ภาพแห่งความรักในคืนพระจันทร์สีเหลืองหม่น ภาพแห่งความรักในคืนพระจันทร์สีเหลืองหม่น โดย โดม วุฒิชัย ขณะที่ฉันย่ำเท้าอยู่บนถนนริมทุ่งนาอย่างเดียวดาย ระหว่างทางเดิน หมอกสีเทาโรยระเรี่ยไปทั่วบริเวณท่ามกลางแสงจันทร์สีเหลืองหม่น หยาดน้ำค้างบนยอดหญ้าเริงระบำระยิบระยับ ภาพที่ฉันเห็นอยู่ริมถนนข้างหน้านั้น เป็นภาพรางเลือนในแสงจันทร์สลัว แต่ก็พอจะมองออกว่าเป็นภาพของชายหนุ่มกับหญิงสาวกำลังโอบกอดแสดงความรักกันอยู่ ข้าง ๆ ตัวมีจักรยานจอดทิ้งไว้ พอฉันเดินเข้าไปใกล้ ๆ เธอทั้งสองต่างสะดุ้งผละแยกจากกัน ฉันไม่กล้าหันกลับไปมองภาพนั้นอีก ด้วยเกรงว่าเธอทั้งสองจะเขินอาย ฉันแอบขอโทษเธออยู่ในใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนและทำลายบรรยากาศแห่งความรักท่ามกลางแสงจันทร์อย่างนี้ และในขณะเดียวกันฉันก็แอบขอบคุณเธอทั้งสองเป็นอย่างมาก ที่ทำให้ฉันมีโอกาสได้เห็นภาพการแสดงความรักของชายหนุ่มกับหญิงสาวที่มีต่อกัน ฉันไม่เคยเห็นภาพที่สวยงามประทับใจอย่างนี้มาก่อน แม้ว่าจะเคยเห็นในภาพยนตร์มาบ้างแล้วก็ตาม แต่ก็ยังไม่มีภาพยนตร์เรื่องใดบันทึกภาพพระเอกกับนางเอกแสดงความรักต่อกันได้งดงามและมีชีวิตชีวาเท่ากับภาพที่ฉันได้เห็นในคืนนี้ --------------------------------------- A Picture of Love under a Grayish Yellow Moon Translated by chakrapong Pongwecharak While I was walking on a pathway along the rice field in solitude, gray mist was spreading all over under a grayish yellow moonlight. Drops of dew on grass-tops were glistering as if they were dancing. What came to my eyes along the pathway was a blurred picture in a dim moonlight. However, I was able to figure out it was a young couple affectionately hugging each other. Beside them lay a bicycle. When I was approaching, they became startled and separated from each other. I dared not turn back to look at them for fear of their embarrassment. I wish I could say sorry to them but only to myself. I didn’t mean to interrupt and mar their mood of love under such moonlight. Simultaneously, I secretly felt thankful for them for showing me an expression of love of a man and a woman. Never before did I see such an impressive and beautiful picture, though, I had witnessed some in the movie. However, no single motion picture had ever recorded as lively and beautiful a picture of love between a man and a woman as the one I witnessed on that night. ----------------------------------- สวัสดีครับทุกๆท่าน เรื่องราวเล็กๆน้อยๆเหล่านี้เป็นเรื่องที่ผมเขียนตั้งแต่วัยหนุ่มอายุ 20 เศษแล้ว ช่วงระยะที่เขียนความเรียงชิ้นแรกจนถึงชิ้นสุดท้ายมีระยะห่างกันหลายปีทีเดียว แต่ละเรื่องอาจเขียนต่างเวลาต่างสถานที่ ตามแต่โอกาสจะอำนวยให้เกิดเรื่องราวนั้นๆ เมื่อผมได้ย้อนอ่านเรื่องที่เขียนไว้ตั้งแต่วัยหนุ่มอีกครั้ง ผมรู้สึกดีใจที่ได้เขียนถึงสิ่งต่างๆเหล่านี้ไว้ เพราะความเรียงแต่ละชิ้นที่รวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้ล้วนเขียนมาจากเรื่องจริงที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของผมทั้งสิ้น ถ้าผมไม่เขียนไว้มันก็จะผ่านเลยไป บางทีหากให้ผมมาเขียนในตอนนี้ผมอาจจะเขียนแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว ความเรียงชุดนี้ได้รับการรวมเล่มตีพิมพ์ไป 3 ครั้งแล้ว ในชื่อเล่มว่า "เพลงฝนบนใบไม้" สำหรับการพิมพ์ครั้งที่ 3 มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยคุณ จักรพงศ์ พงศ์เวชรักษ์ แต่ละครั้งทิ้งระยะห่างกันมาก บางคนอาจเคยอ่านแล้ว แต่ผมคิดว่ายังคงมีอีกหลายคนที่ยังไม่เคยอ่าน ผมจึงนำมาให้อ่านกันในบล็อกกันอีกครั้งหนึ่ง ผมจึงตั้งใจนำความเรียงสั้นๆที่ผมเขียนไว้ในวัยหนุ่ม เสนอสู่บล็อกแก๊งจนกว่าจะหมดความเรียงทั้งหมดที่มีอยู่ และเพื่อเป็นการเว้นวรรคในการเขียนสัพเพเหระของผมสักระยะหนึ่ง แต่ที่บล็อกแห่งนี้ก็ยังเป็นสถานที่แวะมาคุยสนทนากันเหมือนเดิม -------------------------------------- ข่าวคราวจากห้องสมุดโรงเรียนบ้านวาวี คุณครูบุญทม วันสูง ส่งข่าวมาว่า บัดนี้ห้องสมุดโรงเรียนบ้านวาวีได้จัดการกับหนังสือ ที่เพื่อนๆพี่ๆน้องๆบริจาคเสร็จเรียบร้อย พร้อมที่จะให้บริการกับเด็กนักเรียนและชาวบ้านได้แล้ว จึงขอขอบพระคุณอย่างสูงมาอีกครั้ง ณที่นี้ มุมต่างๆในห้องสมุดโรงเรียนบ้านวาวี ภาพโดยคุณครูบุญทม วันสูง   Create Date : 06 มิถุนายน 2552 20 comments Last Update : 6 มิถุนายน 2552 9:38:41 น. Counter : 3104 Pageviews. Share Tweet

