Patricia Kaas - If you go away - Piano Bar Concert - Moscow - December 2002 ก่อนที่จะฟังหรืออ่านคำแปลความหมายเพลงนั้น อยากให้สร้างบรรยากาศให้เสมือนว่าเราอยู่ในต่างประเทศที่มีอากาศหนาวเย็นแทบทั้งปี และต่างก็เฝ้ารอบรรยากาศอบอุ่นในฤดูร้อนที่แสนจะโรแมนติกมีชีวิตชีวากัน.... Patricia Kaas - If you go away - Piano Bar Concert - Moscow - December 2002 กรอบ you tube ทางขวาไม่เหมาะให้วัยละอ่อนคลิ๊กนะจ้ะ If you go away On this summer day หากเธอจากไป ท่ามกลางฤดูร้อนนี้ Then you might as well Take the sun away คงเปรียบเหมือนว่าเธอได้พรากเอาดวงอาทิตย์ไป All the birds that flew In the summer sky พร้อมเหล่านกที่โผบิน ท่ามกลางท้องฟ้าอบอุ่น When our love was new And our heart was high ขณะที่ความรักของเราเพิ่งจะเริ่มต้น ด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้น When the day was young And the night was long ท่ามกลางวันที่สดใส และค่ำคืนที่ยาวนาน And the moon stood still For the night bird`s sang ดวงจันทร์ที่ส่องสว่าง เพื่อให้นกราตรีได้ส่งเสียงขับกล่อม If you go away (3x) หากเธอต้องพรากจากไป But if you stay I`ll make you a day แต่หากเธอยังอยู่ ฉันจะทำให้แต่ละวันของเธอ Like no day has been Or will be again ไม่เหมือนกับทุกวันที่ผ่านมา หรือจะไม่มีวันเป็นเช่นเดิมอีก We`ll sail the sun We`ll ride on the rain เราจะล่องเรือไปท่ามกลางแสงอาทิตย์ เราจะล่องฝ่าสายฝน We`ll talk to the trees We`ll worship the wind เราจะสนทนากับแมกไม้ เราจะท่องสมุทรฟันฝ่ากระแสลม And if you go I`ll understand และหากเธอจะต้องไป ฉันก็จะเข้าใจ Leave me just enough love To hold in my hand ขอเพียงความรัก สักหยิบมือให้กับฉัน If you go away (3x) ถ้าหากเธอต้องจากไป As I`m the real must There`ll be nothing left ขณะที่ฉันยังคงต้องอยู่กับความจริงที่สูญสลายสิ้น In the world to trust Just an empty room ในโลกแห่งศรัทธา ที่คงเหลือแต่ห้องว่างเปล่า Full of empty space Like the empty look เต็มไปด้วยความว่างเปล่า ด้วยสายตาเหม่อลอย I see on your face I´ll be the shadow ฉันคงเป็นใบหน้าของเธอ ฉันจะเป็นดังเงา Of your shadow I fell you might have kept me Be your side ตามติดเงาของเธอ ฉันจะได้รับรู้ว่าเธอต้องการฉับไว้แนบกาย If you go away (3x) เพียงถ้าเธอจากไป But if you stay I`ll make you a day แต่หากเธอยังอยู่ ฉันก็จะทำให้แต่ละวันของเธอ Like no day has been Or will be again ไม่เหมือนกับทุกวันที่ผ่านมา หรือจะไม่มีวันเป็นเช่นเดิมอีก We`ll sail the sun We`ll ride on the rain เราจะล่องเรือไปท่ามกลางแสงอาทิตย์ เราจะล่องฝ่าสายฝน We`ll talk to the trees We`ll worship the wind เราจะสนทนากับแมกไม้ เราจะท่องสมุทรฟันฝ่ากระแสลม And if you go I`ll understand และหากเธอจะต้องไป ฉันก็จะเข้าใจ Leave me just enough love To hold in my hand ขอเพียงความรัก สักหยิบมือให้กับฉัน If you go away If you go away ถ้าเธอต้องจากไป หากเธอต้องจากกันไป ช่วงนี้เจ้าของบล็อกงานเริ่มมากอีกแล้ว อาจไม่มีเวลาเข้าบล็อกสักอาทิตย์ ต้องขอโทษด้วยนะครับ   Create Date : 14 มิถุนายน 2555 57 comments Last Update : 22 พฤศจิกายน 2556 8:07:12 น. Counter : 4431 Pageviews. Share Tweet

เจิม อิอิ   โดย: tuk-tuk@korat 14 มิถุนายน 2555 15:03:21 น.

