Tell me when will you be mine. Tell me quando quando quando
We can share a love devine. Please don't make me wait again
บอกฉันทีสิ เมื่อไหร่ที่เธอจะเป็นของฉัน บอกสิ ว่าเมื่อไหร่ เมื่อไหร่กัน เมื่อไหร่
เราสามารถแบ่งปันความรักที่เหนือมนุษย์ได้เลยนะ
ได้โปรดเถอะ อย่าให้ฉันรออีกเลย..
When will you say yes to me. Tell me quando quando quando
You mean happiness to me. Oh my love, please tell me when
เมื่อไรนะ ที่เธอจะพูดว่า "ตกลง" กับฉัน บอกฉันสิ ว่าเมื่อไหร่ เมื่อไหร่ เมื่อไหร่กัน
ที่เธอจะมีความสุขอันอบอวลต่อฉัน โอ้ที่รัก บอกฉันทีเถอะ ว่าเมื่อไหร่..
Every moments a day. Every day seems a lifetime
Let me show you the way. To a joy beyond compare
ทุกๆ ช่วงเวลาของวันวันหนึ่ง ทุกๆ วันที่คล้ายจะเป็นช่วงเวลาที่ยาวนาน
ให้ฉันแสดงถึงหนทางที่จะทำให้สุขสำราญเทียบเคียงกับเธอทีเถอะ
I can't wait a moment more. Tell me quando quando quando
Say its me that you adore And then darling tell me when
ฉันรออีกต่อไปไม่ได้แล้ว บอกฉันที ว่าเมื่อไหร่ เมื่อไหร่กัน
ที่จะพูดกับฉันว่าเธอนั้นรักฉันอย่างลึกซึ้ง
และ หลังจากนั้น ที่รักเธอบอกฉันทีว่าเมื่อไหร่..
Oh my darling tell me when
And then darling tell me when
Oh my darling tell me when
โอ้ที่รักของฉัน...
บอกฉันทีนะ...
ว่าเมื่อไหร่...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
วันนี้จั่วหัวมาด้วยเพลงเพราะๆ quando quando quando
เสียงหวานๆ จากศิลปินชาวเกาหลี ฟังแล้วเพลิน ฟังแล้วฟิน
อยากจะไปนั่งขอบสระ ริมทะเล เบียร์สักแก้ว ฟังเพลงนี้เบาๆ พร้อมฮำตาม..
อ่ะครึๆ ว่าแต่เพลงมันไปเกี่ยวอะไรกับ ตะพาบ กม.123 เรื่องดูดวง กันหว่า..
55+ ก็เพลงมันเพราะนะ แถมเดือนนี้มันก็เดือนแห่งความรัก เราจึงต้องบิ๊วอารมณ์
ฟังเพลงหวานๆ เพื่อให้เข้ากับเทศกาลกันหน่อย..
ถึงอย่างนั้น.. ไม่ว่าจะเริ่มจากเรื่องอะไร สุดท้ายแล้ว โม้ไปโม้มา.. เชื่อเถอะว่า..
สักพักมันก็หาเรื่องโยงไปเจอกันได้เองนั่นแหละ ฮ่าาาาาาาา เรื่องแถนี่ขอให้บอก..
เดือนกุมภาพันธ์ เดือนที่คนมีรักเฝ้ารอ สำหรับคนคนโสด
โฉดๆ ลำพัง อย่างหนอน ก็เฝ้ารอด้วยเหมือนกันนะ..
แต่... เฝ้ารอ เก็บตัว วางแผนหาไรทำ และไม่ออกจากบ้านไปไหนในวันนี้..
555+ อาการอิจฉาตาร้อน จะได้ไม่กำเริบ..
นะ.. มันก็ต้องมีกันบ้าง.. บางอารมณ์.. บางเวลา.. บาง moment หนึ่ง..
ที่เราจะเกิดอาการเงียบเหงาจับจิต จนแทบอยากจะวิ่งออกไปกลางลาน
ตะโกนก้องถามฟ้าว่า.. มันไม่มีสักคนเลยเร๊อะ...
