อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "

เพลงขาร็อครุ่นเก๋า พร้อมคำแปล Hotel California - The Eagles .



Hotel California - The Eagles





The Eaglesออกผลงานชุดที่ 5 Hotel California วางขายในเดือนธันวาคม
พ.ศ. 2519 (1976) โดยคว้ารางวัลแผ่นเสียงทองคำภายในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ และขึ้นสู่อันดับหนึ่งในเดือนมกราคม พ.ศ. 2520 และต่อมาสามารถสร้างยอดจำหน่ายได้กว่า 10 ล้านแผ่น มีเพลงดัง "New Kid in Town" และ "Hotel California" ขึ้นอันดับหนึ่งในอเมริกา นอกจากนี้เพลง "Hotel California" ยังคว้ารางวัลแผ่นเสียงยอดเยี่ยมแห่งปี ในการประกาศ รางวัลแกรมมี่ ประจำปี พ.ศ. 2520 (1977)

ขอบคุณข้อมูลจาก Wikipedia


เป็นที่น่าสังเกตุว่าเรามักจะได้ข่าวศิลปินและคนในวงการบันเทิงของอเมริกาจะมีปัญหากับสิ่งเสพติดอยู่บ่อย ๆ แต่ก็สามารถสร้างผลงานออกมาได้ดีถึงแม้บางทีจะต้องคาดเดาความหมายกันจนป่วนไปหมด โดยเฉพาะในเพลงต่าง ๆ และ Hotel California นี่ก็เป็นอีกเพลงที่นักแปลเพลงมักตีโจทย์กันไม่แตก หากไม่ดูประวัติของเพลง และปล่อยใจให้คิดตามคนแต่งไปด้วย


ศัพท์ต่าง ๆที่เป็นประโยชน์และพยายามค้นคว้าหามาจนได้ครับ

On a dark desert highway, cool wind in my hair,
" warm smell of colitas, rising up through the air..."
Colitas เป็นศัพท์สแลง หมายถึงกัญชาชิ้นเล็ก ๆ( marijuana 'tails/buds')

Tiffany ชื่อเรียกสำหรับผู้หญิง บางทีก็มีความหมายถึงหญิงสวยอาจจะทรงสบึมที่เป็นคนใจกว้าง อาจจะดูเหมือนขี้อาย ยิ้มยาก แต่จริงใจ หากคบใครแล้วเต็มที่เมื่อสนิทกันแล้วก็จะเปลี่ยนเป็นคนละคน เพราะจะจ้อได้คุยเก่ง แต่ก็มักจะถูกหลอกจึงมีเพื่อนแท้น้อย รักใครก็็จะรักจริงจังทุ่มเทให้ทั้งหมดเต็มร้อย เก็บความลับของเพื่อนสุดหัวใจขาดดิ้นเลยนะจ๊ะ

หมายเหตุ อย่าคิดมากกับคำแปลนักนะครับ ไม่อยากจะวิจารณ์คนแต่งเพลงว่ากำลังเคลิ้ม ๆหรือทำอะไรอยู่ขณะที่แต่งเพลงอ่ะ (ยิ้ม)



"Hotel California"

On a dark desert highway, cool wind in my hair
บนทางหลวงในทะเลทรายท่ามกลางความมืด ขณะที่ลมเย็นพัดผ่านเส้นผมของฉัน

Warm smell of colitas, rising up through the air
กลิ่นกัญชาอบอวลลอยพริ้วมาตามสายลม

Up ahead in the distance, I saw shimmering light
บนเส้นทางข้างหน้า ฉันพลันเห็นแสงระยิบระยับ

My head grew heavy and my sight grew dim
ฉันรู้สึกเหมือนศรีษะหนักอึ้งและสายตาก็เริ่มพร่ามัว

I had to stop for the night
ฉันต้องหยุดเพื่อพักค้างคืนสักหน่อย

There she stood in the doorway;
ที่นั่นมีหญิงสาวยืนอยู่ที่ทางผ่านประตูหน้า

I heard the mission bell
ฉันได้ยินเสียงระฆังดังขึ้น

And I was thinking to myself,
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า

'This could be Heaven or this could be Hell'
นี่อาจจะเป็นสวรรค์หรือนรกก็ได้นะ

Then she lit up a candle and she showed me the way
ทันใดนั้นเธอก็จุดเทียนเพื่อนำทางให้ฉัน

There were voices down the corridor,
มีเสียงดังมาจากทางเฉลียงด้านหน้า

I thought I heard them say...
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงพูดของเขาว่า

