Subaru บทเพลงเพื่อสันติภาพ ของ ชินจิ ทานิมูระ+ดาวประดับใจ ดอน สอนระเบียบ Subaru เมโอโตญิเตนามิโมมิเอซุ คานาชิคุเทเมโออาเคเรบา โคอุยานิมุคาอุ มิชิโยริ โฮคานิ มีเอรุโม โนวานาชิ อาฮา คุตาเคจิรุ ซาดาเมโน โฮชิตาจิโย เซเมเต ฮิโซยาคานิ โคโนมิโว เตราเซโย วา เรวายุคุ อาฮูชิโรคิโฮโฮโนมามาเด วา เรวายุคู ซาราบา ซูบารุโย อิคีโอสุเรบามุเนโนนาคา โคงาราชิวานาคิต สุซุเครุ ซาเรโด วางามุเน วาอัตสุคุ ยุเมโอ โออิตสุซุ เครุนาริ อาฮา ซานซาเมคุ นาโมนาคิ โฮชิตาจิโย เซเมเต อาซายาคานิ โซโนมิโอ โอวาเรโย วา เรโมยุคุ โคโคโร โนเมอิซุ รุมามานิ วา เรโมยุคุ ซาราบา ซูบารุโย.. อาฮาฮา.... อาฮาฮา.... อาฮาฮา.... อาฮาฮา.... อา ฮา อิตสุโนฮิคา ดาเรคางา คุโนมิจิโอ อา ฮา อิตสุโนฮิคา ดาเรคางา คุโนมิจิโอ วา เรวายุคุ อาโอญิโรคิ โฮโฮโนมามาเด วา เรวายุคุ ซาราบา ซูบารุโย วา เรวายุคุ ซาราบา ซู บา รุ โย.. แรงบันดาลใจและที่มาของเพลง Subaru สำหรับชาวจีนหลายคนที่ผ่านพ้นวันเวลาอันโหดร้ายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง อาจจะยังไม่ลืม “การสังหารหมู่ที่นานกิง” หรือที่หนังสือ “การข่มขืนนานกิง” (The Rape of Nanking) ได้บอกเล่าเอาไว้ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือขายดี ประจำปี 1997 ของ ไอริส ชาง ซึ่งเป็นหนังสือที่บอกเล่าพฤติกรรมอันโหดร้ายของทหารจักรวรรดิญี่ปุ่นที่ได้กระทำ ต่อชาวจีน เมื่อครั้งยึดครองเมืองนานกิง ในช่วงการยึดครองของญี่ปุ่น ชาวจีนที่เมืองนานกิงต้องเสียชีวิตไปไม่ต่ำกว่า 3 แสนคน ในจำนวนนี้หลายคนต้อง เสียชีวิตจากการข่มขืน หรือการแข่งกันใช้ดาบตัดศีรษะราวกับเป็นเกมกีฬา (หนังสือเล่มนี้แสดงภาพถ่ายดังกล่าวเป็น หลักฐานเอาไว้ด้วย) ดังนั้นอย่าแปลกใจที่ปมในใจลึก ๆ ของชาวจีนจะฝังความเกลียดชังชาวญี่ปุ่นเอาไว้ ดังจะเห็นได้จากในการเมือง ระหว่างประเทศแล้ว จีนมักแสดงความไม่พอใจต่อญี่ปุ่นเสมอ เมื่อทางการญี่ปุ่นจัดพิธีรำลึกวีรชนในสงครามโลกครั้งที่สอง ของตนเอง ที่ศาลเจ้ายาสุกูนิ ซึ่งเป็นสถานที่สักการะผู้เสียชีวิตในสงครามราว 2.5 ล้านคน รวมทั้งอาชญากร สงครามชั้นเอ 14 คน ซึ่งมีฮิเดกิ โตโจ อดีตนายกฯ สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 รวมอยู่ด้วย ความบาดหมางของทั้งสองประเทศจึงย่อมปะทุได้ไม่ยาก หากมีชนวนเล็กน้อยเกิดขึ้น ดังเช่นการที่ทางการญี่ปุ่นจับเรือประมง สัญชาติจีน ที่มีการชนเข้ากับเรือตรวจการของกองทัพเรือญี่ปุ่นในบริเวณพื้นที่พิพาททางทะเล อย่างไรก็ตาม ในท่ามกลางความบาดหมางจากรอยแผลตกค้างจากยุคสงครามโลก ก็ยังมีความพยายามด้าน สันติภาพจากทั้งสองประเทศขึ้น เพื่อลบลืมรอยร้าวที่ผ่านมา และมุ่งหน้าสู่ความสัมพันธ์ยุคใหม่ที่มีการ สานสัมพันธ์กันอย่างแน่นหนา ทั้งด้านมิตรภาพและทางด้านเศรษฐกิจ นักร้องอย่าง “ชินจิ ทานิมูระ” ก็เป็นหนึ่งในความพยายามเหล่านี้ บางคนอาจจะไม่รู้จักเขา แต่สำหรับเพลง “ซูบารุ” อันโด่งดัง หลายคนต้องเคยได้ยินเป็นแน่ ชินจิ ได้แรงบันดาลใจเขียนเพลงนี้ขณะเขาเยือนมณฑล “เฮย์หลงเจียง” ซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ของประเทศจีน เมื่อปี 1987 และหลังจากนั้นเขาก็เข้าร่วมกิจกรรมส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างจีนและญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งได้รับเชิญเป็นศาสตราจารย์ประจำมหาวิทยาลัยการดนตรีแห่งเซี่ยงไฮ้ (Shanghai Conservatory of Music) ในประเทศจีน นอกจากนี้เขายังเป็นผู้ร่วมจัดงานคอนเสิร์ตสานสัมพันธ์ระหว่าง จีน-ญี่ปุ่น ในปีี 2003 เขายังได้บริจาคเงินทั้งหมดจำนวน 15.34 ล้านเยน ซึ่งได้รับจากการเล่นคอนเสิร์ต ให้กับองค์กรกาชาดของจีน (เขายังได้ร้องเพลงซูบารุนี้ในงานเวิร์ลเอ็กซ์โปที่ประเทศจีนเมื่อปีกลายอีกด้วย) ความพยายามดังกล่าวของชินจิ จึงเป็นสิ่งที่ีน่ายกย่อง และต้องอาศัยกำลังใจอันหนักแน่น ในการฝ่าฟันอคติในอดีต เพื่อทำการส่งเสริมสันติภาพระหว่างทั้งสองประเทศในระยะยาว ไม่เพียงแต่ทำนองเพลงอันไพเราะของ “ซูบารุ” เนื้อหาก็ยังมีความงดงามโดดเด่นไม่น้อย สำหรับการถอดความเป็นภาษาไทยที่ดูจะใกล้เคียงที่สุด และถอดออกมาได้ใจความสวยงามไม่แพ้กัน เป็นของเพลง “ดาวประดับใจ” ซึ่งขับร้องโดย “ดอน สอนระเีบียบ” แมวเก้าชีวิตแห่งวงการเพลงไทย (แต่ล่าสุดได้ ข่าวว่าเขามีอาการป่วยหนัก และเงียบหายไปในระยะหลัง) CR:goo.gl/Tnk3u5 ดาวประดับใจ ดอน สอนระเบียบ E.เหม่อมองฟ้าคืนนี้ แสงดาวเรียงรายสวยเด่น แต่ใจฉันคืนนี้ สุดแสนลำเค็ญหม่นหมาง ค่ำคืนนั้นได้กอดกระซิบ แนบชิดเคียงข้าง แต่คืนนี้เปล่าเปลี่ยวอ้างว้าง ระทมอ่อนใจ สุดเหงา ลมโชยมาหนาวสั่น ยังคิดถึงคืน ยามแสนชื่นไม่หาย ยากจะหา รักใดแทนนั้นได้ สุขนั้นลอยไป เลือนลางลับตา มอง ดวงดาวริบหรี่ ดั่งใจฉันยามนี้อับแสง สิ้นแววส่องมา ใจ ยังปรารถนา รอเธอมา เป็นดาวหัวใจ .สุดเหงา ลมโชยมาหนาวสั่น ยังคิดถึงคืน ยามแสนชื่นไม่หาย ยากจะหา รักใดแทนนั้นได้ สุขนั้นลอยไป เลือนลางลับตา มอง ดวงดาวริบหรี่ ดั่งใจฉันยามนี้อับแสง สิ้นแววส่องมา ใจ ยังปรารถนา รอเธอมา เป็นดาวหัวใจ ใจ ยังปรารถนา รอเธอมา ชุบชีวิตใหม่   Create Date : 28 เมษายน 2560 36 comments Last Update : 28 เมษายน 2560 13:21:19 น. Counter : 13805 Pageviews. Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณMitsubachi, คุณอุ้มสี, คุณเนินน้ำ, คุณกะว่าก๋า, คุณtoor36, คุณเจ้าการะเกด, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณninicraft, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณALDI, คุณSweet_pills, คุณhaiku, คุณก้นกะลา, คุณสองแผ่นดิน, คุณmoresaw, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณสุนันท์ยา, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณกาปอมซ่า, คุณtuk-tuk@korat, คุณInsignia_Museum, คุณรัชต์สารินท์, คุณpantawan, คุณSai Eeuu, คุณเรียวรุ้ง, คุณSertPhoto, คุณDondaran, คุณTui Laksi, คุณClose To Heaven, คุณnewyorknurse

