สุดยอดPop rock จาก Neil Diamond ยุค 70 ~ Sweet Caroline
Neil Diamond เผยความลับของเพลง Sweet Caroline ในการสัมภาษณ์ที่นคร Los Angeles โ่ดย Dan Glaister จาก นิตยสาร The Guardian, วันพุธที่ 21 พฤศจิกายน 2007 Sweet Caroline.เป็นเพลงที่แพร่หลายมากในยุค 60และหลังจากนั้นเกือบสี่สิบปีที่นักร้องและผู้แต่งเพลง Neil Diamond วัย 66ปีขณะนั้น ได้เปิดเผยถึงแรงบันดาลใจเบื้องหลังการแต่งเพลงว่ามาจากบุตรสาวของอดีตประธานาธิบดี John F Kennedy. ที่ชื่อว่า Caroline Kennedy ซึ่ง Neilได้บอกแก่ Caroline Kennedy Schlossberg พร้อมกับร้องเพลงนี้ให้กับเธอในงานเลี้ยงครบรอบอายุ 50ปีของเธอ เขาพูดต่อไปว่าเพลงนี้เป็นการบันทึกแผ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตนักร้องและนักแต่งเพลงของเขา และก็ขอบคุณ Carolineมากที่ให้แรงบันดาลใจนี้แก่เขา และเขาก็รู้สึกโล่งใจอย่างที่สุดที่ได้เปิดเผยความจริงนี้ออกมาเสียที ซึ่งที่แรกเขาก็กลัวว่าเธอคงจะอับอาย แต่ตรงกันข้ามเพราะเธอกลับทึ่งและมีความสุขมากที่ได้รับรู้ความจริง
แรงบันดาลใจนี้มาจากภาพถ่ายตอนอายุ 9ขวบ ของ Caroline ในนิตยสารฉบับหนึ่งซึ่งเขาเห็นขณะที่เข้าพักอยู่ในโรงแรมที่เมือง Memphis ซึ่งทำให้เขารู้สึกถึงว่าน่าจะมีเพลงในภาพนั้นด้วย
ไม่กี่ปีต่อมาเขาก็ทำเพลงนี้ขึ้นมาได้จากแรง บันดาลใจของรูปภาพนั้นจนฮิตติดตลาดและสามารถบันทึกขายได้มากกว่า สองล้านแผ่น และอีกนับไม่ถ้วนที่ทำเป็นคาราโอเกะ
ขอบคุณข้อมูลจาก Wikipedia
Sweet Caroline lyrics
Where it began มันเริ่มขึ้นที่ไหนหรือ
I can't begin to knowin' ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
but then I know it's growin' strong. รู้สึกแต่ว่ามันเริ่มรุนแรงมากขึ้น
Was in the spring Was in the spring ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ
then spring became the summer. และจากฤดูใบไม้ผลิก็ย่างเข้าฤดูร้อน
Who'da believed you'd come along ? ใครจะไปเชื่อว่าเธอจะตามมา
Hands, touchin' hands มือสัมผัสมือ
Reachin' out, touchin' me, touchin' you. เราต่างก็เข้าถึงกันได้
Sweet Caroline แคโรลไลน์ที่น่ารัก
Good times never seemed so good. เวลาดี ๆที่มีก็เหมือนจะไม่ดีพอ
I've been inclined ฉันเริ่มโอนอ่อนด้วยแรงโน้มน้าว
to believe they never would. But now I - ให้เชื่อว่าพวกเขาจะไม่มีวัน... แต่บัดนี้ฉัน
Look at the night มองผ่านท่ามกลางราตรี
and it don't seem so lonely ซึ่งมันก็ไม่ได้เหงาหงอยสักเท่าไรนัก
We fill it up with only two. ลำพังเราสองคนก็เพียงพอที่จะเติมเต็มแล้ว
And when I hurt และเมื่อใดที่เรารู้สึกปวดร้าว
hurtin' runs off my shoulders เราก็จะสลัดความทุกข์ออกไปซะ
How can I hurt when holdin' you ? ฉันจะเจ็บช้ำได้อย่างไรในเมื่อมีเธออยู่ในอ้อมกอด
one touchin' one reachin' out, touchin' me, touchin' you. ต่างคนต่างสัมผัส ต่างคนต่างเข้าถึงกันด้วยสองเรา
Sweet Caroline แคโรลไลน์ที่รักจ๊ะ
Good times never seemed so good. เวลาดี ๆที่มีก็เหมือนจะไม่ดีพอ
I've been inclined ฉันเริ่มโอนอ่อนด้วยแรงโน้มน้าว
to believe they never would. ให้เชื่อว่าพวกเขาจะไม่มีวัน...
Oh, no, no.
Create Date : 05 ตุลาคม 2554 |
|
21 comments |
Last Update : 1 ธันวาคม 2559 13:07:54 น. |
Counter : 10111 Pageviews. |
|
|
|
วันนี้รถคงติดมากอีกเช่นเคย คนกท.คงทำใจกันได้แล้วอ่ะนะ จขบ.ล่ะคะ ชินกับสภาพรถติดมั๊ย..
ชอบข้อความทิ้งท้ายในภาพดอกกุหลาบมากค่ะ
ขอบคุณนะคะ
มีความสุขกับการทำงานค่ะ