ใครซักคนที่จะเกิดมาเพื่อเรา เป็นคู่เรา เป็นเพื่อนกับเรา
อยู่ใกล้ๆ กันกับเรา สามารถคุยฟุ้งฟริ้งมุ้งมิ้งกับเรา ไม่ให้เหงาปากและใจ
แต่เรื่องบางเรื่อง.. เช่นเรื่องความรักหรือคู่ครอง
เขา(ใครก็ไม่รู้)ว่า... มันเป็นชะตาชีวิต
แล้วแต่บุญ แล้วแต่กรรม แล้วแต่วาสนา
ที่เคยทำร่วมกันมาในอดีตชาติ
แม่ไม่รู้ พ่อไม่รู้ ท้องฟ้าก็ไม่รู้
ให้ออกไปตะโกนถามฟ้ายังไงก็คงไม่ได้คำตอบ
มนุษย์อย่างเราๆ บางคน จึงต้องไปพึงศาสตร์หนึ่ง
นั่นคือศาสตรแห่งการทำนาย เพื่อถามไถ่ให้ล่วงรู้อนาคต
(เข้าเรื่องแล้ววววว.. เย้......)
สมัยวัยละอ่อน.. หนอนก็เป็นค่ะ มนุษย์ดูหมอที่ว่านี่
ที่ไหนว่าดี ไม่ไกล ไม่แพง พวกเราสาวๆ ก็ยกโขยงกันไปดู
ไปดูหมอทีไร จะต้องมีเรื่องนึงที่อยากรู้ (มว๊ากกกกก)
แต่ถามเป็นคำถามสุดท้ายทุกทีนะ (อายยยยยยย)
ช่ายยยยย.. เรื่องคู่ครองคนรัก นั่นแหละ อิอิ
ไม่มี.. ก็ถามว่าเมื่อไรจะเจอ
มีแล้ว... ก็ถามว่าจะใช่คู่กันไม๊..
เมริงเจอเอง คุยเองคบเอง ไม่รู้ไม่มั่นใจ
แต่หมอดูบอกได้ เขารู้ทุกอย่าง..
เชื่อมันอย่างนั้น.. 555+ งมงายสิ้นดี
แต่พอโตขึ้นมา.. ตั้งแต่อายุเกิน 30 มานี่...
ถึงเลิกดูเลิกถาม.. ถ้าคิดแบบธรรมมะ
การไม่มีบ่วง ถือ ว่าไม่มีทุกข์ ละนะ จริงไม๊ (ฮ่าาาา)
คือ เอาธรรมะเข้าข่มมว๊ากกกก โคตรจะปลงเลยนะนังหนอน
นะ...
หมอดู คู่กับหมอเดา...
หมอดูไม่ได้รู้ไปซะทุกเรื่องหรอกนะ
อย่างไรก็ตาม..จนถึงบัดนี้ หนอนก็ยังชอบศึกษา
พวกศาสตร์ที่ว่าด้วยเรื่องการดูดวง ลายมือ กราฟชีวิตมากเลย
เส้นไหนเส้นใจ เส้นสมอง เนินนั่นเนินนี่.. เส้นนั้นโยงไปหาเส้นนี้
โอ้วววว มีเส้นมากมายให้เราได้เรียนรู้...
บางทีการได้รู้ก่อน มันก็ดีตรงที่ เพื่อให้เราได้เตรียมพร้อม
และระมัดระวังมากขึ้น แต่ถ้าการรู้เยอะ รู้แล้วเอาไปคิด(เยอะ)เวิ่นเว้อ
บ้าบอ คิดวุ่นวาย การไม่รู้ไปเลยมันก็น่าจะดีกว่า...
เหมือนว่า.. พอเราแก่ขึ้น
เราก็เริ่มมุ่งเป้าไปเรื่องของกรรม
การกระทำของคนซะมากกว่าชะตาชีวิต
อย่างเส้นลายมือ.. ตามความเข้าใจของบางคน อาจจะคิดว่า.. ลายมือบอกอนาคต
ถ้าอยากรู้อนาคตก็ให้ดูที่เส้นลายมือมันบอกทุกอย่าง..