อรุณสวัสดีค่ะพี่โดม โดม +-----------------------+ อะว้าว! มาซาบซึ้งความงามในความรักแต่เช้าเชียวค่ะ แต่บรรยากาศในที่เกิดเหตุแห่งรัก อยู่ท่ามกลางพระจันทร์สีหม่น เช้านี้รับกาแฟ (โ)สด หรือยังคะ ปล. ห้องสมุดครูแก้มหอม เอ้ย! รร.บ้านวาวี ดูดีมากค่ะ น่าไปนอนกลิ้งบนพื้นห้อง เอกเขนกอ่านหนังสือจังเลยค่ะ   โดย: สาวบ้านนอก ณ ขอนแก่น 6 มิถุนายน 2552 11:51:18 น.

จันทร์กลางฟ้าดูสลัวมัวหม่น เราคือคนใต้เงาจันทร์ฝันสลาย ฟ้ายังมืดทางข้างหน้ายังท้าทาย ยังไม่สายหากจะดิ้น...ก่อนสิ้นแรง สวัสดีค่ะ แวะมาดูพระจันทร์และจะส่งข่าวว่าตอนนี้บ้านอาริตา ได้ปรับปรุงเพิ่มขึ้นแวะไปทักทายกันบ้างนะคะ   โดย: อาริตา IP: 112.143.29.161 6 มิถุนายน 2552 12:38:43 น.

............ โห เจอเพลงเข้าไป อินมากๆ เหมือนเพิ่งลงจักรยานไปเลยค่ะ ฮ่าๆ หันซ้าย หันขวา   โดย: ยิปซีสีน้ำเงิน IP: 124.121.195.159 6 มิถุนายน 2552 12:42:01 น.