อู้ เพลงเก่ามากหนูเคยฟังสมัยเป็นเด็กนะคะถ้าจำไม่ผิด แล้วเอาไปแต่งเป็นเพลงไทยด้วย เพลงของดอนสอนระเบียบ ใช่ป่าวนะ อิอิ จำไม่ได้แล้ว ปัจจุบันนี้คนญี่ปุ่นไม่ได้โหดร้ายเหมือนเมื่อก่อนแล้วนะคะ คนช่วงสงครามโลกครั้งที่สองตายกันไปหมดแล้วคะ แต่ว่าคนร้องเพลงนี้ยังมีชีวิตอยู่นะคะ คริๆๆ เอาขนมมาฝากพี่แหม่มคะ เมื่อวานหนูทำเค้กช็อกโกแลตคะ ทุกคนบอกอร่อยหนูใส่แยมลงไปด้วย   โดย: Mitsubachi 28 เมษายน 2560 12:54:22 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต wicsir Travel Blog ดู Blog ฟ้าใสวันใหม่ Food Blog ดู Blog zungzaa Parenting Blog ดู Blog บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog Mitsubachi Food Blog ดู Blog mambymam Music Blog ดู Blog มาโหวตให้ค่ะ   โดย: อุ้มสี 28 เมษายน 2560 13:14:10 น.

