|
จดหมายของเธอ
จดหมายของเธอ
โดย โดม วุฒิชัย
เวลาตอนบ่าย ๆ ฉันมักจะได้ยินเสียงมอเตอร์ไซค์ของบุรุษไปรษณีย์ผ่านที่ฉันพักอยู่เป็นประจำ ถ้าวันไหนมีจดหมายของฉันเขาจะมาหยุดรถตรงริมถนนบีบแตรส่งสัญญาณเรียกซ้ำกันสองสามครั้ง ฉันขอบคุณเขาทุกครั้งที่กรุณานำจดหมายมาส่งให้ ถึงแม้จะเป็นหน้าที่ของเขาก็ตาม แต่ฉันก็ยังรู้สึกขอบคุณเขา
บางวันฉันก็เห็นรถมอเตอร์ไซค์ของเขาแล่นมาแต่ไกล แต่บางวันถ้าฉันกำลังทำอะไรอยู่เพลิน ๆ ก็ไม่รู้ว่าเขาโผล่มาทางไหน จะมารู้ตัวอีกทีก็ตอนที่เขาหยุดรถบีบแตรให้สัญญาณอยู่ริมถนนแล้ว บ่ายวันนี้ขณะที่ฉันกำลังเพลิดเพลินอยู่กับการอ่านหนังสืออยู่นั้นก็เกือบสะดุ้ง เมื่อได้ยินเสียงแตร เห็นเขาลงจากรถมาแล้วและกำลังถือจดหมายเดินเข้ามาในบ้าน
จากถนนเข้ามาในบริเวณบ้านเป็นแอ่งน้ำที่ถูกน้ำท่วมเพราะวันฝนตกที่ผ่านมานี้ ฉันนำเอาไม้กระดานแผ่นเดียวไปวางพาดไว้สำหรับเป็นสะพานเดินเข้าบ้าน ยังไม่ทันที่ฉันจะเอ่ยอะไรออกไปก็เห็นไปรษณีย์ก้าวเท้าพลาดล้มลงไปในแอ่งน้ำเสียแล้ว ด้วยสัญชาตญาณ เขาก็ใช้มือขวาที่ถือซองจดหมายที่นำมาให้ฉันนั้นพยุงตัวเองเพื่อจะไม่ให้ล้ม แต่ก็ไม่เป็นผล ในสถานการณ์อย่างนี้ฉันไม่รูว่าจะทำหน้าอย่างไรดี ท่าทางเขาเคอะเขินที่หกล้มเสียหลักจนเสื้อผ้าเปียกปอน เขายื่นซองจดหมายที่ถูกขยุ้มปนโคลนมาให้ฉัน เขามองฉันด้วยสีหน้าที่อธิบายยากถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้น แล้วหลุดคำพูดเบา ๆ ออกมาจากลำคอว่า ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ ไม่เป็นไร ขอบคุณมากครับ ฉันตอบเหมือนเคยและไม่นึกตำหนิเขาแม้ในใจ ฉันรีบนำจดหมายเปื้อนโคลนมาล้างน้ำให้สะอาดแล้วค่อย ๆ เปิดซองจดหมายอย่างทะนุถนอม กระดาษสีขาวเปียกยุ่ย เนื้อบางของกระดาษเกือบฉีกขาดออกจากกัน ตัวหนังสือของเธอมองเห็นอย่างรางเลือน เพราะน้ำหมึกละลายหายไปกับน้ำและโคลนที่ฉันล้างออก ข่าวคราวจากเธอที่ฉันตั้งใจรอคอยละลายหายไปต่อหน้าต่อตา ที่รัก
ยกโทษให้ฉันด้วยเถอะ เป็นเพราะความอยากอ่านจดหมายจากเธอมากเกินไป จนฉันลืมไปว่าเธอชอบใช้ปากกาหมึกซึมเขียนจดหมาย
-------------------------------------
Her Letter
Translated by Chakrapong Pongwecharak
In the afternoon, I often heard a postman riding a motorbike passing in front of my house. If there was my letter, he would stop on the street-side and signal to me by sounding the horn two or three times. I always thanked him. Though its his duty to deliver mail, I couldnt help feeling thankful. In some days I saw him coming from a distance. But sometimes when I was doing something to pass my time, he just appeared out of nowhere. I realised hes coming when he had already stopped and sounded the horn on the street. This afternoon while taking my time reading, I was almost startled by his horn. I saw him leaving his motorbike and walking into my house with a mail in his hand.