เราก็เฝ้ารอแต่หน้าหนาวนะคะ ต้องเป็นคนที่เฝ้ารอ ไม่ชอบเลยค่ะ ต้อง ไปไหนไปกันค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 14 มิถุนายน 2555 15:09:43 น.

เวอร์ชั่นนี้ฟังสบายๆดีนะจ๊ะ เห็นและฟังเพลงนี้ทีไร คิดถึงแต่ครูอ้วน มณีนุชที่ร้องเพลงนี้ชนะเลิศในการประกวดที่ฮ่องกงเมื่อก่อนนู้นนนน.. งานหนักก็อย่าลืมดูแลสุขภาพด้วยนะจ๊าาาคุณพรี่..   โดย: ป้าโซ 14 มิถุนายน 2555 15:28:58 น.

สวัสดียามเย็นค่ะ เข้ามาชมเอ็นทรี่ใหม่ค่ะ เพลงเพราะจังเลย แต่ฟังแล้วอยากให้ถึงหน้าหนาวเร็วๆ เพราะตอนนี้ร้อนมากๆๆๆ ค่ะ อิอิ แต่อ่านการถอดคำประพันธ์ออกมาแล้วแสนไพเราะคุณถอดคำประพันธ์ได้เก่งจริงๆค่ะ ขอให้งานสร่างซาโดยเร็วและมีความสุขกับการทำงานนะคะ   โดย: กิ่งฟ้า 14 มิถุนายน 2555 16:11:28 น.

เพลงยังคงไพเราะนะคะ ต้องขอบคุณมากมายที่ส่งกำลังใจอย่างต่อเนื่อง พ่อยังนอนนิ่งๆใน ICU ลูกทำได้แค่ลูบไล้ผิวบางๆอย่างเบาๆมือค่ะ ถนอมสุขภาพเพื่อทุกคนใกล้ตัวและเพื่อตัวเองด้วยนะคะ   โดย: no1ne2 (no1ne2 ) 14 มิถุนายน 2555 17:02:33 น.

มาฟ้งเพลงจ้า สบายดีนะคะ newyorknurse   โดย: newyorknurse 15 มิถุนายน 2555 8:01:58 น.

พี่คะ เวลาอยู่ในที่หนาวๆ ฟังเพลงซึ้ง มันจะเพราะกว่าปกติ พี่เคยเป็นไหมคะ   โดย: Love At First Click 15 มิถุนายน 2555 9:27:32 น.

แวะมาฟังเพลง และทักทายคุณไพโรจน์ค่ะ นำมื้อเที่ยงมาฝากด้วยค่ะ ขอให้คุณมีความสุขกับการทำงานนะคะ สวัสดีค่ะ ^_^   โดย: andrex09 15 มิถุนายน 2555 10:51:42 น.

บรรยากาศไม่ดีแต่เช้าเลย (￣^￣)ゞ หวัดดีคร้าบบบบ   โดย: สาวสะตอใต้ 15 มิถุนายน 2555 12:16:12 น.

สวัสดีคะคุณ find me pr กิ่งเพิ่งว่างจากการสอนค่ะ รีบเข้ามาทักทายกันก่อนเมื่อเช้ามีสอนยาวเลยค่ะครึ่งวัน ก็มาช้าไปหน่อย โห..ถึงกับผูกเชือกเชียว แหะ แหะ กิ่งชมอย่างจริงใจนะคะ มาฟังเพลงเพราะอีกครั้งค่ะ อย่าลอยไปติดเพดานอีกนะคะ อิอิ เดี๋ยวจะลงลำบากค่ะ ขอให้คุณมีความสุขวันศุกร์นะคะ พรุ่งนี้ก็ได้พักแล้วแต่กิ่งยังสอนพิเศษตอน 9-11 โมง ค่ะ   โดย: กิ่งฟ้า 15 มิถุนายน 2555 13:42:10 น.

เพลงไพเราะ เขาเขียนได้ดี แปลก็เยี่ยม ส่วนภาพ ด้านขวามือ ดูไปได้ครึ่งหนึ่งแล้ว เป็นภาพที่สวย เป็นศิลปะ เลยครับ.   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 15 มิถุนายน 2555 13:57:37 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ แอบกดดูด้านขวาเรียบร้อยแล้วค่ะ   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 16 มิถุนายน 2555 5:09:35 น.

ชวนไปทาน Pizza Israeli Style ค่ะ   โดย: โสมรัศมี 16 มิถุนายน 2555 11:54:35 น.

ทำงานหนัก หาเวลาพักผ่อนด้วยค่ะ   โดย: ตาลเหลือง 16 มิถุนายน 2555 12:21:48 น.