เห็นภาพห้องสมุดเล็กๆน่ารัก แต่ดูอบอุ่นมาก..แล้วชื่นใจจังค่ะ ดีใจที่เด็กๆมีหนังสือดีๆอ่าน พ่อพเยียผู้เป็นหัวเรือใหญ่คงปลื้มไม่น้อย อนุโมทนาบุญค่ะ   โดย: ตะเบบูญ่า IP: 58.8.249.49 6 มิถุนายน 2552 19:03:07 น.

สวัสดีโดม เห็นหนังสือเต็มห้องสมุดแล้ว ชื่นใจจัง นึกถึงสมัยเราเป็นเด็ก ไม่มีภาพอย่างนี้ ทำดีได้ดีนะโยมนะ ขอพระเจ้าคุ้มครอง อ้อ ตาเบบูญ่า สวัสดี ผมเห็นกับตาว่า ทำบุญช่วยห้องสมุดนี้ ด้วยใบสีเทาๆตั้งหลายใบ แอบปิดทองหลังพระ คนไม่มีบุญเลยต้อง แฉ อนุโมทนาบุญด้วย 555   โดย: ป.ปอน IP: 115.67.229.81 6 มิถุนายน 2552 20:49:21 น.

คุณผาด พาสิกรณ์ กับ คุณมณฑา ศิริปุณย์ (ภาพจากบล็อกขวัญเรือน) นักเขียนสาวโรแมนติค ใช้ชื่อล็อกอินว่า นักล่าน้ำตก (ภาพจากโปรไฟล์ของเธอ) สวัสดีครับทุกๆท่าน ที่ผมเอารูปนักเขียนสองท่านและบรรณาธิการมาลงบล็อก ก็ไม่มีเหตุผลอะไรหรอกครับ ก็แค่ไปเห็นแล้วนึกซนขึ้นมา ผมรู้มาว่าคนที่ผ่านมาแถวนี้บ่อย ๆ มีคนหนึ่งแอบรัก (ตัวหนังสือ)คุณผาด พาสิกรณ์อยู่ ผมเห็นรูปคุณผาดเท่ดีก็เลยเอามาฝาก เผื่อเธอแวะมาจะได้เห็นนักเขียนหนุ่มคนโปรดของเธอ ส่วนนักเขียนสาวโรแมนติค ชื่อล็อกอินว่า นักล่าน้ำตก แต่ผมติดปากเรียกเธอว่าทากชมพู คนนี้เป็นทั้งนักเขียนและบรรณาธิการ (พลังเหลือเฟือจริงๆ ซ้ำเธอยังอัพบล็อกวันเว้นวันอีกด้วย) เธอมีผลงานอะไรบ้างก็ติดตามไปที่บล็อกของนักล่าน้ำตกเองก็แล้วกันนะครับ เธอหลงใหลน้ำตกมาก - น้ำตกอย่างเดียวเท่านั้น เรียกว่าไม่สนใจ ลาบ หรือ ก้อยเลย (ฮา) ถ้าบุคคลในภาพไม่พอใจ ที่ผมเอารูปของท่านมาลงโดยไม่ได้รับอนุญาต ก็ต้องขออภัยมาณ ที่นี่ด้วยนะครับ   โดย: พ่อพเยีย 6 มิถุนายน 2552 23:12:50 น.

สวัสดีครับคุณอาริตา รู้สึกดีใจและเป็นเกียรติ ที่นักเขียนนิยายชื่อดังมาเยี่ยมเยียน ซ้ำยังมีบทกลอนเพราะๆมาฝาก แล้วผมจะแวะไปที่เว็บไซต์ของคุณนะครับ หากใครจะตามไปอ่านนิยายที่บ้านอาริตาเชิญคลิกที่นี่เลยครับ >>บ้านอาริตา อาริตาในวันนักเขียน พ.ศ. 2549   โดย: พ่อพเยีย 6 มิถุนายน 2552 23:49:15 น.