เพลงนี้ไพเราะค่ะ ชอบแม้จะนานแล้วเนาะ โหวตจ้ะ   โดย: เนินน้ำ 28 เมษายน 2560 14:38:55 น.

เป็นเพลงที่ผมชอบมากครับทั้งเวอร์ชั่นญี่ปุ่น และเวอร์ชั่นของคุณดอน สอนระเบียบ เป็นเพลงที่ไพเราะจริงๆ โหวต music blog ครับ   โดย: กะว่าก๋า 28 เมษายน 2560 14:40:36 น.

เพลงโปรดอีกเพลงเลยครับ เพลงนี้แค่ฮัมเพลง (ทำนอง) ส่วนมากคนญี่ปุ่นได้ยินเค้าจะดีใจมากที่เรารู้จักเพลงนี้   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 28 เมษายน 2560 15:51:53 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog หอมกร Movie Blog ดู Blog kae+aoe Parenting Blog ดู Blog The Kop Civil Movie Blog ดู Blog อุ้มสี Music Blog ดู Blog ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog mambymam Music Blog ดู Blog   โดย: เจ้าการะเกด 28 เมษายน 2560 16:47:56 น.

mambymam Music Blog ้เพลงนี้ชอบมากค่ะ ส่วนในเวอร์ชั่นเพลงไทย นักร้องชาย ดอน สอนลำบาก เอ๊ยสอนระเบียบ แหะ ล้อเล่น นักร้องโปรดมากๆ ชอบเสียงเขาค่ะ ชอบทุกเพลงที่เป็นเสียงของเขา แบบชอบมากๆ ฟังมาก็นานแล้ว แต่เพิ่งมาอ่านความเป็นมาของเพลงที่นี่ค่ะ คุณแหม่ม   โดย: ซองขาวเบอร์ 9 28 เมษายน 2560 18:07:41 น.

เชียงใหม่มีฝนตกลงมา อากาศค่อยเย็นขึ้นหน่อยครับ   โดย: กะว่าก๋า 28 เมษายน 2560 20:20:13 น.

