Translation of Visa Documents

I've been accredited as a Thai to English professional translator by NAATI, Australia in September 2011, I have received far more enquiries on translation of visa documents.

Visa documents normally include ID cards, birth certificates, military exemption certificates, marriage certificates, house registration documents, eligibility to marry certificates, divorce orders and change of name certificates.

Translation of visa documents is not complex as translators can find templates of translation from the Ministry of Foreign Affairs (MFA) website (www.mfa.go.th) under the Consular Services tab. This means applicants can download the templates for use as a basis for translation of their personal documents and then submit them to the MFA for legalization (to confirm the correct translation). Then the translation is ready for use in any overseas country.

In relation to visa documents to be submitted to the Australian Embassy or any units of the Australian government, all translation must be done and certified by a NAATI-accredited translator. 

At present, there are three NAATI-accredited translators in Thailand. I think I was the first person in Thailand that received this accreditation (guessing from the accreditation number).  I am the only Thailand-based translator that holds accreditation for both English to Thai and Thai to English.  I am also a sworn translator for the Thai government under a licence issued by Thailand Court of Justice, requiring all my work to be of the highest standard.

To ensure the most accurate translation, before proceeding I require a copy of passports or any government documents to confirm that the spelling of my clients name is correct.  In one case, a customer misspelled the name in the email.  Later it was found that the spelling didn't match the passport, leading to the translation being rejected.  Although a translator cannot be held responsible for this, in the interest of the client, it is wise to check details beforehand.

A few months ago, I was doing a translation of a birth certificate for my Japanese customer who married a Thai woman and whose marriage was registered in Australia. The English spelling of the name of the wife's parents, when translated into Thai, was pronounced differently from the Thai spelling that the wife gave me in an email.  In order to make the translation valid, I asked for the wife's house registration to see the Thai spelling of her parents' names in Thai.  Having established the correct name, the problem was quickly overcome.

Had I not asked for additional proof of spelling, what would have happened was that when the couple came to Thailand to register their child here, there was a good chance that the district office would have rejected the translation because they would recognise that the person listed in the translation was not the same person as appeared in other government documents. As an example, if you see Graham Ward and Graeme Ward, you automatically assume that they are different people.

In some cases, customers feel uncomfortable, showing their passports.  In such cases I normally suggest that they hire another translator to perform the work. Working with legal documents since 2000, I endeavour to avoid disputes or re-writes by making certain that everything is in order from the beginning.




Create Date : 10 พฤศจิกายน 2554
Last Update : 7 มิถุนายน 2556 21:34:46 น.
Counter : 1137 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Natchaon
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 278 คน [?]



Sawaddee ka. My name is Nat. I am a certified translator. I have been in the translation industry since 2004.

I graduated a master degree in English-Thai translation from Chulalongkorn University, Thailand.

I have the following accreditation:
- NAATI Accreditation for EN < > TH translation (Australia)
- Court Expert Registration for EN < > TH translation (Thailand)
- Member (MCIL), Chartered Institute of Linguists (U.K.)

See details about my services here http://www.nctranslation.net
http://www.expertthai.net

For a quick quote, email your document to natchaon@yahoo.com.

รับแปลเอกสารวีซ่าออสเตรเลียพร้อมประทับตรา NAATI ปรึกษาฟรีที่ natchaon@yahoo.com หรือ Line: Natchaon.NAATI

See below my locations:
- Melbourne: Now - 22 Dec 2017
(Last update: 03 Jul 2017)

NAATI ออสเตรเลีย, NAATI เมลเบิร์น, NAATI ประเทศไทย, NAATI กรุงเทพ, แปลเอกสารพร้อมประทับตรา NAATI, แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI, NAATI Australia, NAATI Melbourne, NAATI Thailand, NAATI Bangkok, NAATI translation, NAATI accredited translation, Australia Visa, Partner Visa, Fiance Visa, Prospective Visa, Skilled Migrant, Student Visa, Work Visa, Work and Travel Visa, Online Visa, วีซ่าออสเตรเลีย, วีซ่าแต่งงาน, วีซ่าคู่หมั้น, วีซ่าทำงาน, วีซ่านักเรียน, วีซ่าทำงานและท่องเที่ยว, วีซ่าออนไลน์
Thai – English translation, English – Thai Translation, แปลอังกฤษเป็นไทย, แปลไทยเป็นอังกฤษ

*บทความทั้งหมดในบล็อกนี้ สงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ*
พฤศจิกายน 2554

 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
10 พฤศจิกายน 2554
All Blog