Welcome to the Hotel California
โรงแรมคาลิฟอร์เนียยินดีต้อนรับครับ

Such a lovely place (Such a lovely place)
ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงามเีสียจริง จริง ( สวยงามมากมาย )

Such a lovely face
ใบหน้าก็ช่างสวยงามเสียนี่กระไร

Plenty of room at the Hotel California
มีห้องพักมากมายที่โรงแรมคาลิฟอร์เนียนี้

Any time of year (Any time of year)
ตลอดทุกฤดูกาลของปี

You can find it here
คุณสามารถหาห้องพักได้ตลอดที่นี่

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
จิตใจของเธอคือสาวทิฟฟานี่ เธอมีเมอร์ซิเดสเบ็นซ์ด้วยละ

She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
เธอมีพริตตี้อยู่หลายคนเชียวละ พ่อหนุ่มสวย เธอเรียกเพื่อน ๆของเธอว่าอย่างนั้น

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
พวกเขาเต้นรำกันบนลานว่าง ท่ามกลางหน้าร้อนจนเหงื่อท่วมตัว

Some dance to remember, some dance to forget
บางท่าทางก็น่าจดจำ และบางท่วงท่าก็ไร้สาระ

So I called up the Captain,
จากนั้นฉันก็เรียกกัปตัน

'Please bring me my wine'
ช่วยเอาไวน์มาให้ผมทีจะได้ไหมครับ

He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
เขาบอกกับฉันว่า เราไม่ได้เสริฟเครื่องดื่มแอลกอฮอลมาตั้งแต่ปี 1969แล้ว
ครับ

And still those voices are calling from far away,
และฉันก็ยังคงแว่วได้ยินเสียงนั้นจากที่ไกลออกไปตลอดเวลา

Wake you up in the middle of the night
มันปลุกให้คุณตื่นได้ในกลางดึก

Just to hear them say...
เพียงเพื่อได้ยินคำพูดของพวกเขา

Welcome to the Hotel California
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมคาลิฟอร์เนียครับ

Such a lovely place (Such a lovely place)
ช่างเป็นสถานที่ที่งดงามเสียเหลือเกิน

Such a lovely face
งดงามเหลือเกิน

They livin' it up at the Hotel California
พวกเขามีชีวิตชีวาเป็นอย่างมากที่โรงแรมคาลิฟอร์เนีย

What a nice surprise (what a nice surprise)
เป็นอะไรที่สวยงามน่าประหลาดใจมาก

Bring your alibis
คุณต้องหาคำแก้ตัวออกมา

Mirrors on the ceiling,
กระจกเงาบนเพดาน

The pink champagne on ice
แชมเปญสีชมพู เสริพพร้อมน้ำแข็ง

And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
และหล่อนก็พูดขึ้นว่า เราทั้งหมดเป็นนักโทษที่นี่ ด้วยการกระทำของพวกเรา
เอง

And in the master's chambers,
และในห้องของผู้คุม

They gathered for the feast
พวกเขารวมตัวจัดงานเลี้ยงกัน

They stab it with their steely knives,
พวกเขาก็ช่วยกันแทงมันด้วยมีดเงาวับ

But they just can't kill the beast
แต่ก็ไม่สามารถจะฆ่าเจ้าสัตว์ร้ายตัวนั้นลงไปได้

Last thing I remember, I was
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ก็คือ

Running for the door
ฉันกำลังวิ่งไปที่ประตู

I had to find the passage back
ฉันจะต้องหาทางเดิม

To the place I was before
เพื่อไปยังที่ ที่เดิมของฉัน

'Relax,' said the night man,
ผ่อนคลายซะ นักท่องราตรีพูดขึ้น

'We are programmed to receive.
เราถูกจัดตั้งให้ต้องยอมรับ

You can check-out any time you like,
คุณสามารถชำระบิลเมื่อไรก็ได้

But you can never leave!'
แต่คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้




 

Create Date : 14 ธันวาคม 2554
35 comments
Last Update : 13 กรกฎาคม 2557 20:39:41 น.
Counter : 28792 Pageviews.

 

มาทักทายยามเช้าที่แสนจะเย็นสบาย ที่ มบ.ท่วมประมาณ 1.50 เมตรค่ะ แต่ที่บ้านทำพื้นสูงขึ้นมาจากถนน ในบ้านก็ไม่ค่อยเท่าไหร่ค่ะ ประมาณเอว แต่ถนน มบ มิดหัว ฝนค่ะ ยิ่งช่วงไหนเป็นแอ่ง น้ำทะลักเข้าทางหน้าต่างด้วยค่ะ ระดับพื้นถนนมันไม่เท่ากัน

 

โดย: บาร์บี้แสนสวย 14 ธันวาคม 2554 8:58:26 น.  

