อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "

Ed Ames - My Cup Runneth Over





ภาพ Ed Ames แสดงเป็นอินเดียนแดง คู่หูของพระเอกในภาพยนตร์ทีวีซีรี่ส์เรื่อง Daniel Boon ที่โด่งดังมากช่วงยุค 1964-1970





"My Cup Runneth Over" เป็นคำอ้างอิงจากไบเบิลของฮิบรู (ชาวยิว)และหมายความว่า "ฉันมีมากเกินความต้องการ" คำแปลอาจผิดแปลกแตกต่างไปบ้างแล้วแต่จุดมุ่งหมายหรือประโยคที่จะใช้ มีใช้มากในหลาย ๆเพลงด้วยกัน





Sometimes in the mornin' when shadows are deep
ในตอนเช้า บางคราวที่เงาทอดยาวออกไป

I lie here beside you just watching you sleep
ฉันนอนลงเคียงข้างเฝ้าดูเธอขณะที่หลับอยู่

And sometimes I whisper what I'm thinking of
และบางครั้งฉันก็กระซิบบอกสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ออกไป

My cup runneth over with .... love
ถึงความรักของฉันที่เปี่ยมล้นท่วมท้นดวงใจ



Sometimes in the evening when you do not see
บางทีในตอนเย็น ขณะที่เธอมองไม่เห็นนั้น

I study the small things you do constantly
ฉันเรียนรู้สิ่งเล็ก ๆน้อย ๆที่เธอทำเป็นประจำ

I memorize moments that I'm fondest of
ฉันจดจำช่วงขณะที่ฉันชอบมากที่สุดเอาไว้

My cup runneth over with .... love
ความรักของฉันช่างเปี่ยมล้นท่วมท้นดวงใจเสียเหลือเกิน



In only a moment we both will be old
ในช่วงขณะที่เราทั้งสองต่างจะต้องเฒ่าชราลงไป

We won't even notice the world turning cold
เราคงไม่แม้กระทั่งจะสังเกตเห็นว่าเราต่างเย็นชาต่อกันบ้าง

And so, in these moments with sunlight above
และดังนั้น ในช่วงเวลานี้ที่แสงอาทิตย์เบื้องบนสาดส่อง

My cup runneth over with love
ความรักของฉันก็ยังอบอุ่นพูนทวี

My cup runneth over with .... love
ดวงใจของฉันช่างเปี่ยมล้นไปด้วยรัก

With love
ด้วยรัก.....


รักอย่างมีสติ โลกจึงจะเป็นสุข....find me pr




 

Create Date : 03 พฤษภาคม 2555
27 comments
Last Update : 5 พฤษภาคม 2555 10:52:25 น.
Counter : 2623 Pageviews.

 


รู้สึกดีจังเลยที่เข้ามาบล็อคลูกพี่ปีเตอร์ทีไรก็ฟังเพลงความหมายดีๆตลอดตลอด

 

โดย: deco_mom 3 พฤษภาคม 2555 13:09:49 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

แวะมาทักทายยามเย็นเด้อออ!!!

 

โดย: สาวสะตอใต้ 3 พฤษภาคม 2555 19:25:11 น.  

 

จำได้แล้ว TV series เคยดูสมัยเด็กๆ ติดตามเป็นประจำเลย!

 

โดย: tanodom 3 พฤษภาคม 2555 20:30:00 น.  

 

แวะมาฟังเพลงพักผ่อนหลังงานแสนหนักกับหน้าบล็อกตัวเองสักพักก่อนกลับบ้านครับ

ขอบคุณ คุณ tanodom ที่คอมเม้นท์ให้ด้วยนะครับ ผมไปเยี่ยมแล้วยังไม่ได้ระบุหน้าหลัก ก็เลยกลับมาทักทายกันในนี้นะครับ

 

โดย: find me pr 3 พฤษภาคม 2555 20:59:40 น.  

 

บีจีสดใสมากเลยค่ะ
ชมพูหวานแหว๋วเลย
เนื้อเพลงไพเราะความหมายดีอีกระ

ชอบ..BeeGee เพราะหลายเพลง

อมตะจริงๆๆดีคุณดูน่าจะวัยรุ่นแต่เพลงงี้อีกรุ่นเลย


ขอบคุณมากนะค่ะคุณ find me pr
นิสัยดีน่ารักมากค่ะ

ปล..ความรักมักทำให้คนตาบอด

A good head
and a good heart
are always a
formidable combination.

 

โดย: จูน..น๊าค่ะ (ju..jubjub@naja ) 3 พฤษภาคม 2555 22:02:24 น.  

