Bloggang.com : find me pr : Sealed With a Kiss by Brian Hyland ~ 1962 ~

Sealed With a Kiss by Brian Hyland ~ 1962 ~

Though we gotta say goodbye for the summer........ถ้าเราจะต้องกล่าวคำอำลาจากกันในหน้าร้อนนี้

Baby, I promise you this........ที่รักจ๊ะ ฉันสัญญาว่า

I'll send you all my love........ฉันจะมอบความรักทั้งหมดที่มี

Every day in a letter........ส่งให้เธอทุกวันในจดหมาย........

Sealed with a kiss........ซึ่งปิดผนึกตราตรึงด้วยรอยจูบ

Yes, it's gonna be a cold lonely summer........ใช่สิ ถึงแม้จะเป็นฤดูร้อน แต่ก็คงเป็นเวลาที่อ้างว้างและหนาวเหน็บ

But I'll fill the emptiness........และฉันก็จะเติมความว่ีางเปล่านั้น

I'll send you all my dreams........ด้วยความฝันทั้งหมดที่ส่งไปให้เธอ

Every day in a letter........ทุก ๆวัน ในจดหมาย........

Sealed with a kiss........ที่ปิดผนึกด้วยรอยจูบแห่งความรัก

I'll see you in the sunlight.......ฉันจะมองเห็นเธอท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่น

I'll hear your voice everywhere........ฉันจะได้ยินเสียงของเธอในทั่วทุกหนแห่ง
ุ

I'll run to tenderly hold you........ฉันจะวิ่งเข้าไปกอดเธออย่างนุ่มนวล

But baby, you won't be there........แต่ ที่รัก เธอไม่ได้อยู่ในที่นั้นเลย

I don't wanna say goodbye for the summer........ฉันไม่อยากที่จะกล่าวคำอำลาจากเธอไปในหน้าร้อนนี้เลยนะ

Knowing the love we'll miss........เพราะรู้ดีอยู่แล้วว่าเราคงต้องคร่ำครวญคิดถึงกันอย่างที่สุด

So let us make a pledge........เรามาให้คำมั่นสัญญากันเถอะนะ

To meet in September........ว่าเราจะมาพบกันอีกในเดือนกันยายน

And seal it with a kiss........และประทับรอยจูบอันตราตรึงนี้

Yes, it's gonna be a cold lonely summer........ใช่สิ ถึงแม้จะเป็นฤดูร้อน แต่ก็คงเป็นเวลาที่อ้างว้างและหนาวเหน็บ

But I'll fill the emptiness........และฉันก็จะเติมความว่ีางเปล่านั้น

I'll send you all my love........ฉันจะมอบความรักทั้งหมดที่มี

Every day in a letter........ส่งให้เธอทุกวันในจดหมาย........

Sealed with a kiss........ซึ่งปิดผนึกตราตรึงด้วยรอยจูบ

Sealed with a kiss........ที่ปิดผนึกด้วยรอยจูบแห่งความรัก

Sealed with a kiss

Sealed With a Kiss ~ Disco Version ~ Boby Vinton

Create Date : 08 สิงหาคม 2554

Last Update : 7 กันยายน 2554 14:27:40 น.

10 comments

Counter : 3363 Pageviews.

ขอบคุณนะค่ะ ที่ไปเยี่ยม วันนี้ไม่มีอะไรมาฝากค่ะ เพิ่งกลับจาก ตจว มาค่ะ เพลียมาก ไปเฝ้าไข้คนป่วยมาค่ะ ไม่ได้นอนทั้งกลางวันกลางคืน ขอพักผ่อนสักพักนะค่ะ เดี๊ยวจะทำอาหารอร่อย(หรือเปล่า) มาฝากค่ะ

โดย: บาร์บี้แสนสวย

วันที่: 8 สิงหาคม 2554 เวลา:8:10:21 น.

Orkut Myspace Good Morning Scraps Graphics and Comments

อรุณสวัสดิ์เช้าวันจันทร์ค่ะ คุณไพโรจน์

โดย: KeRiDa วันที่: 8 สิงหาคม 2554 เวลา:9:26:48 น.

ขอบคุณที่แวะไปทักทายนะคะ

เพลง Sealed With A kiss
ยังคงเป็นเพลงที่อยู่ในความทรงจำค่ะ
แปลได้อารมณ์แบบนี้ ....
ทำให้เพลงไพเราะเพิ่มขึ้นอีกด้วยนะคะ

โดย: nittya_kimm08

วันที่: 8 สิงหาคม 2554 เวลา:9:32:14 น.

ช่วงนี้ยุ่งนิดหน่อยค่ะ แบบว่าเพื่อนของลูกสาวเขาวานให้ตั้งชื่อให้ลูกของเขาที่เพิ่งเกิดก็เลยเอาเวลาไปค้นหาชื่อในเน็ต และอีกอย่างพอเปิดคอมพ์ปุ๊ปเจ้าหลานตัวยุ่งก็มักจะมาแย่งเล่นเสมอ

โดย: KeRiDa วันที่: 8 สิงหาคม 2554 เวลา:9:49:23 น.

ชอบแบบเวอร์ชั่นเดิมมากกว่าค่ะ แบบดิสโก้มันโฉ่งฉ่างไปหน่อย เว้นแต่เวลาอยากคึกคักก็เหมาะเลย

โดย: Love At First Click

วันที่: 8 สิงหาคม 2554 เวลา:9:56:37 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ เพลงเพราะถูกใจจังค่ะ แต่bgนี่สิ ทำเอาแอบเขินอายนะเนี่ย เค้ายังไม่บรรลุนิติภาวะ หุ หุ หุ มีความสุขมากๆนะคะคุณไพโรจน์

โดย: รับสุข

วันที่: 8 สิงหาคม 2554 เวลา:10:04:45 น.

สวัสดีตอนบ่ายค่ะ

มาฟังเพลงเพราะ ๆด้วยค่ะ
ท่าน จขบ คงสบายดีนะคะ

โดย: คุณยาย ชะอุ่มศรี (forgetmenot_ok

) วันที่: 8 สิงหาคม 2554 เวลา:15:12:57 น.

มาฟังเพลง ไพเราะมาก คงจะเป็นเพราะเคยฟังเพลง
หวาน ๆ แบบนี้ก็เป็นไปได้ เนื้อร้องเขียนได้ดีมากครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 8 สิงหาคม 2554 เวลา:15:48:03 น.

เข้ามาดู BG อีกรอบอย่างพินิจพิจารณาค่ะ
เพิ่งจะเห็นว่าเป็นภาพริมฝีปากของคน 2 คนค่ะ ....อิอิ

โดย: nittya_kimm08

วันที่: 9 สิงหาคม 2554 เวลา:1:12:38 น.

Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I'm very glad to see such excellent information being shared freely out there.
Michael Kors Outlet Online //www.michelleskitchen.com/location.html

โดย: Michael Kors Outlet Online IP: 94.23.252.21 วันที่: 3 สิงหาคม 2557 เวลา:21:51:46 น.