผ่านทางมาเจอ 13 มกราคม 2555 21:16:51 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
ขอบคุณนะคะเดี๋ยวลองหัดทำดูค่ะ

สุขสันต์วันเด็กนะ พาเด็กไปเที่ยวไหนหรือเปล่าคะ
แต่เบื่อรถติดเน้อ

คืนนี้ฝันดีนะคะ

 

โดย: pantawan 13 มกราคม 2555 22:09:25 น.  

 


สวัสดีครับคุณดาวเรือง

ช่วงนี้งานผมยุ่งจ้ะ ลืมวันเด็กอีกต่างหาก

พักนี้ไม่ค่อยได้เข้ามาคอมเม้นท์นะครับ แอบแว๊บ ๆมาดูบางนิด ๆหน่อยๆจ้ะ

คุณดาวเรืองสบายดีหุ้นเด้งขึ้นทุกวันนะ



ชวนไปฟังเพลงอันดับหนึ่ง Billboard ธันวาคม 2011 โดย โรบิน ริฮานน่า เฟนตี (อังกฤษ: Robyn Rihanna Fenty, ออกเสียงว่า riːˈɑːnə) หรือรู้จักในไทยในชื่อ ริฮานน่า เกิดเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2531 เป็นนักร้องชาวบาร์เบโดส เชื้อสายครีโอล ปัจจุบันเธออยู่ที่ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย ริอานน่าเป็นนักร้องหญิงชาวบาร์เบโดสคนที่แรก และเป็นชาวบาร์เบโดสคนที่ 2 ที่ได้รับรางวัลแกรมมี่


โดย: find me pr วันที่: 13 มกราคม 2555 เวลา:22:11:39 น.



มาแว้วววววววววว.........ค่ะ


ตามคำเรียกร้อง.........

มาห้องนี้.......มีรสชาด ดีค่ะ ทั้งเพลง และ สัสันของห้อง

สะใจม้ากกกกกกกกก ค่ะ บ่งบอกถึง รสนิยมของ ท่านเจ้าของห้อง อย่างดี เชียว ค่ะ



อ่ะจ่ะ.........We found love in a hopeless place***

โฮ๊ ....... โฮ๊.......เพลง สะท้อน ชีวิตจริง........ของใครบ้างอ่ะคะ....


 

โดย: dawreung51 13 มกราคม 2555 22:24:21 น.  

 


สว้สดีค่ะคุณน้อง

ดีจัง ฟ้งเพลง และมีคลิปให้ความรู้แก่ผู้ที่มาเยือน
มีสาระดีค่ะ

 

โดย: newyorknurse 13 มกราคม 2555 22:29:12 น.  

 

ตามมาฟังเพลงค่ะ ได้ยินชื่อมานานแล้วคนนี้น่ะ
แต่ไม่เคยฟังเพลงเธอจริงจังซักที เธอสวยเซ็กซี่ดีนะคะ
เสียงก็ดีด้วย ความหมายของเพลงก็โอเค

พูดถึงยาเสพติดนี่ไม่ไหวจะเคลียร์จริงๆ ยิ่งวงการเพลงเมืองนอกน่ะสุดๆไปเลย นักร้องนักดนตรีอยู่ได้เพราะยาทั้งนั้น หลังจากเสพยาก็มั่วเซกส์กันระเบิดเถิดเทิง แย่จริงค่ะ

เพลงเฌอแตมฟังมาแต่เด็กค่ะ ชอบเมโลดี้ของเพลงนี้มากๆๆ ฟังมาตลอดกระทั่งทุกวันนี้ เคยมีโน๊ตเพลงนี้ด้วย เพื่อนเขียนให้ เมื่อก่อนทีวงจะเล่นประจำค่ะ ฝรั่งจะชอบมาก แต่ตอนนี้ไม่รู้ว่าโน๊ตแผ่นนั้นหายไปไหน ต้องไปค้นก่อน

คุณไพโรจน์จะเอามาทำใหม่ก็ยินดีนะคะ จะได้ค้นคว้าข้อมูลมาเพิ่มเติมอีก แหม่มน่ะติดขี้เกียจซะมากค่ะ อิอิ

ราตรีสวัสดิ์เลยนะคะ ฝันดีค่า

 

โดย: mambymam 13 มกราคม 2555 22:43:24 น.  

 

ไม่ค่อยรู้จักเพลงรุ่นหลังๆ
เพราะไม่ค่อยได้ฟังค่ะ

 

โดย: Yolanrita 14 มกราคม 2555 2:41:05 น.  

 


สวัสดีค่ะ...ลุงไม่อยู่ฮ่าๆๆๆ มีเวลาร่าเริงมาเยี่ยมเยือนค่ะ...

 

โดย: คนขี้อาย 14 มกราคม 2555 7:05:00 น.  

 

สวัสดีวันเด็กค่า ^^

 

โดย: i_nookae 14 มกราคม 2555 7:18:59 น.  

 

ค่อยดีมาหน่อยคะ พอดีถึงวันของตะเอง(วันเด็ก...ฮ่า..คริคริ..) ขอให้มีสุขนะค๊ะ.. สัขสันต์วันเด็กคะ.... มิวสิค...เซ็กซี่..ม๊ากกก

 

โดย: สร้อยสีม่วง 14 มกราคม 2555 8:07:20 น.  

 

 

โดย: KeRiDa 14 มกราคม 2555 8:50:27 น.  

 

สวัสดีค่ะ

มาฟังเพลงค่ะ

เพลงสนุกน่าขยับกายดี

ขอให้ enjoy your life ตลอดเวลา

 

โดย: พรไม้หอม 14 มกราคม 2555 9:42:15 น.  

