Bloggang.com : find me pr : Que Sera Sera, What Ever Will Be Will Be by Doris Day

Que Sera Sera, What Ever Will Be Will Be by Doris Day

เรียบเรียงโดยข้อมูลจากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี (เพิ่มเติมเนื้อหาบางส่วนให้สมบูรณ์ตามภาคภาษาอังกฤษโดย เจ้าของบล็อก)

Que Sera, Sera เป็นคำวลีในภาษาฝรั่งเศส ความหมายว่าอะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (Whatever Will Be, Will Be)

เคเซราเซรา (วอตเอเวอร์วิลบีวิลบี) (อังกฤษ: Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)) เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "เดอะแมนฮูนิวทูเมิช" (The Man Who Knew Too Much) ของอัลเฟรด ฮิตช์ค็อก ในปี คศ. 1956 นำแสดงโดย โดริส เดย์ (Doris Day) และ เจมส์ สจ๊วต (James Stewart)

ประพันธ์บทดนตรีโดย เจย์ ลิฟวิงสตัน และเนื้อร้องโดย เรย์ อีแวนส์ เนื้อหาสอดคล้องกับภาพยนตร์ ที่นางเอกในเรื่องใช้ร้องส่งสัญญาณถึงลูกชายที่ถูกจับอยู่ในบริเวณสถานที่กักกัน

วลี "เคเซราเคเซรา" (que sera, sera) มาจากภาษาฝรั่งเศส ว่า "เกอเซอราเซอรา" (que sera, sera) หมายความว่า อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

โดริส เดย์ อัดเสียงเพลงนี้กับ โคลัมเบียเร็คคอร์ด ได้ขึ้นอันดับสองของ บิลบอร์ดฮ็อต 100 และอันดับหนึ่งของ ยูเคซิงเกิ้ลส์ชาร์ท โดยที่จากปี 1968 ถึง 1973 เพลงนี้ยังได้เป็นเพลงประจำรายการโชว์เบาสมองของ โดริส เดย์โชว์ด้วยวลีทั้งสามในเพลงซึ่งต่อมากลายเป็นเอกลักษณ์ประจำเพลงของเธอคือ

เพลงนี้ได้รับรางวัลออสการ์ สาขาเพลงนำภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในปี พ.ศ. 2499[ต้องการอ้างอิง] และมีการขับร้องใหม่และอ้างอิงหลายครั้ง เช่น พนมเทียนได้ใช้เนื้อเพลงนี้ใน เพชรพระอุมา ตอน จอมผีดิบมันตรัย ตอนที่ไชยยันต์และมาเรียเข้าไปในถ้ำ[ต้องการอ้างอิง] และในปี พ.ศ. 2552 เพลงนี้ก็ใช้มาขับร้องอีกครั้งในโฆษณาทางโทรทัศน์ของไทยประกันชีวิต ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2552[ต้องการอ้างอิง]

โดริส เดย์

อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด นะ

find me pr --- THE FUTURE IS NOT OURS TO SEE

When I was just a little girl
เมื่อฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อยอยู่

I asked my mother, what will I be
ฉันได้ถามแม่ว่า ต่อไปฉันจะเป็นอย่างไร

Will I be pretty, will I be rich
ฉันจะสวยไหม ฉันจะรวยไหม

Here's what she said to me.
และนี้คือสิ่งที่ท่านบอกกับฉัน

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรที่มันจะเกิด มันก็ต้องเกิดละจ้ะ

The future's not ours, to see
ไม่มีใครล่วงรู้อนาคตได้หรอก

Que Sera, Sera
What will be, will be.
มันจะเป็นอะไร มันก็คงต้องเป็น

When I was young, I fell in love
เมื่อฉันเป็นวัยรุ่น ฉันก็ตกหลุมรัก

I asked my sweetheart what lies ahead
ฉันได้ถามแฟนของฉันว่า อนาคตจะเป็นอย่างไร

Will we have rainbows, day after day
เราจะมีแต่ความสุขสดใสวันแล้ววันเล่าไหมนะ

Here's what my sweetheart said.
และนี่คือคำพูดของแฟนฉัน

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรที่มันจะเกิด มันก็ต้องเกิดละนะ

The future's not ours, to see
เราคงไม่สามารถล่วงรู้อนาคตได้หรอก

Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรที่มันควรจะเป็น มันก็ต้องเป็นอย่างนั้นแหละนะ

Now I have children of my own
มาวันนี้ ซึ่งฉันมีลูก ๆเป็นของตัวเองแล้ว

They ask their mother, what will I be
ลูก ๆก็ถามฉันว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไรในอนาคต

Will I be handsome, will I be rich
พวกเขาจะหล่อและรวยไหมนะ

I tell them tenderly.
ฉันก็บอกพวกเขาไปอย่างนุมนวลว่า

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรที่มันควรจะเป็น ก็คงต้องเป็นไปตามนั้นแหละ

The future's not ours, to see
เราไม่สามารถจะรู้อนาคตได้เองหรอก

Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรมันจะเกิดก็ต้องเกิดอยู่ดีละจ้ะ

Create Date : 08 ธันวาคม 2556

Last Update : 8 ธันวาคม 2556 12:28:45 น.