สวัสดีจ้ะยิปซีฯ พ่อพเยียชอบเพลงนี้มากไม่อยากบอกใคร สวัสดีจ้ะตะเบบูญ่าผุ้น่ารัก ขอบคุณอีกครั้งจ้ะสำหรับช่วยบริจาคอุดหนุนให้ซื้อหนังสือเข้าห้องสมุด แต่พ่อพเยียหานิทานเรื่องฮิปโปสะอึก(จำชื่อผิดหรือเปล่านะ)ไม่ได้เลย ตั้งใจว่าจะซื้อหนังสือเล่มนี้เข้าห้องสมุดเสียหน่อย เขาว่ากันว่าคนแต่งนิทานเรื่องนี้เก่งและใจดีด้วย เรื่องโปสการ์ดรอหน่อยนะ ยังไม่เสร็จเลย ช่วงนี้มีอะไรรออยยู่หลายอย่างเหมือนกัน แต่งดเดินทางในช่วงนี้นานแน่ ขอบคุณที่ยังไม่ลืมกัน มีความสุขดีนะคร๊าบ !   โดย: พ่อพเยีย 7 มิถุนายน 2552 0:10:02 น.

เพลงเพราะ คนร้องก็ร้องจับใจ เสียงร้องของใครคะคุณโดม หวังว่าไม่ใช่อ้ายปอน เสียงไม่น่าจะใสขนาดนี้ แต่ถ้าใช่เนี่ย..เฮ้อ ดูผิด   โดย: แม่น้องนิก IP: 216.175.91.240 7 มิถุนายน 2552 3:11:57 น.

ถูกใจที่สุดค่ะพี่โดม อยากเห็นคุณผาด ฯมานาน กรี๊ดดดด เขาใจดีมากๆเลย สั่งซื้อหนังสือส่งช้านิดเดียว มีแถมมาให้อีกเล่ม พร้อมลายเซ็นอย่างดี น่ารักมากๆค่ะ   โดย: ยิปซีสีนำเงิน IP: 124.121.238.253 7 มิถุนายน 2552 8:06:30 น.

สวัสดีครับแม่น้องนิก เข้ามาตอบแม่น้องนิกก่อน เพลงนี้มีหลายเวอร์ชั่น เป็นเก่าแก่ รู้สึกว่าทำนองมาจากเพลงสากล ชื่อ ยิปซีมูน หรือ เพลงอะไรไม่ค่อยแม่นนัก ต้นฉบับจริงๆ ไม่ทราบว่าใครร้องก่อนสุด แต่ที่ฟังอยู่ตอนนี้คิดว่าเป็นของเบิร์ด ธงไชย ที่น่าฟังอีกก็มีของอุเทน พรหมมินทร์ และเคน ธีรเดช เพราะหมดทุกเวอร์ชั่นเลยครับ ถ้าพี่ปอนร้องเพลงนี้ขึ้นมารับรอง สาวๆได้ฟังจะหัวใจละลายแน่ - คอนเฟิร์ม !(ต้องออกเสียงแบบหมอดูหนุ่มก่อนโดนฟ้อง )   โดย: พ่อพเยีย IP: 124.121.24.144 7 มิถุนายน 2552 8:59:13 น.

พระจันทร์สีหม่น ใช่ทำคนเศร้า พระจันทร์กระจ่าง อาจอ้างว้างเปลี่ยวเหงา โลกนี้ลึกล้ำ อยู่ในใจเรา จะสุขหรือเศร้า ก็ยังชอบพระจันทร์ สวัสดีค่ะพ่อพเยีย เจอชายหาด ทะเล ท้องฟ้ากับบทความวันพระจันทร์หม่นแล้วทำให้นึกอยากเขียนกลอนบทนี้ นึกคำง่ายค่ะ แต่เขียนยากเพราะช่องคอมเม้นท์เป็นภาพ photobucket ลายตามากเลย เขาเตือนใครให้ upgrade to Pro today! คะ? ถ้ามีพิมพ์ผิดบ้างก็ให้อภัยก็แล้วกัน ตรวจทานมิได้เลย อยากบอกว่าขอบคุณค่ะ ได้รับโปสการ์ดแล้ว พร้อมภาพดอกไม้และกลิ่นอายกวี กำลังคิดถึงเขา (คาลิล ยิบราน) อยู่พอดี เพิ่งรู้จักเขาค่ะ เชยไหม แต่อยากหาอ่านหนังสือเรื่องปรัชญาชีวิตของเขาน่ะคะ พอทราบว่าจะหาซื้อได้ที่ไหนบ้างไหมคะ แวะมาชมภาพหลังสวย ๆ ได้สองสามบทความหวาน ๆ แล้ว เพิ่งมีโอกาสเขียนวันนี้ แล้วเดี๋ยวมาใหม่ค่ะ สุขสันต์วันอาทิตย์ค่ะ   โดย: กังสดาล IP: 125.25.40.23 7 มิถุนายน 2552 9:51:08 น.

