เพลงนี้ที่จะถูกนำมาใช้บ่อยสำหรับความรื่นรมย์ของเด็ก ๆ ที่นิยมกันมากก็จะเป็นเวอร์ชั่นของ นักร้องเพลงชาวอังกฤษ Cat Stevens ซึ่งบันทึกเสียงในปี คศ.1971 และได้อันดับหกของ the US pop chart และอันดับหนึ่งจาก the US easy listening chart ในปี 1972
Morning Has Broken by Cat Stevens
Morning has broken, like the first morning เช้าแล้วนะ ก็เหมือนกับเช้าของวันแรก
Blackbird has spoken, like the first bird นกน้อยส่งเสียงร้อง ก็เฉกเช่นเดียวกับนกตัวแรก (Blackbird =common european thrush = นกเล็ก ๆส่งเสียงร้องเป็นเพลงเพราะจำพวกหนึ่ง)
Praise for the singing, praise for the morning มาสรรเสริญยินดีให้กับการร้องเพลงและยามเช้าที่สดใส
Praise for the springing fresh from the world สรรเสริญให้กับความสดชื่นที่เกิดขึ้นบนโลก
Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven สายฝนที่พร่างพรมเป็นม่านสาย แสงแดดที่สาดส่องจากสรวงสวรรค์
Like the first dewfall, on the first grass ประดุจดังหญ้าต้นแรกที่แต้มแต่งไปด้วยน้ำค้างแรกที่พร่างพรม
Praise for the sweetness of the wet garden สรรเสริญชื่นชมให้กับความสวยงามของสวนที่ชุ่มฉ่ำ
Sprung in completeness where his feet pass ผลิใบอย่างสมบูรณ์ทุกหนแห่งที่รอยเท้าของพระองค์ดำเนินผ่าน
Mine is the sunlight, mine is the morning สำหรับฉันนั้นคือแสงอาทิตย์ยามเช้า
Born of the one light, Eden saw play การถือกำเนิดของแสงสว่าง ชีวิตชีวาของสวนสวรรค์แดนหรรษา
Praise with elation, praise every morning สรรเสริญชื่นชมให้กับทุก ๆเช้าที่มาถึงด้วยความปิติยินดี
God's recreation of the new day ให้กับวันใหม่ที่พระองค์ได้บันดาลขึ้นมา
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog
แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามค่ำค่ะ
มานั่งฟังเพลงเพราะๆเป็นเพื่อน ขอบคุณที่ชมนะคะ
เขิลตัวลอยค่ะ 555 ถึงคุณโกหกก็ยังเป็นยาหอมช่วยให้
ชื่นใจได้ค่ะ ขอให้คุณไพโรจน์และครอบครัว
มีสุขภาพแข็งแรง และมีความสุขมากๆกับวันหยุดยาวนะคะ ^_^