The road leading to my house became a puddle due to rainfall during the past days. I laid a plank as a bridge for everyone to walk on when entering my house. Just before I greeted him, the postman missed his step. Instinctively, he used his right hand, with my mail in it, to support his body from falling into the puddle but failed. I didnt know how to react under such a circumstance. He looked embarrassed for falling down and his shirt got soaked. He handed me the envelope, which he had tightly grabbed and now was dirtied with mud. He looked at me with a facial expression which was difficult to describe. Then, he spoke softly
..
Im sorry. I didnt mean to
.. Its alright. Thank you very much, I made my usual reply and never felt bothered to blame him, even in my mind. I hurriedly rinsed the dirty envelope with water and opened it carefully. The thin, wet and crumbled white paper was almost torn apart. Her letters became vague since the ink was washed off by water and by mud I washed away. Her message I eagerly waited for was gone right before my eyes. My dear, please forgive me. I was too eager to read your letter that I forgot you love writing with a fountain pen.
---------------------------------
สวัสดีครับทุกๆท่าน
เรื่องราวเล็กๆน้อยๆเหล่านี้เป็นเรื่องที่ผมเขียนตั้งแต่วัยหนุ่มอายุ 20 เศษแล้ว ช่วงระยะที่เขียนความเรียงชิ้นแรกจนถึงชิ้นสุดท้ายมีระยะห่างกันหลายปีทีเดียว แต่ละเรื่องอาจเขียนต่างเวลาต่างสถานที่ ตามแต่โอกาสจะอำนวยให้เกิดเรื่องราวนั้นๆ
เมื่อผมได้ย้อนอ่านเรื่องที่เขียนไว้ตั้งแต่วัยหนุ่มอีกครั้ง ผมรู้สึกดีใจที่ได้เขียนถึงสิ่งต่างๆเหล่านี้ไว้ เพราะความเรียงแต่ละชิ้นที่รวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้ล้วนเขียนมาจากเรื่องจริงที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของผมทั้งสิ้น ถ้าผมไม่เขียนไว้มันก็จะผ่านเลยไป บางทีหากให้ผมมาเขียนในตอนนี้ผมอาจจะเขียนแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ความเรียงชุดนี้ได้รับการรวมเล่มตีพิมพ์ไป 3 ครั้งแล้ว ในชื่อเล่มว่า "เพลงฝนบนใบไม้" สำหรับการพิมพ์ครั้งที่ 3 มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยคุณ จักรพงศ์ พงศ์เวชรักษ์
แต่ละครั้งทิ้งระยะห่างกันมาก บางคนอาจเคยอ่านแล้ว แต่ผมคิดว่ายังคงมีอีกหลายคนที่ยังไม่เคยอ่าน ผมจึงนำมาให้อ่านกันในบล็อกกันอีกครั้งหนึ่ง
ผมจึงตั้งใจนำความเรียงสั้นๆที่ผมเขียนไว้ในวัยหนุ่ม เสนอสู่บล็อกแก๊งจนกว่าจะหมดความเรียงทั้งหมดที่มีอยู่ และเพื่อเป็นการเว้นวรรคในการเขียนสัพเพเหระของผมสักระยะหนึ่ง แต่ที่บล็อกแห่งนี้ก็ยังเป็นสถานที่แวะมาคุยสนทนากันเหมือนเดิม
Create Date : 01 มิถุนายน 2552 |
|
39 comments |
Last Update : 2 มิถุนายน 2552 21:32:36 น. |
Counter : 2550 Pageviews. |
|
|
|
|
| |
โดย: สายลมอิสระ IP: 125.26.183.89 1 มิถุนายน 2552 13:25:03 น. |