 

มาชื่นชมบทแปลเพลงครับ ความพยายามเข้าใจ
แก่นเพลงด้วย อีกสักพักใหญ่ๆ ผมคงได้กลับมา
ทำตรงนี้อีก บางทีก็อยากเปลี่ยนแนวบล็อกเสียที
กำกึ่งอยู่ว่าจะเลือกอะไรใหม่ดี

สวัสดีวันเด็กกับเค้าบ้างครับ

 

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) 14 มกราคม 2555 9:55:48 น.  

 

ตะวันไม่ได้ฉลองที่ไหนจ๊ะ อยู่บ้าน มีความสุขสุดละ ยังไงก็ขอบใจนะที่เข้าบล๊อกตะวันไม่ขาดสายย

 

โดย: ตะวันเจ้าเอย 14 มกราคม 2555 9:57:44 น.  

 

Children under the age of 18 should not see.

 

โดย: deco_mom 14 มกราคม 2555 10:06:42 น.  

 

ง่ะ วันนี้มิลขอแอบ ส่งแรงใจไว้ก่อนนะคะ
เย็น ๆ จาแวะมาอ่านอีกรอบนึง

 

โดย: มิลเม 14 มกราคม 2555 11:53:38 น.  

 

คนที่ผ่านชีวิตมา กับคนไม่เคยผ่านมันอธิบายให้เข้าใจยากเหมือนกันว่าทำไมจึงไม่ควรทำแบบนั้นน่ะค่ะ

ขอบคุณที่ว่า น่อง... ต้นขาเราเล็ก อย่างน้อยก็เป็นกำลังใจจ้า

 

โดย: tuk-tuk@korat 14 มกราคม 2555 13:35:27 น.  

 

สวัสดียามบ่ายค่ะ มาฟังเพลงแล้วก็เอาเด็กมาฝาก2คนนะคะ

images by free.in.th

ถ้าดื้อ จัดการได้เลยค่ะ อิอิ

 

โดย: mambymam 14 มกราคม 2555 13:47:11 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...
หวัดดีค่ะ^^
มาฟังเพลงค่ะ ดีจังค่ะที่มีคำแปลให้ด้วยเหมาะกับเราค่ะ
เพราะแปลไม่ค่อยออก

 

โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 14 มกราคม 2555 14:48:49 น.  

 



สวัสดียามบ่ายค่ะ..

ความหมายของเพลงดีนะคะเนี่ย...

 

โดย: nootikky 14 มกราคม 2555 14:49:00 น.  

 

สวัสดีวันเสาร์คร้าบบบ พี่ไพโรจน์

แนะ แนะ แน้.. ฟังเพลงวัยสะรุ่นวุ่นหัวจายซะด้วยนิพี่เรา พี่ไพโรจน์ทันสมัยจริง ป้าโซไม่กระดิกเลยสำหรับเพลงสมัยนี้ อาศัยได้ตามฟังจากบล็อกพี่นี่แหละ ถึงได้ไม่ตกข่าวว่าช่วงนี้เพลงไหนดัง

เด๋วส่งเม้นท์นี้แล้วจะไปตอบหลังไมค์ด้วยจ้าาา ไปเช็คด้วยเน้อ

 

โดย: ป้าโซ 14 มกราคม 2555 15:51:04 น.  

 




แวะมาเยี่ยมในวันเด็กไม่ได้ไปไหนอะคร้าาาา


โดย: สาวสะตอใต้ 14 มกราคม 2555 15:12:08 น.

(ขออนุญาต ย่อส่วนรูปจ้า ของเดิมใหญ่ไป บล็อกเอียงจ้ะ)

 

โดย: find me pr 14 มกราคม 2555 16:21:09 น.  

 

 



สวัสดีคร๊าคุณอา
วันนี้วันเด็กคุณอาพาลูกหลานไปเที่ยวไหนเอ่ย
ส่วนปอยช่วงนี้งานชุกชุมเหลือเกินคร๊า
อาจจะต้องห่างๆ บล็อกไปบ้างอ่าน๊า
ยังไงก็ไม่เคยลืมมิตรภาพนะค่ะคุณอา

 

โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 14 มกราคม 2555 21:17:50 น.  

 






มาราตรีสวัสดิ์ เหมือนเช่นเคย..ค่ะ เพลงนี้..VDO ..
รุนแรงในความรู้สึกดี นะคะ..เรื่องยาเสพติด..นี่น่ากลัวมากเลย คะ...นับวันยิ่งจะเยอะขึ้น...นอนหลับอย่างมีความสุข นะคะ

 

โดย: ปรียนิตย์ 14 มกราคม 2555 21:43:58 น.  

 




Orkut Myspace Good Morning Scraps Graphics and Comments




อรุณสวัสดิ์เช้าวันอาทิตย์ คุณไพโรจน์ ได้เห็นแสงแดดบ้างแล้ว หลังจากที่เมื่อวานพระพิรุณโปรยปรายมาแต่เช้า สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์นะค่ะ

ต้อยยังศรัทธาและเชื่อมั่นในตัวคุณหมอค่ะ โรคนี้จะไม่มีคำว่า "หาย" นอกจากจะยับยั้งการแพร่กระจายเท่านั้น ขอบคุณน๊า สำหรับความห่วงใย

 

โดย: KeRiDa 15 มกราคม 2555 9:48:49 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
    <<
    มกราคม 2555
     
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 
     
    13 มกราคม 2555
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.