|
ดอกหญ้า (บางชนิด)
ดอกหญ้า
โดย โดม วุฒิชัย
ดอกหญ้าบางชนิด ติดเสื้อผ้าและถุงย่ามฉันมา ทั้งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจเก็บ ทุกครั้งที่ฉันได้ไปเที่ยวทุ่งหญ้า ฉันชอบเก็บดอกหญ้าสวย ๆ ติดมือกลับมาเสมอ แต่เหตุการณ์ก็มักกลับกัน--ดอกหญ้าสวย ๆ หายาก ส่วนดอกหญ้าที่ฉันไม่ต้องการกลับติดเสื้อผ้าและถุงย่ามฉันมามากมาย ทำให้ฉันคิดถึงเรื่องหลาย ๆ เรื่องในชีวิต บางครั้งเราไม่อาจได้พบกับสิ่งที่เราต้องการ แต่สิ่งที่เราต้องการหลีกให้พ้น กลับต้องมาพานพบ ดอกหญ้าบางชนิด ติดเสื้อผ้าและถุงย่ามฉันมา ทั้งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจเก็บ
-----------------------------
Grass-Pollen
Translated by chakrapong Pongwecharak
Certain grass-pollen Sticking to my cloth and my bag Despite my will not to bring them along.
Every time I went out to the grassland, I loved picking beautiful flowers and brought them back. But what occurred was the opposite. Beautiful flowers were rare, while the unwanted grass-pollen and so many of them always stuck to my cloth and my bag.
So, many aspects of life dawned on me. Sometimes we didnt get what we wanted But what we tried to avoid came to us, instead.
Certain grass-pollen Sticking to my cloth and my bag Despite my will not to bring them along.
----------------------------
สวัสดีครับทุกๆท่าน
เรื่องราวเล็กๆน้อยๆเหล่านี้เป็นเรื่องที่ผมเขียนตั้งแต่วัยหนุ่มอายุ 20 เศษแล้ว ช่วงระยะที่เขียนความเรียงชิ้นแรกจนถึงชิ้นสุดท้ายมีระยะห่างกันหลายปีทีเดียว แต่ละเรื่องอาจเขียนต่างเวลาต่างสถานที่ ตามแต่โอกาสจะอำนวยให้เกิดเรื่องราวนั้นๆ
เมื่อผมได้ย้อนอ่านเรื่องที่เขียนไว้ตั้งแต่วัยหนุ่มอีกครั้ง ผมรู้สึกดีใจที่ได้เขียนถึงสิ่งต่างๆเหล่านี้ไว้ เพราะความเรียงแต่ละชิ้นที่รวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้ล้วนเขียนมาจากเรื่องจริงที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของผมทั้งสิ้น ถ้าผมไม่เขียนไว้มันก็จะผ่านเลยไป บางทีหากให้ผมมาเขียนในตอนนี้ผมอาจจะเขียนแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ความเรียงชุดนี้ได้รับการรวมเล่มตีพิมพ์ไป 3 ครั้งแล้ว ในชื่อเล่มว่า "เพลงฝนบนใบไม้" สำหรับการพิมพ์ครั้งที่ 3 มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยคุณ จักรพงศ์ พงศ์เวชรักษ์
แต่ละครั้งทิ้งระยะห่างกันมาก บางคนอาจเคยอ่านแล้ว แต่ผมคิดว่ายังคงมีอีกหลายคนที่ยังไม่เคยอ่าน ผมจึงนำมาให้อ่านกันในบล็อกกันอีกครั้งหนึ่ง
ผมจึงตั้งใจนำความเรียงสั้นๆที่ผมเขียนไว้ในวัยหนุ่ม เสนอสู่บล็อกแก๊งจนกว่าจะหมดความเรียงทั้งหมดที่มีอยู่ และเพื่อเป็นการเว้นวรรคในการเขียนสัพเพเหระของผมสักระยะหนึ่ง แต่ที่บล็อกแห่งนี้ก็ยังเป็นสถานที่แวะมาคุยสนทนากันเหมือนเดิม
Create Date : 04 มิถุนายน 2552 |
|
8 comments |
Last Update : 6 มิถุนายน 2552 9:12:29 น. |
Counter : 2794 Pageviews. |
|
|
|
|
| |
โดย: บี๋ (Yushi ) 4 มิถุนายน 2552 23:03:33 น. |
|
|
|
| |
โดย: อุ้มสี 4 มิถุนายน 2552 23:58:46 น. |
|
|
|
| |
โดย: แม่น้องนิก IP: 216.175.91.240 5 มิถุนายน 2552 8:11:23 น. |
|
|
|
| |
โดย: ปลายแปรง 5 มิถุนายน 2552 13:40:51 น. |
|
|
|
| |
โดย: พ่อพเยีย 5 มิถุนายน 2552 20:17:46 น. |
|
|
|
| |
โดย: p tim IP: 222.123.130.202 5 มิถุนายน 2552 20:58:22 น. |
|
|
|
| |
โดย: ทากชมพู IP: 115.67.106.31 5 มิถุนายน 2552 21:08:00 น. |
|
|
|
|
|
|
|
Location :
นนทบุรี Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]
|
ด้วยความยินดี... หากมีผู้ใดละเมิด โดยนำภาพถ่าย,บทความ หรือข้อเขียนต่างๆ ใน Blog นี้ไปใช้ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบใด สามารถทำได้เลยทันที โดยไม่ต้องขออนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษร
เว้นเสียแต่ว่า
ถ้านำไปพิมพ์จำหน่าย กรุณาจ่ายค่าลิขสิทธิ์ด้วย
|
|
|
|
|
|
|