 



มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ พี่ไพโรจน์

เพลงนี้ก็เพราะ...ฟังแล้วหลับสบายดี คะ


ดอกกุหลาบสีแดง..สวยมากเลย ...ขอบคุณ นะคะ

หลับฝันดี...ตื่นเช้าสดชื่นตลอดวัน คะ

 

โดย: ปรียนิตย์ 3 พฤษภาคม 2555 23:20:01 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
ขอบคุณดอกไม้และบางช่วงของเพลงที่นำไปฝาก
น่ารักที่สู้ดดด
บล็อคพี่เข้ายากเหมือนกันเน้อ

โหวตให้กับเพลงเนื้อหาดีๆ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ชมพร About Weblog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: pantawan 3 พฤษภาคม 2555 23:43:39 น.  

 

ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงใครหนอ

แต่ที่แน่ ๆ รู้จักเพลงนี้ก่อนรู้จักที่รักคนนี้ค่ะ

 

โดย: tuk-tuk@korat 3 พฤษภาคม 2555 23:48:27 น.  

 

เมื่อวานแวะมาครั้งแล้ว พอดีไม่ได้ฟังเพลง เช้านี้มา
ฟัง 555 เพลงนี้เคยฟังหลายครั้ง น้ำเสียงคุ้นมาก
ไพเราะด้วย คำแปล...

 

โดย: ไวน์กับสายน้ำ 4 พฤษภาคม 2555 5:21:30 น.  

 

ขอบคุณดอกไม้สวยงามที่นำไปฝากชอบมากค่ะ

มาฟังเพลงเพราะถูกใจฟังแล้วมีความสุขจัง โหวตให้เลย

หลวงน้องเป็นต้อใจต้องใช้ธรรมะรักษาตัวเองนะจ๊ะ


 

โดย: พรไม้หอม 4 พฤษภาคม 2555 6:02:29 น.  

 


เพลงไพเราะจ้ง

newyorknurse

 

โดย: newyorknurse 4 พฤษภาคม 2555 6:07:27 น.  

 

รักอย่างมีสติ โลกจึงจะเป็นสุข....find me pr




คนที่ทำให้เราสุขใข ไม่ทุกข์ ขำ ขำ คะ ชอบคำนี้ จังคะ ชอบ

 

โดย: สร้อยสีม่วง 4 พฤษภาคม 2555 8:34:51 น.  

 

ไม่เคยฟังเพลงนี้เลยค่ะพี่ไพโรจน์

สองวันที่ผ่านมา อ้อยได้แผ่นหนังเก่าเรื่อง ghost มา ว่าจะดูรำลึกความหลังเสียหน่อย เป็นหนังคลาสสิก ภาพสวย พลอตแปลกดีค่ะพี่

 

โดย: Love At First Click 4 พฤษภาคม 2555 8:57:13 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

Happy Fine Day & Holiday สำหรับทุกๆคน

แต่คนบ้านนี้ไม่ได้หยุดชดเชยอะ วันพืชก้อไม่ได้หยุด แงง><



Hello hello. มีใครอยู่ไม่

 

โดย: สาวสะตอใต้ 4 พฤษภาคม 2555 12:50:06 น.  

 

มาฟังเพลงเพราะๆค่า

ยกหนมมาให้ชิมด้วยค่า

images by free.in.th

เค้าเรียกหนมอะไร ต้องตามไปดูที่บล็อกค่า อิอิ

 

โดย: mambymam 4 พฤษภาคม 2555 14:59:04 น.  

 

แวะฟังเพลงยามบ่ายคลายร้อนค่ะ

อืมม ตาลเหลืองก็คิดไว้อยู่ว่า อีกหน่อย จะกลับไปเที่ยวสวนพฤกษ์ศาสตร์ ค่ะ เพราะยังชมไม่ทั่วเลย

 

โดย: ตาลเหลือง 4 พฤษภาคม 2555 15:35:07 น.  

 

หวัดดีค่ะ ขอบคุณค่าสำหับดอกไม้ ช่วงนี้อาจไม่ได้แวะมาหาบ่อยๆนะคะ......

 

โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 4 พฤษภาคม 2555 17:15:16 น.  

 



แวะมาฟังเพลงเพราะๆเย็นๆ เหมาะกับช่วงนี้มากๆค่ะ
ขอบคุณคุณไพโรจน์ที่แวะไปทักทายอยู่เสมอ
ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขมากๆตลอดไปนะคะ
สวัสดีค่ะ ^_^

 

โดย: andrex09 4 พฤษภาคม 2555 17:26:39 น.  

 


วันพรุ่งจะไปทะเล แล้วจะเอารูปสวยๆมาฝากนะคะ

 

โดย: โสมรัศมี 4 พฤษภาคม 2555 22:00:47 น.  