แต่สำหรับหนอนแล้ว.. เส้นลายมือมันไม่ใช่ตัวกำหนดชีวิตเราหรอกนะ
ยังคงมีแค่เรา.. ที่กำหนดชีวิตตัวเอง
พวกเส้นลายมือทั้งหลาย.. มันก็แค่เส้น
เป็นแค่ศาสตร์ทำนาย ที่พร้อมจะเปลี่ยนแปลงไป..
ตามการกระทำของเราเท่านั้นเอง..
ดวง มันจึงเป็นแค่ส่วนนึง แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
สิ่งที่บ่งชี้ว่าชีวิตของเราจะดำเนินไปในทางไหนนั้น
มันจึงเป็นเรื่องของการกระทำมากกว่า...
กรรม คือ การกระทำ
อยากให้อนาคตเป็นยังไง ไม่ต้องถามหมอดูหรอกนะ
ให้ถามตัวเองว่าทำชีวิตในทุกวันนี้ ดีหรือยัง..
ถ้าดีแล้ว.. ก็ให้กระทำ กระทำ กระทำ ทำมันไปเรื่อยๆ
ถ้าคิดว่ามันยังไม่ดี ก็ปรับเปลี่ยน แก้ไข แล้วมันใหม่ซะ..
จากนั้นก็... กระทำ กระทำ กระทำ มันต่อไป จนกว่ามันจะดี..
ทำให้ได้อย่างนี้.. แล้ววันหน้าของเรามันก็จะดีเอง
พระท่านสอนไว้.. บันทึกเข้าเมมโมรี่กันได้เลย..
อย่างไรก็ตาม.. บางคนอาจจะคิดว่า
ทำไมทำดี เท่าไรก็ไม่เคยได้ดี ยิ่งทำยิ่งทุกข์
ยิ่งมีเหตุมีเรื่องให้ต้องแก้ไขกันไปเรื่อย ถ้ามันเกิดอย่างนั้น..
ก็คงต้องพยายามสู้กันไป.. คิดซะว่ามันเป็นกรรมเก่าก็แล้วกัน
ใช้ให้มันหมดในชาตินี้ ชาติหน้าเราจะได้ไม่ต้องเจอะเจออีก...
มองโลกในแง่ดี คิดบวกๆ เข้าไว้ เราจะได้มีกำลังใจไว้ต่อสู้ชีวิต
จริงนะ...
เราเลือกเกิดไม่ได้
แต่เราเลือกกระทำได้!
สู้กันต่อไปนะทุกๆ คน...
บันทึกโดย... หนอน
ปล1. อย่างเรื่องความอ้วนนี่.. เป็นอีกเรื่องที่หนอนเห็นหลายคนชอบโทษชะตาชีวิต
ทำไมชีวิตชั้นเป็นแบบนี้ ทำไมชั้นไม่สวย ทำไมชีวิตชั้นต้องอ้วนด้วย ทำไม ทำไม และทำไม
เชื่อม๊ะ หนอนไม่เคยโทษโชคชะตาหรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องอ้วนนี้เลย
แม้กระทั่งเรื่องกรรมพันธ์หนอนก็ยังไม่เชื่อ หนอนว่าความอ้วนมันเป็นผล
มาจากเรื่อง กรรม มากกว่า..
ถ้ากรรมคือการกระทำ กรรมที่ทำให้เราอ้วน
นั่นก็คือ.. การกระทำของเราเอง
การที่เราเอาอาหารมากมายหลายหลากยัดเข้าปากนั่นล่ะ..คือ กรรมแล้ว
ไม่ใช่โชคชะตาฟ้าลิขิตอะไรหรอก หนอนยังเชื่อว่าอ้วนผอมมันสร้างได้
แต่อาจจะยากหน่อย.. เพราะเรามันเป็นพวกชอบทำชอบกินไม่ยั้งคิด..
เพราะงั้น ใช้กรรม(ตัวเอง)ต่อไปนะนังหนอนนนนน เอิ๊กกกก..
ปล2. ขอบคุณคำแปลเนื้อเพลงจากบล๊อคคุณ vorakornt นะคะ
แอบไปจิ๊กมา.. แบบไม่ทันรู้ตัว ขอบคุณมากค่ะ อิอิ
แวะมาทักทายจ้าาา 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 52 คน [
ไม่ดูดวงเหมือนกันค่ะ