สวัสดีคร่า เคยฟังเวอร์ ดอน สอนระเบียบคร่า เพราะคร่า คิดถึงนะ   โดย: ninicraft 28 เมษายน 2560 20:50:20 น.

เพลงรำลึกความหลัง ชอบมากค่ะ mambymam Music Blog ดู Blog   โดย: ALDI 28 เมษายน 2560 21:59:44 น.

mambymam Music Blog เป็นอีกเพลงที่ไพเราะมากทั้งสองเวอร์ชั่นนะคะคุณแหม่ม ชอบจังค่ะ   โดย: Sweet_pills 28 เมษายน 2560 23:37:42 น.

สวัสดีจ้า.. ชอบทำนองนะ..   โดย: ก้นกะลา 28 เมษายน 2560 23:57:01 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณแหม่ม   โดย: กะว่าก๋า 29 เมษายน 2560 6:46:52 น.

เพลงเก่าๆก็คุ้นเคยคุ้นหูนะคะ เมื่อคืนเดินสายโหวตด้วยความง่วง เพราะเหนื่อยเพลียสุดขีด เว้นคอมเม้นท์ไปหลายบ้าน แต่โหวตต้องไปให้ครบ ไม่งั้นจะเสียดาย สุขสันต์วันหยุดนะคะ   โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) 29 เมษายน 2560 7:50:39 น.

สวัสดีครับ มาฟังเพลงในตำนานเพราะ มีความหมายเพื่อสันติภาพสงบสุข สงครามมีแต่ความสูญเสียทุกฝ่าย คุณดอนเอาทำนองมาร้องเป็นเพลงไทยก็เพราะครับ   โดย: moresaw 29 เมษายน 2560 9:33:38 น.

มิน่า ผมก็ว่า ดาวประดับใจคุ้น ๆ มาจากเพลงนี้เอง... ทำนองเหมือนลอยล่อง..เพ้อฝันนิด ๆ mambymam Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 29 เมษายน 2560 11:17:26 น.

สวัสดีค่ะคุณ mambymam ชื่นใจจังมาบอ็อกนี้ ได้ฟังเพลงที่ชอบด้วยค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต คนผ่านทางมาเจอ Literature Blog ดู Blog mambymam Music Blog ดู Blog   โดย: สุนันท์ยา 29 เมษายน 2560 11:42:31 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับคุณแหม่ม   โดย: กะว่าก๋า 29 เมษายน 2560 11:50:07 น.

สวัสดี จ้ะ น้องแหม่ม มาฟังเพลง ซูบารุ และได้ทราบประวัติ ความเป็นมาของเพลงนี้ ได้ฟังทั้งเนื้อร้องญี่ปุ่นและไทย ขอบใจจ้ะ สงครามเป็นเรื่องของความโหดร้ายจริง ๆ เนาะ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ถ้าเราศึกษาจากประวัติศาสตร์ เราจะเห็นความโหดร้ายของทหารญี่ปุ่นมากจริง ๆ ไทยเราก็โดนเหมือนกัน แต่ไม่มากเท่า ที่นานกิง แล้วกรรมก็ตามทัน ชาวญี่ปุ่นก็ตายด้วยระเบิดนิวเคลียร์ ของอเมริกา ตายไปไม่น้อยและมีผลร้ายต่อประชากรญี่ปุ่นที่ต้องพิกลพิการไม่ใช่น้อย เป็นเรื่องน่าเศร้า เนาะ โหวดหมวด เพลงและดนตรี เมื่อวาน ไปทำดอกไม้จันทน์ได้ประมาณ 5-6 ดอกนะ อิอิ มีคนไปช่วยเยอะเหมือนกัน เขาต้องการ 20000 ดอก เมื่อวานเจ้าหน้าที่เขานับแล้วตั้งแต่เปิดทำมาได้ ประมาณอาทิตย์หนึ่งได้ ได้มาประมาณ 5300 กว่าดอกแล้ว น่าชื่นใจที่เราก็มีส่วนร่วมด้วย อิอิ ถ้ามีเวลา อาจจะชวนลูกศิษย์ไปอีก จ้ะ เริ่มมีฝีมือ ชำนาญ ขึ้นแล้ว   โดย: อาจารย์สุวิมล 29 เมษายน 2560 13:00:48 น.