สวัสดีวันอาทิตย์ค่ะ ไม่ได้แวะมาเพราะภารกิจติดพัน ยินดีที่ได้เห็นห้องสมุดเสร็จเรียบร้อยแล้ว ตอนนั้นไปเห็นบรรยากาศห้องสมุดก็รู้สึกน่านั่งน่าเข้าไปหลบมุมอ่านหนังสือค่ะ ยังมีหนังสือหลงเหลืออีกระลอก ที่เพื่อน ๆ ฝากไว้ให้ แต่ยังไม่มีเวลารวบรวม (ก็คือมันยังกระจัดกระจายอยู่น่ะ) อ่านเพลงฝนบนใบไม้อีกครั้ง ก็ยังรู้สึกดี ผลงานเขียนในอดีตก็เป็นเหมือนร่อยรอยประวัติศาสตร์ของนักเขียนท่านนั้น ทำให้เห็นรอยก้าวย่างจากหลักไมล์แรกจนถึงหลักไมล์ปัจจุบัน และต่อ ๆ ไป ชอบเวอร์ชั่นนี้ (ไทย-อังกฤษ) เพราะได้เห็นภาษาสากลด้วย คุณจ๋อมแปลได้ดีมีคนชื่นชอบ (มีคนเขาฝากบอกมาก็เลยบอกต่อ) หวังว่าจะได้เห็นจ๋อมทำงานแบบนี้ต่อไปอีกค่ะ ไว้จะรวบรวมส่งไปให้ครูบุญทมอีก   โดย: หนอนฯ IP: 58.9.172.16 7 มิถุนายน 2552 10:50:03 น.

ขอโทษค่ะ ประโยคข้างล่างมันหลงทาง ควรจะไปต่อที่เรื่องของห้องสมุด "ยังมีหนังสือหลงเหลืออีกระลอก ที่เพื่อน ๆ ฝากไว้ให้ แต่ยังไม่มีเวลารวบรวม (ก็คือมันยังกระจัดกระจายอยู่น่ะ) ไว้จะรวบรวมส่งไปให้ครูบุญทมอีก" ผิดพลาดทางเทคนิค แต่อย่างที่คุณกังสดาลว่า ช่องคอมเมนท์เป็นภาพลายตาซะ...เกินทน ยากแก่การการตรวจสอบข้อความถูกผิดค่ะ   โดย: หนอนฯ IP: 58.9.172.16 7 มิถุนายน 2552 10:56:17 น.