25 comments

Counter : 4119 Pageviews.

เจิมค่ะ

อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 8 ธันวาคม 2556 เวลา:21:41:02 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
แวะมาฟังเพลงเพราะๆด้วย
แอบโหวตและไลท์เมื่อคืน ไม่ได้เมนท์
รักษาสุขภาพด้วยนะคะ

ขออภัยค่ะ ระบบจะไม่บันทึกการโหวตนี้
เพราะได้บันทึกคะแนนโหวตให้ Blog นี้
ในสาขา Music Blog ในวันที่ผ่านมาไปแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ยังไม่มีการโหวตบล็อกในวันนี้ค่ะ

โดย: pantawan

วันที่: 10 ธันวาคม 2556 เวลา:0:11:54 น.

สวัสดีค่ะ

Whatever will be will be ....

ถ้าเราทำได้ ชีวิตจะมีความสุขมากทีเดียว
ชอบเพลงนี้มากค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

newyorknurse

<
/center>

โดย: newyorknurse

วันที่: 10 ธันวาคม 2556 เวลา:6:38:57 น.

ตอนเด็กๆ พ่อเคยร้องเพลงนี้ให้ฟัง แต่พ่อออกเสียงว่า คิ้ว เซ รา เซ รา

:)

โดย: Love At First Click

วันที่: 11 ธันวาคม 2556 เวลา:14:37:59 น.

ขออภัยที่หายไปนาน พักนี้สุขภาพลุ่มๆดอนๆ
มักได้เข้ามาเพื่อใช้โหวต บางวันก็ไม่ได้เข้ามาโหวตเลย

เพลงนี้ฟังเมื่อไรก็ดี ดอริสเสียงใสและมีชีวิตชีวามาก
ข้อคิดมีเหตุผล บทแปลดีมากเลยครับ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 11 ธันวาคม 2556 เวลา:15:15:31 น.

เพลงนี้ชอบมากค่ะ ฟังและร้องมาตั้งแต่เด็กๆ
ฟังเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ แถมความหมายดีอีกด้วยนะคะ
ว่าแล้วก็ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดนะคะ
คิดแบบนี้แล้วสบายใจเนอะ อิอิ

ขอบคุณที่แวะไปชมแย้มปีนังค่ะ

โดย: mambymam IP: 124.120.149.219 วันที่: 11 ธันวาคม 2556 เวลา:18:29:40 น.

สวัสดีครับคุณพี่

เพลงนี้ อ.เต๊ะ ได้ยินมาตั้งแต่สมัยเด็กๆเลยละครับ
ทำนองง่ายๆ แต่ฟังแล้วเพลินมากเลย คู่ควรกับรางวัลออสการ์แล้วละตรับ

สมัยนั้นอ.เต๊ะ ฟังเนื้อไม่ออก เดี๋ยวนี้ก้ยังฟังไม่ออกเหมือนเดิมเลย555
โชคดีที่คุณพี่มาช่วยอธิบายนะครับ

ปล. วันนี้อ.เต๊ะ เอาดอกไม้มาฝากด้วยนะครับ
จะได้เข้ากับเสียงเพลงเพราะๆ
เรื่องชื่อกล้องและชื่อ อ.เต๊ะนี่ เห็นด้วยตามที่
คุณพี่เสนอเลยครับ555

โดย: multiple

วันที่: 11 ธันวาคม 2556 เวลา:19:23:39 น.

แวะมาส่งความคิดถึงค่ะ
สบายดีนะคะคุณไพโรจน์

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 11 ธันวาคม 2556 เวลา:21:10:52 น.

Like ให้เป็นคนที่ 2
อุ้มแวะมานั่งฟังเพลงค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 11 ธันวาคม 2556 เวลา:23:34:49 น.

สวัสดีครับคุณพี่

วันนี้มาโหวตให้นะครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: multiple

วันที่: 12 ธันวาคม 2556 เวลา:4:21:37 น.

