Being squeezed on a bus one day, I heard one political party announcing its policies. The style and tone of their voice were so trustworthy. The song of the party was sung out loud throughout the street. The repeated announcement of the partys name bombarded the peoples ears to the extent that it was beyond their ability to remember all.
The announcement of the partys policies was made up of the motto with beautiful rhymes and beautiful words as if it were a poem. However, no truth could be found in there. I believed the writer of the motto realised that it was a persuasive but fake statement or it was a propaganda, just to lure votes for the party.
I listened to their policy announcement on many issues, which were so problematic these days. Should the party be elected, the problems would be eliminated. The unemployed getting a job, sufficient doctors for medical service and improved economy, etc.
Everything the party said bore resemblance to a label describing the property of a bottled drug sold during an open-air movie. I thought they did know that their policies would never come true as they claimed.
So, the election campaign itself was not genuine since the beginning. As such, would they, if elected, be sincere in resolving our problems?
เรื่องนี้ยังคงใช้ได้ในยุคปัจจุบัน ไม่น่าเชื่อว่า นี่เป็นความรู้สึกที่ผู้เขียนบันทึกไว้เมื่อยี่สิบปีก่อน (ได้มั้ย)
และเดี๋ยวนี้...บทกวีจอมปลอมแบบนี้ก็ยังมีอยู่ในสังคมการเมืองบ้านเรา ไม่จากลาหายไปง่าย ๆ ค่ะ
สำหรับคำแปลภาษาอังกฤษ เพลงฝนบนใบไม้ ชุดนี้ของจ๋อม มีแต่คนชื่นชมชื่นชอบค่ะ และหนอนฯ ก็ชอบด้วย
ฝากความระลึกถึงผู้แปลด้วย หวังว่าจะยังมีความสุขกับการทำงาน และมีสุขภาพพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง ไม่เครียดกับการงานนะคะ