|
|
|
| |
โดย: พ่อพเยีย 1 มิถุนายน 2552 14:02:11 น. |
|
|
|
| |
โดย: กองฟอน 1 มิถุนายน 2552 16:49:25 น. |
|
|
|
| |
โดย: ทากชมพู IP: 58.8.87.94 1 มิถุนายน 2552 17:51:11 น. |
|
|
|
| |
โดย: รอนร้าว IP: 124.120.59.211 1 มิถุนายน 2552 20:40:18 น. |
|
|
|
| |
โดย: สาด หยาด ริน IP: 202.149.25.239 1 มิถุนายน 2552 21:42:27 น. |
|
|
|
| |
โดย: นายปลาดาว.. (yjam ) 1 มิถุนายน 2552 22:51:28 น. |
|
|
|
| |
โดย: PenKa 1 มิถุนายน 2552 23:48:31 น. |
|
|
|
| |
โดย: PenKa 1 มิถุนายน 2552 23:58:30 น. |
|
|
|
| |
โดย: พ่อพเยีย 2 มิถุนายน 2552 8:06:13 น. |
|
|
|
| |
โดย: วีดวาด 2 มิถุนายน 2552 14:05:59 น. |
|
|
|
| |
โดย: PenKa 2 มิถุนายน 2552 15:45:24 น. |
|
|
|
| |
โดย: กองฟอน 2 มิถุนายน 2552 15:56:44 น. |
|
|
|
| |
โดย: รอนร้าว IP: 124.122.133.63 2 มิถุนายน 2552 16:40:41 น. |
|
|
|
| |
โดย: Dangjarunun IP: 118.172.53.125 2 มิถุนายน 2552 19:01:41 น. |
|
|
|
| |
โดย: คุณแตลำปาง IP: 202.149.25.197 2 มิถุนายน 2552 20:10:51 น. |
|
|
|
| |
โดย: แก้มหอม IP: 203.172.208.153 2 มิถุนายน 2552 21:56:40 น. |
|
|
|
| |
โดย: จุด จุด จุด IP: 118.173.67.20 2 มิถุนายน 2552 22:44:12 น. |
|
|
|
| |
โดย: พ่อพเยีย 3 มิถุนายน 2552 0:33:51 น. |
|
|
|
| |
โดย: สุวดี IP: 87.212.143.101 3 มิถุนายน 2552 3:10:14 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 3 มิถุนายน 2552 7:33:47 น. |
|
|
|
| |
โดย: รักแรกคลิก IP: 204.136.218.8 3 มิถุนายน 2552 8:06:19 น. |
|
|
|
| |
โดย: ธารดาว IP: 119.31.126.63 3 มิถุนายน 2552 10:23:49 น. |
|
|
|
| |
โดย: พ่อพเยีย 3 มิถุนายน 2552 10:39:56 น. |
|
|
|
| |
โดย: พ่อพเยีย 3 มิถุนายน 2552 10:45:00 น. |
|
|
|
| |
โดย: คุณแตลำปาง IP: 192.168.1.75, 192.168.1.75, 127.0.0.1, 61.19.65.13 3 มิถุนายน 2552 13:04:50 น. |
|
|
|
| |
โดย: BUATALAY IP: 203.156.38.115 3 มิถุนายน 2552 13:17:20 น. |
|
|
|
| |
โดย: พ่อพเยีย 3 มิถุนายน 2552 16:54:19 น. |
|
|
|
| |
โดย: รอนร้าว IP: 124.121.242.76 3 มิถุนายน 2552 19:51:08 น. |
|
|
|
| |
โดย: ต้นหญ้าสีม่วง IP: 203.172.208.153 3 มิถุนายน 2552 20:49:04 น. |
|
|
|
| |
โดย: พ่อพเยีย 3 มิถุนายน 2552 23:31:09 น. |
|
|
|
| |
โดย: ตะเบบูญ่า IP: 58.8.57.116 4 มิถุนายน 2552 10:51:15 น. |
|
|
|
| |
โดย: โหลดเพลง mp3 โหลดเพลงฮิต IP: 202.12.97.100 1 สิงหาคม 2552 14:41:48 น. |
|
|
|
|
|
|
|
Location :
นนทบุรี Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]
|
ด้วยความยินดี... หากมีผู้ใดละเมิด โดยนำภาพถ่าย,บทความ หรือข้อเขียนต่างๆ ใน Blog นี้ไปใช้ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบใด สามารถทำได้เลยทันที โดยไม่ต้องขออนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษร
เว้นเสียแต่ว่า
ถ้านำไปพิมพ์จำหน่าย กรุณาจ่ายค่าลิขสิทธิ์ด้วย
|
|
|
|
|
|
|
ไม่รู้คิดไปเองหรือเปล่าว่าเก้าอี้สีสดกว่าเดิม Ha