สวัสดีค่ะ ขออำภัยที่หายศีรษะไปเป็นนานสองนาน งานยุ่งได้ใจ พอมีเวลาเล่นบล็อกก็ดั๊นใช้คอมไม่สะดวกอีก ยังไม่รู้ว่าเป็นเพราะเนทที่บ้านหรือที่คอมตัวเอง ถ้าเป็นอย่างหลัง มีหวังได้หายศีรษะยาวววว เมื่อวานกว่าจะอัพบล็อกใหม่ได้ก็ปาดเหงื่อไปหลายรอบ เวลามีน้อย ต้องใช้สอยอย่างประหยัด วันนี้มาทักกันสั้น ๆ ก่อน ขออนุญาตตระเวนเยี่ยมเพื่อน ๆ ก่อนค่า โหวตให้ค่า   โดย: haiku 16 มิถุนายน 2555 14:57:41 น.

มาส่งความคิดถึง และขอฟังเพลงด้วยคนค่ะคุณไพโรจน์ ถ้าไม่ค่อยมีเวลาเพราะงานยุ่ง...เงินเยอะก็หยวนๆค่ะ   โดย: ร่มไม้เย็น 16 มิถุนายน 2555 19:34:34 น.

สวัสดียามสาย ค่ะ พี่ไพโรจน์ เพลงนี้เพราะ และ เซ็กซี่ นะคะ .....การแปลทำให้เข้าใจเพลงนี้มากขึ้น คะ สบายดี นะคะ คิดถึง .................วันหยุดนี้มีความสุขทุกขณะจิต คะ   โดย: ปรียนิตย์ 17 มิถุนายน 2555 10:30:35 น.

แวะมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ และมาทักทายคุณไพโรจน์วันหยุด ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขมากๆตลอดไปนะคะ สวัสดีค่ะ ^_^   โดย: andrex09 17 มิถุนายน 2555 11:26:28 น.

เพลงเพราะจังคะ แต่เศร้าอะ งานมาก ๆ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: บ้านสีขาว 17 มิถุนายน 2555 18:25:46 น.

พาสาวสวยมาฟังเพลงด้วยค่ะ   โดย: พรไม้หอม 17 มิถุนายน 2555 19:01:59 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ แวะมาฟังเพลงเพราๆค่ะ นอนดึกดูแข่งฟุตบอล ยกพิซซ่ามาฝาก   โดย: pantawan 18 มิถุนายน 2555 0:48:55 น.

มาฟ้งเพลงค่ะ สบายดีน้า newyorknurse   โดย: newyorknurse 18 มิถุนายน 2555 7:51:27 น.

แวะมาด้อม ๆ มอง ๆ งานยังมากอยู่สิคะ อย่าหักโหมนะคะ   โดย: บ้านสีขาว 18 มิถุนายน 2555 9:33:28 น.

สวัสดีเช้าวันจันทร์ ทำงานด้วยจิต ที่ชื่นบานค่ะ   โดย: ตาลเหลือง 18 มิถุนายน 2555 9:57:34 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ คอมเม้นต์ได้สนุกสนานขำๆ มาหัวเราะให้ฟังหน่อย ฮ่าฮ่า ฮ่า เอาดอกไม้ของคุณอ๋ามาฝากบ้างขืนมีแต่สาวๆมาฝากเดี๋ยวไม่เป็นอันทำงาน   โดย: พรไม้หอม 18 มิถุนายน 2555 12:32:12 น.

เพราะมาก ฟังแล้วอยากพักสายตาสักครึ่งชั่วโมง   โดย: deco_mom 18 มิถุนายน 2555 16:30:22 น.

ช่วงนี้ฝนตกตลอดเลยค่ะพี่ชาย น้องคนนี้เลยหายกันไปเลย แต่พอคิดถึงก็แวะหาเลยนะนิ หลับฝันดีนะค่ะ   โดย: ju..jubjub@naja 18 มิถุนายน 2555 23:49:07 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ เราดูหลายรอบมากเลยค่ะ แต่ก็ยังฟังไม่ค่อยจะรู้เรื่องอยู่ดี แหะๆๆ   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 19 มิถุนายน 2555 6:31:33 น.

งานยังยุ่งอยู่หรือเปล่าคะ   โดย: บ้านสีขาว 19 มิถุนายน 2555 9:36:42 น.