เพลงเพราะค่าพี่แหม่ม วันนั้นที่หนูชอบก็หมึกกับเดทพุดดิ้งนี่แหละค่ะ อร้อย อร่อย บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog คนผ่านทางมาเจอ Diarist ดู Blog รัชต์สารินท์ Literature Blog ดู Blog บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog mambymam Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 29 เมษายน 2560 20:39:28 น.

ชอบเพลงนี้มากๆค่ะคุณ mam   โดย: กาปอมซ่า 29 เมษายน 2560 21:11:11 น.

ได้ฟังเพลงนี้อีกครั้ง ฟังแล้วก็ระลึกถึงเรื่องต่างๆในยุคที่เราได้ผ่านมา มีเรื่องที่น่าจดจำดีๆมากมายครับ   โดย: Insignia_Museum 29 เมษายน 2560 22:26:49 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณแหม่ม   โดย: กะว่าก๋า 30 เมษายน 2560 6:26:41 น.

มาฟังเพลงโปรดค่าาา   โดย: รัชต์สารินท์ 30 เมษายน 2560 9:57:22 น.

แวะมาฟังเพลงด้วยค่ะ   โดย: pantawan 30 เมษายน 2560 11:30:57 น.

เพลงนี้ เก่ามากเลยนะคะ แต่อมตะ เพราะตลอดกาล เคยมีแขกญี่ปุ่น พาไปร้านอาหาร เขาเล่นเพลงนี้ให้ฟัง เขาชอบใจมาก แต่ เขาไม่คุ้นเพราะเก่าค่ะ   โดย: Sai Eeuu 30 เมษายน 2560 12:23:09 น.

ทำไอติม มั่วไปเลยค่ะ อร่อย !   โดย: tuk-tuk@korat 30 เมษายน 2560 17:34:15 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต ก้นกะลา Music Blog ดู Blog สองแผ่นดิน Photo Blog ดู Blog comicclubs Music Blog ดู Blog mambymam Music Blog ดู Blog   โดย: จันทร์ใส 30 เมษายน 2560 18:45:09 น.

อ่านเรื่องสังหารหมู่ที่นานจิงแล้วเศร้าใจ คนเราทำไมมันถึงได้โหดร้ายถึงเพียงนั้น เข้าใจความเจ็บแค้นของคนจีนเลยค่ะ เพลงไพเราะมากค่ะ   โดย: Raizin Heart 30 เมษายน 2560 20:09:28 น.

ขอบคุณครับคุณแหม่ม   โดย: กะว่าก๋า 30 เมษายน 2560 21:31:28 น.

แวะเข้ามาฟังเพลง อีกรอบค่ะ   โดย: สมาชิกหมายเลข 3840140 30 เมษายน 2560 21:36:50 น.

เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ชอบมากค่ะ เพราะคุณพ่อเปิดให้ฟังตั้งแต่เด็ก แล้วก็ประทับใจตรงที่เป็นภาษาญี่ปุ่น ในช่วงนั้นเด็กๆ เรารู้จักแค่ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ การได้ฟังเพลงญี่ปุ่นเลยเป็นอะไรที่แปลกและประทับใจมากค่าา   โดย: Dondaran 30 เมษายน 2560 22:37:41 น.

สวัสดีคะคุณแหม่ม นำเพลงโปรดของเราด้วย มาให้ฟัง พร้อมสาระน่ารู้ดีมากๆเลยคะ ขอบคุณคะ   โดย: Tui Laksi 30 เมษายน 2560 22:40:26 น.

หากสนใจมะเดื่อฝรั่ง เข้าไปที่เพจ Facebook ชื่อ สวนใส่ใจ ได้นะคะ ทักมาก็ได้ค่าา เดี๋ยวเกศส่งกิ่งตอนไปให้ค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่าา   โดย: Dondaran 1 พฤษภาคม 2560 0:05:12 น.

มากรี๊ดเพลงนี้ค่ะ เคยได้ยินแล้วแบบชอบมากกกกกอะพี่แหม่ม   โดย: Close To Heaven 1 พฤษภาคม 2560 1:21:07 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณแหม่ม   โดย: กะว่าก๋า 1 พฤษภาคม 2560 6:34:18 น.