แบบว่าจองโรงแรมผ่านบัตรเครดิตน่ะค่ะ
จะได้ส่วนลดเยอะเลยค่ะ
ใครที่จองผ่าน agoda (การจองจะไม่ใช้เงินสด) ก็จะได้ส่วนลด
ไม่งั้นจะได้ราคาเต็มค่ะ
ทุกๆ คนก็สามารถได้ส่วนลดทุกคนถ้าจองผ่าน Agoda

โดย: อุ้มสี

วันที่: 12 ธันวาคม 2556 เวลา:22:39:47 น.

เลียนแบบ อ.เต๊ะหน่อย เพลงนี้ฟังมาตั้งแต่เป็นหนุ่ม
แล้ว ชอบมากครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 13 ธันวาคม 2556 เวลา:10:02:21 น.

ขอบคุณค่ะ...

ที่แวะเข้าไปเยี่ยมกัน..

(หายไปหลายเดือนจริง ๆ พอมีคนทักอย่างนี้ก็เลยต้องนับนิ้วกันซะหน่อย ว่า กี่เดือนหว่า? )

แต่ก็ยังอยู่นะค่ะ ยังมีชีวิตอยู่ 555+
วันนี้จะเข้า Blog เอ Password อะไร นะ จำไม่ได้ซะงั้น!

โดย: Lika ka

วันที่: 13 ธันวาคม 2556 เวลา:16:13:58 น.

สวัสดีคุณน้องไพโรจน์ ตอนนี้คงหายยุ่งแล้วนะ

เพลงนี้พี่ชอบตั้งแต่เด็กจนแก่แล้วก็ยังชอบอยู่

ไม่มีใครรู้อนาคตว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นทั้งชีวิตคนและสรรพ

สิ่งในโลกนี้รวมไปถึงจักรวาลล้วนตกอยู่ภายใต้กฏของ

ไตรลักษณ์ อนิจจัง ทุกขังอนัตตา ทุกคนเสมอภาคกัน

ไล้ค์และโหวตค่ะ

find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 14 ธันวาคม 2556 เวลา:14:19:52 น.

สวัสดีค่าพี่ไพโรจน์
มาส่งเสียงกันนิดนึงนะคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: jamaica

วันที่: 16 ธันวาคม 2556 เวลา:9:58:23 น.

แวะมาทักทายก๊าบ อิอิ

โดย: Megeroo

วันที่: 19 ธันวาคม 2556 เวลา:16:47:24 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์
เวลาก็พอมีค่ะ แต่ความขยันอัพบล๊อกนี่สิไม่ค่อยมี แหะๆ
แต่ช่วงนี้ใกล้เทศกาลคริตส์มาสงานก็เยอะพอควรค่ะ
คุณไพโรจน์หล่ะ ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง ปีใหม่มีโปรแกรมไปเที่ยวไหนไหมค่ะ
ระลึกและคิดถึงเพื่อนเก่าเสมอค่ะ

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 19 ธันวาคม 2556 เวลา:19:22:01 น.

สว้สดีค่ะ

สบายดีนะคะ

อากาศบ้านเราเย็นมากเหมือนกัน

newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 22 ธันวาคม 2556 เวลา:7:11:32 น.

มาส่งความสุขครับ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 24 ธันวาคม 2556 เวลา:20:55:15 น.

สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะพี่ไพโรจน์

โดย: pantawan

วันที่: 24 ธันวาคม 2556 เวลา:23:34:38 น.

โดย: deco_mom

วันที่: 25 ธันวาคม 2556 เวลา:11:21:12 น.

ส่งความสุขมายังน้องและครอบคร้วค่ะ
newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 25 ธันวาคม 2556 เวลา:13:51:51 น.

Merry x'Mas

มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 25 ธันวาคม 2556 เวลา:20:19:16 น.

ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลก
ช่วยดลบันดาลให้คุณไพโรจน์และครอบครัวมีความสุขมาก ๆ สุขภาพแข็งแรง
คิดอะไรก็ให้ได้อย่างที่หวังไว้และโชคดีตลอดทั้งปี
สุขสันต์วันคริสต์มาสและปีใหม่ค่ะ

โดย: haiku

วันที่: 25 ธันวาคม 2556 เวลา:22:27:25 น.

naturally like your web-site however you need to test the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to inform the reality nevertheless I??ll definitely come again again.
Cheap Oakley radar //www.chrystalhorses.net/128.html

โดย: Cheap Oakley radar IP: 94.23.252.21 วันที่: 4 สิงหาคม 2557 เวลา:7:23:10 น.