สวัสดีค่ะ ท่านเจ้าของบ้านขาาาาาาาาา ยู้ฮูวววววววว มีใครอยู่มั๊ยคร้าาาาาาาา ดาว วิ่งเล่น เหนื่อย ค่ะ ขอ น้ำดื่ม หน่อยได้มะจร้าาาาา อ่ะ.........เงียบ...........เงียบ........ ไม่มีใครอยู่เยยยยยยยยย งั้นไปแระ...........ไว้มาใหม่คร่ะ find me pr Music Blog ดู Blog ....................................................... But if you stay I`ll make you a day แต่หากเธอยังอยู่ ฉันจะทำให้แต่ละวันของเธอ Like no day has been Or will be again ไม่เหมือนกับทุกวันที่ผ่านมา หรือจะไม่มีวันเป็นเช่นเดิมอีก   โดย: dawreung51 19 มิถุนายน 2555 13:04:20 น.

สวัสดีครับน้องดาวเรือง ขอโทษที่ไม่อยู่ต้อนรับคนเก่ง วันนี้เหนื่อยไหมครับ เอาน้ำมาเสริฟให้ละนะ .................................................. ขอบคุณมากค่ะ พี่ไพโรจน์ แหม!!!!!!!!! ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ น้ำอย่างเดียว กุญแจ ห้อง มะต้องคร้าาาาาาาาาา   โดย: dawreung51 19 มิถุนายน 2555 20:12:57 น.

งานยังยุ่งอยู่ละสิคะ อย่าหักโหมนะคะ   โดย: บ้านสีขาว 20 มิถุนายน 2555 8:50:02 น.

เพลงนี้เพราะจังค่ะ ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย   โดย: Love At First Click 20 มิถุนายน 2555 12:34:42 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามบ่ายค่ะ มีความสุขกับการทำงานนะคะ สวัสดีค่ะ ^_^   โดย: andrex09 20 มิถุนายน 2555 14:40:36 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ แวะมาฟังเพลงก่อนไปนอน วันนี้ไม่ต้องนอนดึก เพราะไม่มีแข่งฟุตบอล ใช้เสียบหนวดกุ้งก็ดูได้แล้วค่ะ เทศกาลบะจ่าง หยิบมาฝากค่ะ   โดย: pantawan 21 มิถุนายน 2555 0:03:18 น.

แวะมาชวนคุณไพโรจน์ไปเที่ยวกันค่ะ ^_^   โดย: andrex09 21 มิถุนายน 2555 1:38:18 น.

โดย: ตาลเหลือง 21 มิถุนายน 2555 11:57:50 น.

มาฟังเพลงเพราะค่ะเจ้าของบล็อกงานเข้า ก็รวยสินะ ดีใจด้วยค่ะรักษาสุขภาพด้วยดูแลความดันให้ปกตินะ   โดย: พรไม้หอม 22 มิถุนายน 2555 18:58:05 น.

สวัสดียามค่ำ ค่ะ พี่ไพโรจน์ สบายดี นะคะ ....รักษาสุขภาพด้วย.....คิดถึง คะ คืนนี้หลับอย่างมีความสุข นะคะ   โดย: ปรียนิตย์ 22 มิถุนายน 2555 21:21:51 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ ไปเที่ยวไหนอยู่คะ วันหยุดพักผ่อนอย่างมีความสุขนะคะ   โดย: pantawan 23 มิถุนายน 2555 13:30:18 น.

HAVE A NICE WEEKEND ^_^   โดย: andrex09 23 มิถุนายน 2555 20:25:33 น.

เหนื่อยจัง เหนื่อยจิง หาอะไรอร่อยๆทานกันดีกว่านะครับ   โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน 23 มิถุนายน 2555 23:06:04 น.

ฮัลโหล..วันจันทร์ มีความสุขตลอดวันนะค่ะ..^^"   โดย: Lika ka 25 มิถุนายน 2555 8:38:06 น.

สวัสดีค่ะงานคงยุ่งมากมายนะคะ งานเสร็จเมื่อไหร่ค่อยไปทักทายกันนะคะ มาฟังเพลงเพราะๆและอ่านคำแปลเพราะๆค่ะ ขอให้งานเสร็จลุล่วงด้วยดีค่ะ   โดย: กิ่งฟ้า 25 มิถุนายน 2555 13:49:58 น.

แวะมาทักทายค่ะ ^_^   โดย: andrex09 25 มิถุนายน 2555 14:42:56 น.

สวัสดียามหัวค่ำค่ะ คุณไพโรจน์ ช่วงนี้ฝนตกบ่อยและอากาศก็ร้อนมาก ต้องหมั่นดูแลสุขภาพให้ดี ๆ นะเจ้าค่ะ   โดย: KeRiDa 25 มิถุนายน 2555 19:57:41 น.