 



สวัสดีตอนเช้าคร๊าคุณอา
ขอบคุณสำหรับแสงเทียนสวยๆ คร๊า
ตอนนี้บรรยากาศอบอุ่นเหลือหลายค่ะ อิอิ

โอว้ว้าวววว เพลงเพราะมากเลยคร๊า
แหมๆๆๆ ต้องฟังให้จบก่อนจากไป อิอิ

 

โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 14 ธันวาคม 2554 10:18:03 น.  

 

วันนี้แวะมาทักทายกันซะสายโด่งเลย...

อากาศเย็นแล้วดูแลสุขภาพน่า...เป็นห่วง ...^^

 

โดย: Lika ka 14 ธันวาคม 2554 10:41:39 น.  

 

สวัสดีค่ะ Hotel California เพลงนี้ดังระเบิดเถิดเทิง
กระทั่งทุกวันนี้ ตามผับหรือร้านอาหารยังนิยมเอามาร้อง
กันเสมอ ถือว่าเป็นเพลงระดับเทพอีกเพลงนึงของวงการนะคะ เคยหัดร้องเหมือนกันค่ะ ผลออกมาไม่ผ่านอย่างแรง อิอิ ยากอ่ะ ร้องให้เพราะยากมากๆ ยอมแพ้จริงๆ


เคยได้ยินเหมือนกันว่า การนอนขดทำให้ปวดหลังได้
แต่จาทำไงได้ ก็มันหนาวอ่ะ เด๋วจะลองปรับปรุงวิธีนอนใหม่ค่ะ..ขอบคุณนะคะที่แนะนำ

 

โดย: mambymam 14 ธันวาคม 2554 11:15:01 น.  

 

สวัสดีครับคุณดาวเรือง

คงกำลังยุ่งอยู่ ขอติดเบรคกาแฟสักหน่อยนะจ๊ะ ยิ้มด้วยนะไม่เครียด ไม่เครียด



โดย: find me pr วันที่: 14 ธันวาคม 2554 เวลา:11:13:24 น.


สวัสดีค่ะ พี่ find me ........ขอให้มีความสุข ทุก ๆวันนะคะ

เวลา เทรด มะค่อย มีเวลาค่ะ ต้อง เบ่ง หลายประตู 55555

ขอบคุณมากนะคะ


 

โดย: dawreung51 14 ธันวาคม 2554 11:25:06 น.  

 


เพลงนี้ เพราะ มั๊กๆ ค่ะ

ชอบ ไปร้อง ให้ เพื่อน ดีดกีตาร์ ให้

มันแสน โรแมนติกส์ ค่ะ

 

โดย: dawreung51 14 ธันวาคม 2554 11:26:18 น.  

 

BG สวยจังคะ สวัดดียามเที่ยงคะ หนาว แห้งค๊ะ ขอบคุณคะ เพลงเพราะ ...เน้อ .!
กาแฟมาเสริฟคะ

 

โดย: สร้อยสีม่วง 14 ธันวาคม 2554 12:50:42 น.  

 

ดิฉันชอบเพลงนี้ค่ะ ฟังเมื่อไหร่ก็รู้สึกยังทันสมัยอยู่เสมอ
รวมทั้งความหมายก็สนุกดีค่ะ ส่วนใหญ่เพลงจะบรรยายถึง
เรื่องความรัก ความเสียใจ และเกี่ยวกับอารมณ์ต่างๆ
แต่เพลงนี้ค่อนข้างแตกต่าง ซึ่งก็ถือว่าเป็นเพลงเด่นอีกเพลงหนึ่ง
ของเพลงอมตะ ขอบคุณคุณไพโรจน์ที่แวะไปทักทายนะคะ
ขอให้คุณมีความสุขกับการทำงานนะคะ สวัสดีค่ะ ^_^

 

โดย: andrex09 14 ธันวาคม 2554 13:11:06 น.  

 

สวัสดี

 

โดย: เบล IP: 61.90.101.229 14 ธันวาคม 2554 13:17:01 น.  

 

เพื่อนชอบร้องเพลงนี้มากค่ะ

เคยได้กลิ่นกัญชาที่เขาสูบแต่ไม่เคยสูบ

เราว่ามันหอมดีออก

ใส่ก๋วยเตี๋ยวก็อร่อย

 

โดย: tuk-tuk@korat 14 ธันวาคม 2554 13:27:27 น.  

