Who'll Stop The Rain ~ Creedence Clearwater Revival
จากเพลง Have You Ever Seen The Rain ในเอ็นทรี่ที่แล้ว มาถึง Who'll Stop The Rain เพลงต่อต้านสงครามเวียตนามที่อเมริกันทุ่มสุดตัวและมีการต่อต้านเป็นอย่างมากจากชาวอเมริกันเอง แต่งขึ้นโดย John Fogerty บันทึกเสียงด้วยวงดนตรี Creedence Clearwater Revival ลงอัลบั้มในปี 1970 ใช้ชื่อว่า Cosmo's Factory ในเนื้อหาท่อนสุดท้ายของเพลงคือ large crowds, rain, and crowds trying to keep warm ได้มาจากประสพการณ์การแสดงของวงใน the Woodstock Festival เมื่อเดือน สิงหาคมปี 1969 ที่แสนจะโด่งดังของประวัติศาสตร์วงการเพลงทั่วโลก ที่มีฮิปปี้มาชุมนุมกันมากมายล้นหลาม และมีการนำไปประกอบในภาพยนตร์เรื่อง Who'll stop the rain สร้างขึ้นในปี 1978 ซึ่งผมนำมาเสนอในเอ็นทรี่นี้ Who'll Stop The Rain สีขาวจะเป็นคำแปลทั่วไป สีแดงจะเป็นความหมายของเพลง Long as I remember the rain been comin' down เท่าที่ฉันจะจำได้นานมาแล้ว.. ตอนที่ฝนกำลังซัดสาดมาเท่าที่ฉันจะจำได้นานมาแล้ว.. ตอนที่เกิด สงครามนั้น Clouds of mystery pourin' confusion on the ground. ความลึกลับของเมฆทมึน.. ความวุ่นวายบนผืนดิน.ความคลุมเครือของเหตุและผลของสงครามแผ่ปกคลุมสร้างความสับสนวุ่นวายไปทั่วผืนแผ่นดิน Good men through the ages tryin' to find the sun. ชั่วชีวิตที่ยาวนาน.. คนดีหลายคนพยายามค้นหาหนทางของความสว่างไสว คนดีมากมายต้องใช้ทั้งชีวิตเพื่อค้นหาไขว่คว้าความถูกต้องเพื่อยุติสงครามนั้น And I wonder still I wonder who'll stop the rain. และฉันต้องประหลาดใจ และยังคงสงสัยอยู่ว่า.. ใครจะเป็นคนหยุดสายฝนนั้นและฉันก็ยังประหลาดใจและสงสัยอยู่ว่า ใครกันที่จะหยุดหรือเป็นผู้ชนะในสงครามนี้ได้ I went down Virginia seekin' shelter from the storm ฉันเดินทางลงไปยังเวอร์จิเนีย.. มองหาที่กำบังจากพายุนี้ฉันเดินทางลงไปยังเวอร์จิเนีย.. มองหาหนทางที่จะหยุดสงครามนี้ Caught up in the fable I watched the tower grow หลงเชื่อยึดติดกับคำพูดโกหก.. ฉันได้แต่รอดูการเติบโตของหอคอยหลงติดกับข้อมูลเท็จที่ว่าสงครามใกล้จะยุติลงแล้ว Five year plans and new deals wrapped in golden chains. ห้าปีของแผนการและข้อตกลงใหม่ ๆซึ่งห่อหุ้มผูกมัดสวยงามด้วยโซ่ทองห้าปีของแผนปฏิบัติการและข้อตกลงใหม่ ๆที่ดูสวยหรูเลอเลิศ And I wonder still I wonder who'll stop the rain. และฉันต้องประหลาดใจ และยังคงสงสัยอยู่ว่า.. ใครจะเป็นคนหยุดสายฝนนั้นและฉันก็ยังคงมึนงงสงสัยอยู่ว่าใครจะเป็นคนหยุดหรือเป็นผู้ชนะในสงครามนั้นได้ล่ะ Heard the singers playin', how we cheered for more. ได้ยินเสียงเพลงจากนักร้อง.. เราต่างเรียกร้องที่จะฟังเพิ่มอีกได้ยินแต่ข่าวสารแห่งชัยชนะ ทำให้เรามีกำลังใจที่จะเพิ่มกำลังลงไปอีก The crowd had rushed together tryin' to keep warm. ฝูงชนต่างรวมตัวกัน.. เพื่อความอุ่นใจฝูงชนต่างระดมพลังเพื่อให้กำลังใจกันและกัน Still the rain kept pourin', fallin' on my ears หากฝนก็ยังคงเทกระหน่ำ.. เทรดราดลงมายังหูทั้งสองของฉันแต่ที่สุดแล้วสงครามก็ยังไม่จบสิ้น กระทั่งความจริงเริ่มพร่างพรูออกมา And I wonder, still I wonder who'll stop the rain. และฉันต้องประหลาดใจ และยังคงสงสัยอยู่ว่า.. ใครจะเป็นคนหยุดสายฝนนั้นและฉันก็ยังคงมึนงงสงสัยอยู่ว่าใครจะเป็นคนหยุดหรือเป็นผู้ชนะในสงครามนั้นได้สักที สิ่งที่ผู้ชนะได้รับคือ รอยยิ้มบนคราบน้ำตาแห่งการสูญเสีย สิ่งที่ผู้แพ้ได้รับคือ โกรธแค้นและ ธารน้ำตา ทั้งสองฝ่ายต่างก็ได้รับทั้งคราบน้ำตาและความสูญเสียจากผลของสงครามไม่ต่างกัน กลับไปฟังเอ็นทรี่ที่แล้ว..คลิ๊ก Have you ever seen the rain ~ Creedence Clearwater Revival
Create Date : 26 สิงหาคม 2555
35 comments
Last Update : 7 ตุลาคม 2559 19:26:44 น.
Counter : 10399 Pageviews.
โดย: pantawan 26 สิงหาคม 2555 15:48:48 น.
โดย: pantawan 26 สิงหาคม 2555 15:53:00 น.
โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) 26 สิงหาคม 2555 17:46:01 น.
โดย: multiple 26 สิงหาคม 2555 18:09:09 น.
โดย: กิ่งฟ้า 26 สิงหาคม 2555 18:50:58 น.
โดย: พรไม้หอม IP: 110.49.241.196 26 สิงหาคม 2555 18:58:53 น.
โดย: kapeak 26 สิงหาคม 2555 22:40:15 น.
โดย: mambymam 27 สิงหาคม 2555 10:39:56 น.
โดย: jamaica 27 สิงหาคม 2555 11:07:15 น.
โดย: andrex09 27 สิงหาคม 2555 11:15:50 น.
โดย: nuboonme 27 สิงหาคม 2555 11:54:26 น.
โดย: deco_mom 27 สิงหาคม 2555 16:58:32 น.
โดย: andrex09 28 สิงหาคม 2555 12:14:58 น.
โดย: ถปรร 28 สิงหาคม 2555 20:40:02 น.
โดย: pantawan 28 สิงหาคม 2555 22:36:05 น.
โดย: andrex09 29 สิงหาคม 2555 10:28:23 น.
โดย: haiku 29 สิงหาคม 2555 21:33:45 น.
โดย: andrex09 30 สิงหาคม 2555 21:51:38 น.
โดย: คนขี้อาย 31 สิงหาคม 2555 3:28:49 น.
Location :
กรุงเทพฯ Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [? ]
ํ :เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก :ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง :ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร :ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล :อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด :ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31