 

สวัสดีตอนดึกๆ ดึกๆ ค่ะ ช่วงนี้ไม่ค่อยว่างเลย อิอิ
มาบล็อกนี้ดีจัง ได้ฝึกภาษาด้วย อิอิ

 

โดย: น้ำค้างเดือนหก 4 พฤษภาคม 2555 23:56:03 น.  

 



เพลงเพราะ จังเยยยยยยย ค่ะ

ฟังแล้ว ชุ่มคอ ชุ่มใจ นะ นะ คะ

ดื่มกาแฟ กัน ค่ะ ......พี่ไพโรจน์ ขาาาาาา

 

โดย: dawreung51 5 พฤษภาคม 2555 14:07:35 น.  

 



ทักทาย ท่ามกลางสายฝนค่ะ

 

โดย: ตาลเหลือง 5 พฤษภาคม 2555 15:39:23 น.  

 




*~..แวะมาทักทายจ๊ะ..ขอให้มีความสุข สดใส..หัวใจเบิกบาน..~*




..HappY BrightDaY..



 

โดย: *~ต้นกล้า...ของหัวใจ~* 5 พฤษภาคม 2555 17:35:18 น.  

 



ขอบคุณคุณไพโรจน์นะคะที่แวะไปทักทาย ที่ยิ้มหวานได้ก็เพราะช่อดอกไม้สวยๆที่แปะอยู่ที่บล๊อคค่ะ
วันหยุดยาวแบบนี้พักผ่อนมากๆนะคะ ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขตลอดไป
สวัสดีค่ะ ^_^

 

โดย: andrex09 5 พฤษภาคม 2555 19:04:29 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
มาแวะฟังเพลง

ช่วงนี้เมืองไทยผลไม้เยอะมากๆ ยกมาฝาก
พักผ่อนอย่างมีความสุขนะคะ

 

โดย: pantawan 6 พฤษภาคม 2555 1:21:57 น.  

 

สวัสดีค่า

เพลงเพราะมากอีกแล้ว ฟังเพลงนี้ตอนแรกก็ชอบเลย แต่ยังงง ๆ กับความหมายของชื่อเพลงอยู่ พอรู้แล้วก็จำแม่นเลย ความหมายเพราะและหวานมาก ๆ

ต้องขอโทษด้วยที่หายศีรษะไปเลย งานยุ่งมาก ไม่ได้แวะไปเยี่ยมใครสักคน วันนี้เป็นวันหยุด แต่ก็ยังมีงานต้องทำอยู่ ไม่ได้เข้าบล็อกซะนาน คิดถึงเพื่อน ๆ มาก วันนี้เลยเข้าบล็อกแต่เช้า คุณไพโรจน์สบายดีนะคะ ที่จริงเราแวะมาโหวตให้หลายรอบแต่ไม่ได้เม้นท์น่ะ บล็อกนี้ก็โหวตให้ค่ะ

กะว่าจะอัพบล็อกพระเมรุภาคต่อ แต่ยังเขียนไม่เสร็จดี เลยให้อ่านบล็อกเก่าไปอีกสักวันสองวัน ไว้อัพบล็อกใหม่แล้ว ถ้ามีเวลาจะแวะมารายงานตัว ช่วงนี้คงต้องทำตัวเป็นนินจา หายแว้บเป็นพัก ๆ ถ้ามีเวลาเมื่อไหร่จะแวะมาหาอีกค่า

 

โดย: haiku 6 พฤษภาคม 2555 7:10:06 น.  

 

สวัสดีวันหยุดจ้าาพี่ไพโรจน์..

หายเฮ่ดไปหลายเพลา วันนี้เข้ามาจ๊ะจ๋ากะพี่ซะหน่อย
เพลงนี้ไม่คุ้นหูแฮะพี่ ป้าโซตกสำรวจไปได้ไงหว่า หรือว่าเรายังเด๊กเด็กเกิน? อร๊ายย ช่างกล้า!!

แปลได้สละสลวยอีกแล้ว เพลงอย่างนี้ีนี่ฟังไม่เคยนึกถึงคำแปลเลยพี่ ได้มาอ่านที่บล็อกพี่นี่แหละ ขอบคุณนะคะ..

มีความสุขในวันหยุดนะจ๊าาา อาทิตย์หน้าเห็นว่ามีวันหยุดติดๆกันอีกแล้วในไทยไม่ใ่ช่เร้อ พักผ่อนเยอะๆนะคะพี่

 

โดย: ป้าโซ 6 พฤษภาคม 2555 10:55:56 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Valentine's Month


 
find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
    <<
    พฤษภาคม 2555
     
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 
     
    3 พฤษภาคม 2555
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.