 

วัดดัง ๆ ที่ลำพูนจะมี

วัดพระธาตุหริภุญไชย กับวัดจามเทวีค่ะ

 

โดย: tuk-tuk@korat 14 ธันวาคม 2554 13:55:04 น.  

 


มาฟ้งเพลงตีสามค่ะ

บ้านบล็อกสีเย็นตาดีค่ะ

newyorknurse

 

โดย: newyorknurse 14 ธันวาคม 2554 15:20:09 น.  

 

Oh, California.
Many people are happy.

 

โดย: deco_mom 14 ธันวาคม 2554 15:44:38 น.  

 

พี่ไพโรจน์คะ
เช้านี้ก็ฟังค่ะ เพลงนี้เลย

ช่วงนี้ยุ่งจังค่ะ นานๆจะได้เข้ามาอ่านบลอกเพื่อนๆพี่ๆเสียที ต้องอ่านย้อนหลังกันยาวเลย

อยากมีอาชีพ blogger จังค่ะ

 

โดย: Love At First Click 14 ธันวาคม 2554 15:57:41 น.  

 

ขอบคุณที่แปลให้ฟัง ชอบฟังเพลงนี้คะ กับเพลง คันทรีโรด

 

โดย: tempopo 14 ธันวาคม 2554 19:58:44 น.  

 

สรุปแล้วมันคือโรงแรม ผะ..ผะ.. ผี .. อี๋.. สิงงงงง ใช่มะพี่?

แวะเข้ามาฟังเพลงก่อนนอนจ้ะ พรุ่งนี้จะหลังไมค์หาเน้อ คืนนี้เวลาน้อย ราตรีสวัสดิ์จ้าาา..

 

โดย: ป้าโซ 14 ธันวาคม 2554 22:46:30 น.  

 



มานั่งฟังเพลงเพราะๆ
แล้วก็มองเจ้าของบ้านวิ่งไล่จับไก่เข้าเล้า 5555

ช่วงนี้ไม่ไปเที่ยวไหนหรอกค่ะ
อยู่เฝ้าบ้านแล้วก็อยู่ฉลองปีใหม่กับเพื่อนๆในบล๊อกนี่หล่ะ

ปล. บีจี สวยจังเลยค่ะ

 

โดย: ข้ามขอบฟ้า 15 ธันวาคม 2554 2:21:49 น.  

 

สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่ไพโรจน์
แวะมาฟังเพลงด้วยค่ะ
คนอ่านก็เคลิ้ม ๆแปลสนุกดีค่ะ

 

โดย: jamaica 15 ธันวาคม 2554 8:51:17 น.  

 



เง้อออ คุณอาแซวปอยทำไมเนี่ย
แหม ควันนั้นออกมาจากด้านหลัง
ปอยก็ชักจะสงสัยเหมือนกันอ่า ว่ามันมาจากที่ไหนเน้อ
หากมันมีกลิ่นด้วยนะ โอว้ คงจะเคลียร์ข้อกังขาได้ชะงักนัก

วันใดสงสัยต้องนัดดวลปืนดีกว่าเนอะคุณอา

สวัสดีตอนเช้ายามสายคร๊า คิคิ

 

โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 15 ธันวาคม 2554 10:27:27 น.  

 

เพลงนี้ชอบคะ มาขอฟังด้วยคนนะคะ
สวัสดียามสายมั่ก ๆ คะ

 

โดย: บ้านสีขาว 15 ธันวาคม 2554 10:54:12 น.  

 

ตามคุณมณมาฟังเพลงตอนสายๆ สบายใจดีค่ะ
ฟังแล้วมีความสุข คิดถึงเพื่อนเก่าๆด้วย เมื่อก่อนเคยร้องเล่นกันประจำ..


มีความสุขกับการทำงานมากๆนะคะ

 

โดย: mambymam 15 ธันวาคม 2554 11:30:51 น.  