สวัสดีจ้ะน้องดาวเรือง พักนี้ไม่ค่อยมีเวลาเข้าบล็อกจ้ะ แวะมาส่งความคิดถึงนะครับ ........................................................... จร้าาาาาาา...........ขอบคุณนะคะ วันฝนโปรยยยยยยยยยย   โดย: dawreung51 25 มิถุนายน 2555 20:38:52 น.

ขอบคุณมากค่ะนกกระจอกกับดอกไม้น่ารักชอบมากค่ะ เห็นแล้วยิ้มเลยค่ะ พักผ่อนอย่างมีความสุขนะคะ   โดย: พรไม้หอม 25 มิถุนายน 2555 20:43:40 น.

เพลงนี้ก็ชอบอีกเช่นกันค่ะ เมื่อก่อนฟังนักร้องชายร้อง พอมาฟังหญิงร้องก็เพราะไปอีกแบบ เสียงเธอดีนะคะ อย่าหายไปนานนักนะคะ แว๊บๆมาทักทายบ้าง คิดถึงเสมอค่ะ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ รูปนกที่เอาไปฝาก สีชมพูสวยมากค่ะ ขอบคุณนะคะ ราตรีสวัสดิ์ด้วยค่ะ   โดย: mambymam 25 มิถุนายน 2555 22:23:45 น.

สวัสดียามดึกค่ะ ขอบคุณนกน้อยน่ารักที่เอาไปฝากนะคะ น่ารักมากเลยค่ะ มาฟังเพลงเพราะๆอีกรอบค่ะ และขอให้คุณหลับฝันดีเช่นกันนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ   โดย: กิ่งฟ้า 25 มิถุนายน 2555 23:03:57 น.

เห็นทีหนุ่มหล่อบ้านนี้จะงานเข้าจนไม่มีเวลาจริงๆ ไม่งั้นคงไม่ทิ้งบล็อกไว้หลายวันแบบนี้ แต่เพลงเพราะดีค่ะ ทิ้งไว้หลายวันก็ไม่เป็นไร ที่ผ่านมาป้าเดี้ยงไปหลายวันเหมือนกันค่ะ เดี้ยงกันทั้งบ้านสนุกพิลึกละ   โดย: ร่มไม้เย็น 25 มิถุนายน 2555 23:35:14 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ แวะมาเยี่ยมเยียนค่ะ โชคดีที่พี่งดบางอย่างที่ไม่ดีต่อสุขภาพได้ ได้ซ่อมรถเหมือนได้ออกกำลังกายแล้วค่ะ รับซ่อมด้วยป่าวคะ   โดย: pantawan 25 มิถุนายน 2555 23:55:02 น.

สวัสดีครับคุณพี่ เมื่อวานฝนตก หลับไม่รู้เรื่องเลยครับ เช้าตื่นแล้วแปรงฟันเสร็จก็มาเม้นเลยครับ แหะๆ เพลงนี้ไพเราะมาก ติดหูมาตั้งแต่สมัยยังหนุ่มรุ่นๆ แต่ก็ไม่เคยจำเนื้อได้ครบทั้งเพลงซักที ขอบคุณที่นำมาเผยแพร่นะครับ ปล.ที่เห็นว่าขี่รถส่ายไปมานั้นเพราะ พยายามจะแพนกล้องไปมาครับ อีกอย่างไปขี่ตอนเที่ยง หิวข้าวอีกตะหาก ร้อนก็ร้อน ลมแทบจับ เหมือนกันครับ555 นานๆมาทีก็ไม่เป็นไรนะครับ เอาสะดวกดีกว่าครับ มิต้องกังวลครับ สบายใจได้ครับ   โดย: multiple 26 มิถุนายน 2555 5:43:32 น.

มีความสุขสดชื่นตลอดวันนะค่ะ..^^"   โดย: Lika ka 26 มิถุนายน 2555 8:41:38 น.

สวัสดีคะ มาสายเลย วุ่น ๆ เป็นพัก ๆ คะ เหนื่อยแต่ก็สนุกดีคะ งานมาก ๆ รักษาสุขภาพด้วยค่า   โดย: บ้านสีขาว 26 มิถุนายน 2555 9:24:57 น.

สวัสดีนะคร้า ヾ(@⌒ー⌒@)ノ   โดย: สาวสะตอใต้ 26 มิถุนายน 2555 9:53:13 น.

เรียนหนังสือที่ ชลชาย หรือเปล่าคะ   โดย: tuk-tuk@korat 26 มิถุนายน 2555 11:11:30 น.