สวัสดีครับคุณกัังสดาล ก่อนอื่นขอขอบคุณกลอนอันแสนไพเราะ ไม่ได้แกล้งชมนะครับ เพราะคุณแต่งกลอนได้ดี ผมเคยไปอ่านที่บ้านคุณ(บล็อก)มาแล้ว ที่คุณี่อยากอ่าน ปรัชญาชีวิต สงสัยไปอ่านท่าน OSHO มาแน่เลย คุรุวิพากษ์คุรุ ใช่ไหรือเปล่าครับ ? งานของคาลิล ยิบรานมีมากมายหลายเล่มครับ คิดว่ายังได้รับการตีพิมพ์เป็นระยะๆ เป็นกวีที่กวีไทยรู้จักมากคนหนึ่ง ขอแจ้งเรื่องกล่องคอมเม้นท์แสนสวยของผมก่อนนะครับ ถ้าไม่มีอะไรขัดข้องทางเทคนิค ทกล่องคอมเม้นท์ของผมจะต้องมีฝนตกที่หน้าต่างจกสวยงาม ที่คุณเห็นตัวหนังสือลายตาสงสัยบางจังหวะ้ ขัดข้องทางเทคนิคครับ สวัสดีจ้ะคุณหนอนเมืองกรุง ต้องขอบคุณหนอนเป็นคนแรกเลยล่ะ เรื่องห้องสมุด เพราะก่อนที่จะประกาศเป็นทางการก็แจ้งหนอนก่อนเป็นคนแรก และ็ก็้ไม่ผิดหวังเลยที่ช่วยส่งหนังสือไปให้มากมาย ส่วนเรื่องกล่องคอมเม้นท์ขอแก้ตัวเหมือนที่บอก คุณกังสดาลนั่นแหละนะ   โดย: พ่อพเยีย 7 มิถุนายน 2552 12:57:03 น.

สวัสดีจ้ะหนูยิปซี มีหนูอีกคนรึนั่นที่แอบกรี๊ดคุณผาด พาสิกรณ์ ที่พ่อพเยียหมายถึง -- มีคนหนึ่งน่ะ หมายถึงคนอื่นนะ แสดงว่่าในบล็อกนี้ี้มีคนแอบกรี๊ด(แต่ตอนนี้ไม่แอบแล้ว)คุณผาด อย่างน้อยสองคน ที่ไม่แสดงตัวอีกสงสัยจะเยอะ ก็ดูรูปคุณผาดเถอะ ! นอกจากเขียนและแปลเก่งแล้วยังเท่อีกต่างหาก   โดย: พ่อพเยีย 7 มิถุนายน 2552 13:18:51 น.

อนุโมทนากับบุญที่คุณพ่อพเยียบริจาคหนังสือให้ห้องสมุดค่ะ   โดย: Love At First Click 8 มิถุนายน 2552 14:01:49 น.

ชี้ชวน นวลน้อง ชมจันทร์ ก่อนนอน เชิญเชย จันทร์หนอ จันทร์ยิ้ม แย้มยาม แหงนคอ ชมแสง เจ้าโสม ประดับนภา นึกถึง ยิ้มเจ้า ยามพบ ตรึงจิต พี่มิจบ เลยหนา ยิ่งมอง จันทร์ฉาย ยิ้มมา ยิ่งพา ใจพี่ ภิรมย์ อย่าขัน พี่เลย ขวัญเจ้า หากพี่ จะกล่าว ไม่สม แม้จันทร์ ยิ้มสวย ดังชม แต่หา หวานเท่า ยิ้มเจ้าเลย ทิดปุ๊   โดย: 16เมษา 9 มิถุนายน 2552 15:07:12 น.

ให้ผมได้เป็นส่วนหนึ่งของบล็อกคุณจะได้ไหม วันหนึ่งซึ่งเหงามาก ผมค้นหาความรู้สึกของตัวเอง มาเจอในหน้านี้ของคุณ คนอ่อนไหว   โดย: ปัณณทัต IP: 118.173.17.154 24 มิถุนายน 2552 17:29:20 น.

...วันหนึ่งซึ่งเหมือนกับว่า ไม่เหลืออะไรในชีวิต สิ่งที่ทุ่มเทมาทั้งหมด ทำไมมาจบลงแบบนี้ ฉันจะต้องใช้พลังสักเท่าไร กับการเรียกกำลังใจกลับคืนมา แต่ ณ เวลานี้ ฉันขออยู่เงียบ ๆ สักพักนะ ขอทบทวนเรื่องราวที่ผ่านมาทั้งหมด ก่อนจะลุกขึ้นมาสู้อีกครั้ง   โดย: ปัณณทัต IP: 118.173.17.154 24 มิถุนายน 2552 17:38:13 น.