 

รู้สึกว่าจะผ่านบล็อกขำขันเพราะคนลงขยันจัด ค่ะ

Never Reach Me

คำตอบแรก คราวนี้ทัวร์ 11 วัน ไปตีกอล์ฟด้วยอีกสามสนามค่ะ ต้องเตรียมถุงนอนไปด้วยเพราะไม่แน่ใจว่าผ้าห่มจะพอไหม อากาศหนาว
และอื่น ๆ ขนไปเพื่อจะได้ไม่เสียใจว่า รถก็ว่างน่าจะเอา ... มาด้วย เมื่อก่อนจัดทัวร์กอล์ฟไปกันต้องพก สิงห์เล็กหนึ่งลัง ถังแช่ไว้ขายเพื่อนตอนเล่นเสร็จด้วยนะคะ แต่เพื่อนเซนต์ไม่จ่ายสดเลยงดไป

คำตอบสอง ถ้าเพิ่มคนก็จะเอาของซ้อนขึ้นในแนวดิ่ง
จัดของให้คนข้างหลังหยิบมาให้เราได้
จัดแบบนี้เพราะไปสองคนถ้าวางหลังไปหยิบของใช้ไม่สะดวกค่ะ

โมล์ด ได้ค่ะ

 

โดย: tuk-tuk@korat 15 ธันวาคม 2554 12:31:26 น.  

 

พี่ไพโรจน์คะ
เรื่องฟักไข่ ขอบายดีกว่า เพราะใช้เวลานอนเกิน

เห็ดอร่อยมากค่ะ มีความสุขที่ได้ทำการทดลองอันนี้จริงๆ

 

โดย: Love At First Click 15 ธันวาคม 2554 13:13:08 น.  

 

แม่หมูอ่านเม้นพี่ แล้วขำจนเตียงหักนะสิ อิอิ


 

โดย: jamaica 15 ธันวาคม 2554 13:29:55 น.  

 

อ่านจม.รักหลังไมค์หน่อยนะจ๊ะ..

 

โดย: ป้าโซ 15 ธันวาคม 2554 14:42:02 น.  

 



สว้สดีค่ะ

มาฟ้งเพลงจ้า


newyorknurse

 

โดย: newyorknurse 15 ธันวาคม 2554 16:11:33 น.  

 

//upic.me/i/oy/qkfw3.jpg

เข้ามาทักทายคุณไพโรจน์ยามเย็นค่ะ
ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขมากๆนะคะ
สวัสดีค่ะ ^_^

 

โดย: andrex09 15 ธันวาคม 2554 17:14:11 น.  

 

 

โดย: andrex09 15 ธันวาคม 2554 17:15:42 น.  

 

ไปฝากใจหล่ะหลายสีจังนะจ๊ะ เอิ๊กๆๆๆ

 

โดย: ตะวันเจ้าเอย 15 ธันวาคม 2554 18:32:38 น.  

 

สวัสดียามเช้าค่ะพี่ขุนศึก..

คอมหลังจากป่วย..ฟ้าเพิ่งจะพาไปหาหมอกลับมา นานๆป่วยสักครั้งก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าป่วยบ่อยๆก็ไม่ไหวนะคะ

หมอเขาบอกว่าเป็นโรคไวรัสฝังลึก

ฟ้าก็เพิ่งจะเคยได้ยินนี่แหละค่ะ ฟังชื่อก็หนาวมากกว่าอากาศที่บ้านฟ้าเสียอีกค่ะ 555

เพลงร๊อคขาเก่าอย่างนี้ต้องขยับแข้ง ขยับขากันโหน่ยค่ะพี่ 555

มีความสุขกับวันสุดท้ายของสัปดาห์นี้นะคะ

 

โดย: พิรุณร่ำ 16 ธันวาคม 2554 6:29:08 น.  

 

 

มาทักทายค่ะ เช้านี้ยังมองไม่เห็นแสงแดดเลยค่ะ อากาศน่าขึ้นเหนือจัง รถวันเสาร์นี้จะประกอบแล้วค่ะ ลุ้นอยู่ว่าจะครบหรือเปล่า 5555555 เสร็จแล้วก็เอาเข้าศูนย์ต่อค่ะ เช็คระบบ สงสัยปีหน้าถึงจะได้ขับ อากาศเย็น รักษาสุขภาพด้วยนะค่ะ

 

โดย: บาร์บี้แสนสวย 16 ธันวาคม 2554 8:56:05 น.  

 

ชอบมาก

 

โดย: แอม ไออุ่นรัก IP: 115.67.196.9 29 พฤษภาคม 2556 20:36:49 น.  

 

ชอบ เลยมาหาคำแปล...

 

โดย: jit IP: 210.246.94.114 16 ตุลาคม 2556 10:54:51 น.  

 

ชอบ เลยมาหาคำแปล...

 

โดย: jit IP: 210.246.94.120 16 ตุลาคม 2556 10:55:04 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


BlogGang Popular Award#13


 
find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 60 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
    <<
    ธันวาคม 2554
     
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
     
    14 ธันวาคม 2554
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.